Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Is Beautiful исполнителя (группы) Sixx:A.M.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Life Is Beautiful (оригинал Sixx:A.M.)

Жизнь прекрасна (перевод )

You can't quit until you try
Ты не можешь уйти, пока не попытаешься,
You can't live until you die
ты не можешь жить, пока не умрёшь.
You can't learn to tell the truth
ты не можешь научиться говорить правду,
Until you learn to lie
Пока не научишься лгать.


You can't breathe until you choke
Ты не можешь дышать, пока не начал задыхаться,
You gotta laugh when you're the joke
Ты должен смеяться, если смеются над тобой.
There's nothing like a funeral
Ничто не пробуждает чувство жизни
To make you feel alive
Так, как похороны...


Just open your eyes
Просто открой глаза,
Just open your eyes
Просто открой глаза,
And see that life is beautiful.
И ты увидишь, что жизнь прекрасна.
Will you swear on your life,
Ты клянёшься своей жизнью,
That no one will cry at my funeral?
Что никто не будет плакать на моих похоронах?


I know some things that you don't
Я знаю кое-что, чего не знаешь ты,
I've done things that you won't
Я делал то, за что ты никогда бы не взялась.
There's nothing like a trailer park
Ничто так не помогает в поисках дороги домой,
To find your way back home
Как путешествие в доме на колёсах.


I was waiting for my hearse
Я ожидал прибытия своего катафалка,
What came next was so much worse
Но то, что случилось следом, было гораздо хуже -
It took a funeral to make me feel alive
Понадобились похороны, чтобы я снова ощутил себя живым...


Just open your eyes
Просто открой глаза,
Just open your eyes
Просто открой глаза,
And see that life is beautiful.
И ты увидишь, что жизнь прекрасна.
Will you swear on your life,
Ты клянёшься своей жизнью,
That no one will cry at my funeral?
Что никто не будет плакать на моих похоронах?


Just open your eyes
Просто открой глаза,
Just open your eyes
Просто открой глаза,
And see that life is beautiful.
И ты увидишь, что жизнь прекрасна.
Will you swear on your life,
Ты клянёшься своей жизнью,
That no one will cry at my funeral?
Что никто не будет плакать на моих похоронах?


Just open your eyes
Просто открой глаза,
Just open your eyes
Просто открой глаза,
And see that life is beautiful.
И ты увидишь, что жизнь прекрасна.
Will you swear on your life,
Ты клянёшься своей жизнью,
That no one will cry at my funeral?
Что никто не будет плакать на моих похоронах?


Just open your eyes
Просто открой глаза,
Just open your eyes
Просто открой глаза,
And see that life is beautiful.
И ты увидишь, что жизнь прекрасна.
Will you swear on your life,
Ты клянёшься своей жизнью,
That no one will cry at my funeral?
Что никто не будет плакать на моих похоронах?




Х
Качество перевода подтверждено