Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни R.A.K.I.M.* исполнителя (группы) Rakim

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

R.A.K.I.M.* (оригинал Rakim)

Р.А.К.И.М. (перевод VeeWai)

Ra! Ra! Ra! Ra! Ra! Ra! Ra!
Ра! Ра! Ра! Ра! Ра! Ра! Ра!


[Chorus – ×2:]
[Припев – ×2:]
R, rugged and rough that's how I do it.
Р — резко и грубо, так я это делаю.
A, Allah who I praise to the fullest.
А — Аллах, кого я славлю что есть сил.
K, keep it moving.
К — конца и не видно.
I stand alone.
И — индивид, я выделяюсь.
M, it's my crown, my world, my throne
М — моя корона, мой мир, мой трон.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Ayo, when Rakim Allah attack, it's a wrap, y'all relax,
Эй-йоу, когда нападает Раким Аллах, это конец, вам остаётся только расслабиться,
The almanac to show me where the party's at,
Альманах покажет мне, где тут вечеринка,
Seminars and tracks, hoes, comas, and cardiac,
Конференции и треки, бл**и, комы и сердечные приступы,
Broads and cats screamin', "Oh my God, he's back!"
Бабы и парни кричат: "Боже мой, он вернулся!"
Just imagine, I hit the lab and get it crackin',
Просто представьте, я пошёл в лабораторию и раскачал её,
A thousand styles in one verse, rhythms will switch patterns,
Тысяча стилей в одном куплете, ритмы, меняющие представление,
Chicks get stabbed in the back till they get spasms,
Цыпочкам засаживают сзади, пока у них не начнутся спазмы,
Known to spit a magnum or split an atom,
Знаменит тем, что читаю пули или расщепляю атомы,
Who woulda known that Jesus would come back to the ghetto
Кто бы мог подумать, что Иисус вернётся в гетто
On that level, and that thorough, like a black hero,
На таком уровне, таким основательным, как чёрный герой,
And pack metal, so rap rebels will back pedal,
Ещё и с пистолетом, так что рэп-бунтари врубят задний ход,
The pharaoh of five boroughs and take over the rap world.
Фараон пяти боро, захватываю весь рэп-мир. 1
Gettin' bizarre, hardcore, this is for y'all,
Так причудливо и жёстко, это всё для вас,
The crib or the park, play it when you get in the car,
Дома или в парке, включи это, сев в машину,
Chill at the bar, sip something or split a cigar,
Расслабься в баре, выпей чего-нибудь или выкури сигару,
Get with your dogs, don't be alarmed, this kid is the bomb.
Зависни с друганами, не напрягайся, этот пацан — просто бомба!


[Chorus – ×2:]
[Припев – ×2:]
R, rugged and rough that's how I do it.
Р — резко и грубо, так я это делаю.
A, Allah who I praise to the fullest.
А — Аллах, кого я славлю что есть сил.
K, keep it moving.
К — конца и не видно.
I stand alone.
И — индивид, я выделяюсь.
M, it's my crown, my world, my throne
М — моя корона, мой мир, мой трон.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Uh, yeah, yo, I used to paint this flow on ancient scrolls,
Да, йоу, я писал этим речитативом по древним свиткам,
And learn to make this dough, where gangstas roll,
Учился поднимать бабло там, где двигаются гангстеры,
Think like the late great Capone when the bank is closed.
Думаю, как покойный великий Капоне, когда банк закрыт. 2
It's cats that claim they bold, but they ain't this cold,
Есть парни, которые кричат, что дерзкие, но они не настолько круты,
I'm from New York City even pretty chicks act up,
Я из Нью-Йорка, там даже классные цыпочки выпендриваются,
Niggas get clapped up, you stack up, they stick that up,
Ниггеры ловят "маслины", ты копишь бабло, а у тебя его отжимают,
Put the strap up, you think my name was Kid-Back-Up!
Выставляю пушку, вы решите, что меня зовут Отойди Парень,
Big niggas ptui, pick that up or lift that up.
Большие ниггеры плюют, а вы подбираете или поднимаете.
Raised by gangstas and gamblers, hustlers, con artists
Меня растили гангстеры и игроки, аферисты и мошенники,
And convicts, killers and dons,
Заключённые, убийцы и доны,
Drug dealers, playas and pimps, smooth talkers,
Наркодилеры, ходоки и сутенёры, парни с ровным базаром,
Stick-up kids, thugs, real niggas and gods,
Гопники, бандиты, реальные ниггеры и боги, 3
Haunted by every soul that lay dead in the turf,
Меня преследовали все души, что лежат в земле,
Close by every spirit that never made it to birth
Рядом с каждым духом, которому так и не довелось родиться
Since the Moon separated from Earth,
Со времён, когда Луна отделилась от Земли,
That's why they say I'm the greatest that ever orchestrated a verse.
Поэтому, когда говорят, что я величайший из всех оркестровавших куплет.
It's the...
Это...


[Chorus – ×2:]
[Припев – ×2:]
R, rugged and rough that's how I do it.
Р — резко и грубо, так я это делаю.
A, Allah who I praise to the fullest.
А — Аллах, кого я славлю что есть сил.
K, keep it moving.
К — конца и не видно.
I stand alone.
И — индивид, я выделяюсь.
M, it's my crown, my world, my throne
М — моя корона, мой мир, мой трон.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Ayo, we toast to that, it's the cat that broke backs,
Эй-йоу, мы за это пьём, это же тот парень, что ломает спины
To a soul slap, a-smoke a track, how dope is that?
Под звуки соула, трак аж дымится, офигенно, правда?
Poet for rap, wrote backs that most slack
Поэт для рэпа, отвечал ещё тем лажовикам,
That know rap before they turned coke to crack.
Которые знали рэп до того, как кокаин превратили в крэк.
To my dogs hearin' sirens on and firearms,
Моим кентам, которые слышат сирены и выстрелы,
Outcome die in wars or behind iron bars.
А в итоге умирают на войне или оказываются за решёткой.
The boulevard, tire frauds when I evolve,
Этот бульвар, шины плавятся, когда вкатываюсь я,
Try and rob my dialogue, I am God.
Попробуй ограбить мои диалоги, я бог.
Chicks moan just to get next to my throne,
Цыпочки стонут лишь оказаться ближе к моему трону,
And sniff my cologne and get Ra alone,
Понюхать мой одеколон и остаться с Ра наедине,
Sex spot's at home, I'm testosterone,
Дому у меня секс-точка, я сплошной тестостерон,
Caress spots, stress drops, bedrock's the bone.
Ласкаю, стресс спадает, загоняю под самый корень.
Hit the floor, it's hot for 2003,
Выходите на танцпол, самое модное на 2003-й,
Hits galore, who rock a style as wild as me,
Изобилие хитов, кто ещё так жонглирует стилями,
Rest assure, when I rock dance crowds and scream,
Будьте уверены, когда я качаю танцующие толпы и кричу:
‘B-ismi-llahi r-rahmani r-rahimi', it's the...
"Би-сми-Лляхи-р-рахмани-р-рахим!" — это... 4


[Chorus – ×6:]
[Припев – ×6:]
R, rugged and rough that's how I do it.
Р — резко и грубо, так я это делаю.
A, Allah who I praise to the fullest.
А — Аллах, кого я славлю что есть сил.
K, keep it moving.
К — конца и не видно.
I stand alone.
И — индивид, я выделяюсь.
M, it's my crown, my world, my throne
М — моя корона, мой мир, мой трон.






* — OST 8 Mile (Саундтрек к кинофильму "8 миля").
1 — В Нью-Йорке термин "боро" используется в наименовании пяти районов, на которые разделен город.

2 — Альфонсо Габриэль Капоне (1899—1947) — американский гангстер, действовавший в 1920—1930-х годах на территории Чикаго. Под прикрытием мебельного бизнеса занимался бутлегерством, игорным бизнесом и сутенёрством.

3 — Обращение "бог" в афроамериканской среде Нью-Йорка берёт начало из идеологии секты "Нация Богов и Земель", членов которой ещё называют "пятипроцентниками". Согласно их доктрине, чернокожий человек — воплощение Бога и сын Его.

4 — Бисмиллях (би-сми-Лляхи-р-рахмани-р-рахим ‎) — исламский термин для обозначения фразы, с которой начинается каждая сура Корана, кроме девятой: "во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного". Её произносят в каждой молитве, перед началом любого важного дела, с неё обычно начинаются многие другие документы, составляемые мусульманами (письма, договоры, обращения, завещания и т. п.)
Х
Качество перевода подтверждено