Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sangre Caliente исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sangre Caliente (оригинал Thalia)

Горячая кровь (перевод Jay Sky)

Estabas bailando, entre la gente
Ты танцевал в толпе,
Te fuiste ocultando, indiferente
Ты скрывался безразлично,
Yo estaba en el bar, bien acompañado
Я сидела в баре в хорошей компании,
Pero no pude evitarlo, y te mire de costado
Я не смогла удержаться и поглядела на тебя искоса.


Y comenzó a hacer calor, y me pido otro trago
Мне стало жарко и захотелось сделать глоток,
Donde me agarra el sudor, mientras seguías bailando
Я вспотела, наблюдая за тем, как ты танцуешь,
Y así quedamos marcados, y así quedamos marcados
И между нами пробежала искра, пробежала искра,
Para siempre.
Казалось, это навсегда.


Sangre caliente, sangre caliente...
Горячая кровь, горячая кровь...


Y te seguías moviendo, y se que estabas riendo
Ты танцевал и улыбался,
Y que se cerrabas los ojos, y te mordías los labios
Закрывал глаза, покусывал губы,
Y yo no soporte mas, y me acerque hasta tu lado
Я не выдержала и подошла к тебе,
Me miraste de frente, con esa mirada ardiente
Ты посмотрел на меня обжигающим взглядом.


Y comenzamos bailando, y nos seguimos besando
Мы начинаем танцевать и целуемся,
Tu piel morena quemaba, y rasguñaste mi espalda
Твоя смуглая кожа обжигала, и ты царапал мою спину.
Y así quedamos marcados, para siempre
Между нами пробежала искра, казалось, это навсегда,
Y así quedamos marcados, para siempre.
Между нами пробежала искра, казалось, это навсегда.


Sangre caliente, sangre caliente...
Горячая кровь, горячая кровь...


Y yo te dije salgamos, y me seguiste en silencio
Я сказала тебе "давай выйдем", и ты молча последовал за мной,
Y llegamos hasta el mar, que nos mojo de misterio
Мы подошли к берегу моря, и тайна окутала нас,
Mientras el reggae sonaba, en el mar lleno de gente
Под звуки регги, в море, полном людей,
Hacíamos el amor, con la sangre bien caliente...
Мы занимались любовью, и наша кровь вскипала...
Х
Качество перевода подтверждено