Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bye Bye (One Night Kind) исполнителя (группы) Sunrise Avenue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bye Bye (One Night Kind) (оригинал Sunrise Avenue)

Пока-пока (На одну ночь) (перевод Саша из Смоленска)

She was sugar and salt we all wanted
Она была и горечью, и сладостью — как все хотят,
And one of those queens you need to get
Одной из тех королев, которых нужно добиваться.
And I got her to go out with me
Я предложил ей сходить куда-нибудь,
I took her dancing
Пригласив на танцы.


In the smoke I believed she’s all mine
В дымке клуба я поверил: она — моя,
I was sure (cause) my moves went so fine
Я был в этом уверен, потому что делал безупречные ходы.
Then I asked her to go home with me
Затем я предложил ей пойти ко мне,
Then she looked and me
На что она посмотрела на меня...


And she said
И сказала:
Bye bye bye I am not the one night kind
Пока-пока! Я не из тех, что на одну ночь.
Guess you better find someone
Пожалуй, тебе лучше найти такую же,
Someone who’s like you, just like you
Кого-то, как ты, совсем, как ты.
Bye bye bad boy you cannot be fine
Пока-пока, плохой мальчик! Ты не можешь быть хорошим,
You should better find someone
Лучше найди себе девчонку,
Someone who is sick enough for you
Такую же безбашенную, как ты сам...


Still I thought there must be some way
Тем не менее, я надеялся найти другой путь,
To get the kiss and the love just right away
Чтобы сразу добиться поцелуев и любви.
Then I said I would take her straight home
Я предложил проводить ее до дома,
It’s not safe out there
Ведь одной идти так опасно...


Last minute I had to make my move
В последний момент я сделал ход конем,
I said: "Honey could I sleep next to you"
Я сказал: Милая, почему бы мне не прилечь рядом с тобой?
And she said Dissapear F***ing idiot
Она ответила: Исчезни, гр**аный идиот!
That’s all folks. Period.
Ну все, народ. Приехали...


And she said
И сказала:
Bye bye bye I am not the one night kind
Пока-пока! Я не из тех, что на одну ночь.
Guess you better find someone,
Пожалуй, тебе лучше найти такую же,
Someone who’s like you just like you
Кого-то, как ты, совсем, как ты.
Bye bye bad boy you cannot be fine
Пока-пока, плохой мальчик! Ты не можешь быть хорошим,
You should better find someone
Лучше найди себе девчонку,
Someone who is sick enough for you
Такую же безбашенную, как ты сам...






Х
Качество перевода подтверждено