Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Had a Mountain исполнителя (группы) OK Go

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Had a Mountain (оригинал OK Go)

Будь у меня гора (перевод VeeWai)

If I had a mountain, I'd push every stone to a cliff,
Будь у меня гора, я бы столкнул все камни к обрыву,
If I had a river, the banks would overflow.
Будь у меня река, берега затопило бы.
But a book abandoned by the bed might kill me,
Но книга, брошенная у кровати, может убить меня,
The stain from where your wine glass was could bring me to my knees,
Из-за пятна на месте твоего винного бокала я мог бы устроить истерику,
A book abandoned by the bed might kill me
Книга, брошенная у кровати, может убить меня,
If I don't have you.
Если ты не со мной.


If I had an ocean, the waves would reach past the shore,
Будь у меня океан, волны пересекали бы берег,
If I had a desert, the sand would be whiter than snow.
Будь у меня пустыня, песок был бы белее снега.
But a book abandoned by the bed might kill me,
Но книга, брошенная у кровати, может убить меня,
The stain from where your wine glass was could bring me to my knees,
Из-за пятна на месте твоего винного бокала я мог бы устроить истерику,
A book abandoned by the bed might kill me
Книга, брошенная у кровати, может убить меня,
If I don't have you.
Если ты не со мной.


‘Cause everything that I am is just pieces of you,
Потому что весь я составлен из частичек тебя,
Every thought that I have, just pieces of you, just pieces of you,
Каждая мысль, что приходит мне на ум — лишь частички тебя,
Just pieces of you.
Лишь частички тебя.


But a book abandoned by the bed might kill me,
Но книга, брошенная у кровати, может убить меня,
The stain from where your wine glass was could bring me to my knees,
Из-за пятна на месте твоего винного бокала я мог бы устроить истерику,
A book abandoned by the bed might kill me
Книга, брошенная у кровати, может убить меня,
If I don't have you.
Если ты не со мной.
Х
Качество перевода подтверждено