Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Гарантированные призы

Каждый из участников (проживающих на территории Российской Федерации) будет гарантированно получать приз при наборе ...1500...3000...4500... и так далее баллов (Баллы начисляются за переводы песен). Подробности о требованиях, предъявляемых к переводам, и количестве баллов за перевод представлены на странице конкурсов «Рейтинг» и «Счастливчик».

Индивидуальный рейтинг участников, набравших 300 и более баллов

Имя (ник) Всего баллов Активных
1Алекс из Москвы4296123568
2Сергей Есенин260259416
3Aphelion из С-Пб1253890
4slavik4289 из Уфы119187108744
5akkolteus107011180
6Mickushka из Москвы99249369
7Amethyst980720
8Вячеслав Дмитриев из Саратова9122279222
9Евгения Фомина771935825
10VeeWai из Павлодара608330
11Mr_Grunge54976214
12DD525085052
13Emil40374399
14Aeon из Оренбурга39527464
15Rainy_day3923815720
16Наташа из Рыбинска391502320
17Евгения31441579
18Анна из Иваново28923929
19Ольга Шумская из Зеленограда28296122
20Fab Flute276012626
21Надежда Ковина из Новобелокатая248132993
22TMellark из Иркутска20461300
23Кирилл из Санкт-Петербурга18616304
24XergeN из Ганцевич18599195
25Psychea185833583
26Николай Белов181043183
27Kristenka из Санкт-Петербурга17400902
28Максим Куваев из Красноярска163597239
29Киблер Александр из г. Березовского Кемеровской обл.15869506
30Abbath Occulta157732127
31semdsh15359720
32Virile148391430
33Дмитрий из Льгова146212283
34Katalina Midnighter145316125
35Oleg из Ярославля14339860
36Ирина13958116
37Last Of137549154
38Денис из Люберец1372513725
39Кирилл Оратовский1363948
40Сергей Долотов из Саратова1325710257
41Алексей Турковский131512371
42Nick121771838
43Cinemusic Cafe из Одессы1193350
44VanoTheOne117633038
45Moon из Москвы116261126
46Tanya Grimm из СПб115902590
47NoirEth11543572
48София Ушерович из Санкт-Петербурга112058205
49Ирина Емец111352135
50greenfinchh из Дубны1076825
51Мария Василек из Москвы10440427
52Андрей Тишин9946620
53Владислав Быченков из Москвы98165316
54mFrance9699297
55Элен из Тюмени91372617
56Катя Чикиндина из Могилева9113113
57Владимир Украинцев из Новосибирска8775320
58Severed wings из Москвы86018601
59Chimera из Богородицка83376837
60Федорова Галина из Кургана8113613
61Анна из Омска8037937
62Tutta из Краснодара7984518
63Jay Sky7841235
64Элла Дементьева из Уссурийска7837337
65Марина из Санкт-Петербурга76897689
66Elizabeth K75547554
67Elisabetha754545
68Lemon из Краснодара74761476
69Gromkusik из Казани71754175
70Lisbet70831083
71xundr6800390
72Lisa67203834
73Rust из Москвы6652177
74Юлия Матыченко из Рубцовска6610541
75Валерия Гамаюнова из Сочи6574574
76Katarina Gift6448448
77Татьяна Шумак из Минска -Беларусь6419419
78Александр Большаков из Ярославля62196219
79Юлия InfiniteDarkness из Москвы6138138
80Sharon_Taylor из Москвы612774
81LadyLuck60832123
82Mary Wade из Рудного58845884
83Илья Тимофеев58381338
84Михаил из Самары5748457
85Циля Шнеерсон из Иерусалима54895489
86Julia Shaverdo5466966
87Ksyunietta из Мозырь52272779
88Юлия J из Николаева50151015
89Pipistrellus из Москва48954895
90JJ4841341
91Закурдаев Александр из Воронежа46591659
92Freeman из Воронежа4625271
93Евгений Алексеев-Пятыгин из Костаная46164616
941ce из Таллинна4497417
95Mary Bloodshed43922892
96Тамима436971
97Anaid Clandestine42941081
98Светлана из Челябинска4216717
99Picasso41904190
100Мария Петрова из Чебоксар41371137
101Luana из Москвы41321654
102Рустам Салахов из Санкт-Петербурга3882882
103Катя Арт из Великого Новгорода3767767
104Marian Hellequin из Петербурга3655730
105Григорий Войнер из Санкт-Петербурга36462846
106Илья из Тольятти358262
107Китаева Анна из Санкт-Петербурга35733573
108Виктория из Торревьехи35183518
109Роман Brook Зуев из Томска3491491
110Эрик из Мурманска3409409
111Дунова Ольга3402402
112Laura Keffer из Москвы32473247
113Нагайна из Москвы32143214
114Михаил из Зеленодольска32003200
115Владислав из Брянска3146146
116Владлена Д из Гродно3117117
117Денисова Анна из Санкт-петербурга309797
118Артем Кочемасов из Москвы3007347
119Angler29812981
120Micluxa из Санкт-Петербурга29612961
121Жанна Сад из Москвы29281428
122Игорь29272927
123Евгений из Витебска28431343
124Tee Outburst27932793
125Serge из Шарыпово27821282
126istomin2756434
127La gatta nera из Тулы2700465
128Ира26762676
129Sol из Москвы26322632
130Burn26252625
131Сергей Плакин из Саратова 26231123
132Соня из Санкт-Петербурга25691069
133Холден Колфилд25501225
134Ксения из Омска25162516
135Александра из Санкт-Петербурга25052505
136Игорь2498250
137yuriy bardin24632463
138RoK из Уфы2368868
139Ксения из Санкт-Петербурга23392339
140Надежда Бегемотова из СПб23292329
141Shaddie2317844
142BlueberryBird2293793
143Сергей из Москвы22452245
144Teriana из Moscow22152215
145Евгения из Красноярска21892189
146TheMaskedOne21182118
147Сергей из Москвы21062106
148Иван2082255
149Елена Данченко20330
150twenty-seven2013513
151Надя19941994
152Julie P1978478
153Мария Мацкевич из Полоцка19761976
154Bett San из Москвы1870285
155Nadya Sha из Москвы18681868
156Рустам из Санкт-Петербурга1845345
157Jedi Master Kenji Ryuzaki из Краснодара1822797
158Demonix17981798
159Val1797297
160Настя Шалонова из Санкт-Петербурга17561756
161myilluminated17311731
162jsora17240
163Анастасия из Медногорска17101710
164Алексей "Лампочкин" Бирюков из Москвы16971697
165Михаил из Ростова-на-Дону1670170
166Lunar_spb1643143
167Денис Куликов1605105
168EvgenyEvgeny из MurMur1603128
169Ольга-Лиса из СПб15921592
170Alina Zhiltsova из Saratov158181
171Elvensmile из Самары154242
172Ярослав из Москвы151010
173Елизавета14851485
174Гошка Кошка14841484
175Елена Догаева14671467
176Bloody Paul из Рязань14461446
177nocive из Москвы14441444
178Phoenix из СПб14421442
179Настя Болконская14361436
180tiny_lies из Москвы14341434
181ConsensualTeaParty14341434
182verhext13831383
183Оля Бродская из Альметьевска13751375
184Вьюжная из СПб13481348
185Ajoura13361336
186JaneTheDestroyer13291329
187Graffcool из Москвы13211321
188sasha_458 из Тамбов13181318
189Артем Гончаров из Волгодонска13131313
190Undead из Алматы13021302
191Колупалин Илья из Зеленограда12931293
192Ирина З. из Казани12901290
193NightElf12871287
194Сергей Шатров из Уфы12691269
195Антон из Омска12691269
196shaxper из Тольятти12311231
197JustJulia12241224
198LonelyStar из Барнаула12171217
199Kannon из Москвы12051205
200ZLoBny из Санкт-Петербурга12041204
201Morenita из Екатеринбурга11401140
202Артем из Балашова11371137
203Lisa Stigliz11321132
204Aino Tori11291129
205Илья из Красноярска11171117
206Margaret Korsakova из Moscow11061106
207Perkish10921092
208Белла из Москвы10851085
209Райден10601060
210Александр Царьков из Калуги10591059
211Olek из Киева10591059
212Abigail10581058
213Ellie10501050
214Acid Row10481048
215Екатерина Никандрова10451045
216Ирина Доборович из Петрозаводска10391039
217Schizo10261026
218Елизавета из Новоуральска10261026
219COOLak из Калуги10251025
220fortysixandtwo из Сан Луис Обиспо10191019
221Wolflon3r из Санкт-Петербурга10081008
222Processor из Nowhere10061006
223Arxadia997997
224daddycooler из Полярных Зорь996996
225Валерия993993
226yask_993993
227Маргарита из Санкт-Петербурга991991
228Елена из Орехово-Зуево973973
229Алексей из Минска961961
230Артём Суворов из Челябинска956956
231Денис из Балашихи930930
232Reno из Москвы926926
233Мария из Москвы925925
234Евгений Рыбаченко из Братска923923
235Елена Калинина из Ростова-на-Дону908908
236Андрей из Мурманска885885
237Кристина из Курска881881
238Вест из Одесса873873
239Марина Васильева866866
240Анна864864
241Lysense из Москвы863863
242Ignat Yurashkevich из Таллинна863863
243FrodoBusido из Санкт-Петербурга847847
244Лапченко Михаил из Твери839839
245Ольга из Электростали827827
246Константин из Томска819819
247El Nino818818
248Михаил К811811
249Deniseg из Усть-Каменогорска809809
250Olya Kokuseva804804
251AEnimator из Безнадеги802802
252Василий из Скопина801801
253Пожиратель Галактик797797
254Алина Соболева797797
255Алексей из Владивостока791791
256Elioni Elessa из Minsk784784
257Алексей Гречко782782
258Полина Беллами из Москвы775775
259Людмила Лагурева из Ульяновска774774
260Ирина Лихачёва из Красноярска762762
261Юлиана из Тамбова759759
262Соня Рубинштейн из Астрахани759759
263Malfrada из Киева758758
264Noquox из Бобруйска756756
265Виктор Лаптев из Кирова755755
266Кристина из Минска745745
267Alex из Хвалынска 738738
268Эркки из Петрозаводска736736
269Infected Masha из Москвы734734
270slv71734734
271Antoshka из Сургута719719
272Осипов Василий из Москвы719719
273Влад из Твери717717
274Underdog из Североморска716716
275Георгий715715
276juzy715715
277Shotgun Senorita714714
278kira.va713713
279Кира из Краснодара +709709
280Штутин Никита из Селятино707707
281Valerie701701
282Major_OWL из Уссурийска701701
283Александр Жидков из Электростали700700
284Мишель Жожоба698698
285Мустафаев Тимур из Ярославля697697
286Анатолий из Челябинска695695
287Katerina Katze из Vologda680680
288Lempi Iloinen676676
289Almost Alice из Тосно676676
290Lerkoto Dark676676
291Hexe из Перми670670
292ElAn из Ставрополя668668
293Катерина664664
294Dark Alice664664
295Мария Са657657
296GoldenPhoenix656656
297Александр Sinner Жидовленко из Марганца652652
298Маликов Айвар652652
299Алексей Скаредов649649
300Callista из Архангельска646646
301Клименко Алексей из Ташкента646646
302Awkward Pilot из Москвы638638
303RiseUndead634634
304Fiona из Санкт-Петербурга633633
305dana633633
306abkot624624
307Julie_S615615
308Полуночный Пирожок613613
309Натали из Смоленска612612
310Александр Орлов из Тамбова610610
311Simao609609
312broccoli607607
313Alla Mezhova из Харькова606606
314Александр Исааков из Краснодара605605
315Jack Black из Sin City598598
316lavagirl596596
317K Al из Москвы594594
318Иван Панитевский из Южно-Сахалинска594594
319Дарья из Нижнего Новгорода592592
320Иван Астахов из Барнаула591591
321Maria из Екатеринбурга587587
322Madara-chan and her 9 tails587587
323Olga Apalchuk из Барнаула586586
324oibesit581581
325Arina V из Челябинска579579
326Гивиден Саида из Харькова577577
327Praskovia575575
328Горин Евгений из Рязани571571
329Ксюша из Серова569569
330R_T_fex568568
331Kasumi из Екатеринбурга567567
332Юлия из Алматы565565
333Dead Snake565565
334Ковальчук Антон из Волгодонска562562
335Катерина из Казани562562
336Тигран Мовсесян из Москвы558558
337Зубков Андрей из Белгородской области552552
338Анна Потлова из Уфы551551
339Александр из Санкт-Петербурга549549
340Victoria Zhurikhina546546
341Aida из Kazan541541
342Keepcalm539539
343Мэри из Липецка539539
344saimango536536
345Богдана Казакова536536
346Михаил из Москвы535535
347Олег Жильцов534534
348Dopeaman из Сум534534
349rodweb из Калининграда530530
350tungmetal из Санкт-Петербурга528528
351А Казанцев и С Крицевый527527
352Светлана Грехова из Находки526526
353moments of may524524
354KornyPony из Пушкино522522
355Anne Wolffgang520520
356MaryBirdy517517
357Borserg из Санкт-Петербурга517517
358Яна Сырицкая из Минска515515
359InnerLife из Перми506506
360Евгений из Воронежа505505
361Сергей из Новокузнецка497497
362Ринат Мухамадиев из Перми496496
363Sophie Ja из Сыктывкара496496
364zdarova_privet495495
365Miralissa493493
366Alexikus489489
367Андрей Потапов из Одессы488488
368Alaska487487
369ивZhirok из Москвы485485
370Кристина из Пскова479479
371Илья Рыбачук из Одесса478478
372Татьяна из Краснодара478478
373Reno из Москвы474474
374Степан из Челябинска474474
375Сергей из Владивостока471471
376frxxmasonsbc из Ноябрьска470470
377Анастасия из Жукова468468
378Daniel Lloyd461461
379Альберт из Сочи460460
380natasha volkova из москвы457457
381Женя из Луганска450450
382Мотора Виктор Владимировмч из Курганинска450450
383Аlex Borzen из Оренбурга448448
384Orange из Санкт-Петербурга447447
385Hewery446446
386AugenZu446446
387Curt Newton445445
388Guerrero445445
389Алиса из Владивостока444444
390Night Fury439439
391Passerby из Belarus438438
39267InChs438438
393Jared Page437437
394София из Москвы436436
395De_Rona Franky из Казани434434
396Глеб из Абакана433433
397Владимир Кирюхин из Серпухова433433
398Игорь Тимаков из Орла427427
399Жбанников Егор из Макеевки427427
400Венера из Москвы421421
401Alice_tyan из Харькова420420
402sinangel из Ptz420420
403Анастасия Соколова из Бреста419419
404Даша-гуру из Казани418418
405Катерина418418
406eXVort из Москвы417417
407313-й из 495410410
408DaFna409409
409Михаил из Тула409409
410Айсин Руслан Ринатович из Жуковского408408
411Полина Карпатская404404
412Юлия Ягодина из Ижевска402402
413К В Ковалев из Москвы400400
414Carmen Queasy400400
415АНДРЮША400400
416Аня Бутакова из Москвы400400
417Dan_UndeaD из Northrend397397
418Miss_Dior395395
419Василий из Екатеринбурга394394
420Марина Платонова из Санкт-Петербурга393393
421Ольга из Тулы389389
422Кристина Харрис389389
423Eugenie из Moscow387387
424Daemont385385
425Лена Седлер из Самары385385
426Yulia Garaeva из Прокопьевска382382
427Arisen381381
428CatchTheRain из Санкт-Петербург +380380
429Dasha379379
430Leeselal378378
431Карине378378
432Harlequin The Serpent из Москвы377377
433Мария Дорошенко из Днепропетровска375375
434Сергей Поздняков375375
435Александр из Москвы374374
436Кирилл Дрозд из Гомеля374374
437Just Me374374
438Serendipity из Белфаста374374
439Chirikova Yana374374
440Куликов Артем из Ставрополя373373
441Adass372372
442Вероника Солнцева из Санкт-Петербурга372372
443Сергей Косых371371
444Tori141370370
445Антон из Ростов-на-Дону369369
446Олег Щербаков из Магадана368368
447Азамат Аубакиров из Явленка366366
448Ольга Еленицкая из Иерусалима363363
449Элина Шпальченко из Краснодара359359
450Радужный358358
451Влад из Твери356356
452Absolem из Запорожья355355
453Wayfinder350350
454Marine Tosunian350350
455Marie Tikhomirova из Дубны347347
456Бавтюк Анна345345
457Александр Жданов из Москвы343343
458Светлана из Нижнего Новгорода343343
459Дмитрий Усков из Благовещенска342342
460Лощинина Надежда341341
461Лика из Витебска340340
462Мария Зыкина339339
463plastikwar из Krasnodar339339
464Елена из Брянска339339
465Екатерина Правдина337337
466Pastel de Cerezas из Санкт-Петербурга335335
467Людмила из Ростова-на-Дону334334
468v_kuzin из Санкт-Петербурга334334
469Алекс ШведOFF333333
470Arbourler332332
471Маргарита Вурхиз328328
472Brisdevil из Липецка328328
473Кирен из Санкт-Петербурга328328
474Анечка Г из Калининграда327327
475anonymous11 из Санкт-Петербурга326326
476greywrld325325
477Cathy325325
478Nathalie из Аксая321321
479MklSempay из Иванова320320
480MariaRahl из Москва319319
481dangerprowl319319
482Екатерина из Иркутска317317
483Сергей Паршин из Москвы317317
484Алиса из Екатеринбурга317317
485Bugman из Тольятти317317
486kruszenicka317317
487Мальвинка из Ярославля317317
488Олег из Краснодара315315
489Glorian из Владивостока313313
490Марина из Тулы310310
491Роберт Картрайт из Санкт-Петербурга310310
492Андрей из Омска308308
493Макаров Антон из Сыктывкара306306
494Лина306306
495Ксения Рудова из Санкт-Петербурга306306
496Steph из Йошкар-Олы305305
497Сергей Котэ из Дмитрова305305
498Ильмир305305
499Дамир Ахмадеев из Октябрьского РБ303303
500karabaskarbofos из Москвы300300

Отзывы посетителей, получивших гарантированные призы

«Большое спасибо, сегодня забрал [посылку], очень доволен, вы лучшие! :)»
Игорь, 25.06.2021
«О вашем сайте услышала ещё в 2011 году, но никогда не думала, что буду переводить песни для вашего сайта. Спасибо за возможность сотрудничать с вами! Это действительно очень интересное занятие. Подарки получила. Спасибо огромное! Желаю успехов команде "Амальгама".»
Тамима, 04.05.2021
«Получила приз, огромное спасибо любимой лингво-лаборатории! Желаю всей команде «Амальгамы» здоровья, радости и творческих успехов!»
DD, 30.03.2021
«Иностранными языками и лингвистикой я увлекалась с детства. И конечно же, всегда любила слушать музыку. Для меня важно не просто слушать песню, но и понимать, о чём в ней идёт речь. Поэтому сайт лингво-лаборатории "Амальгама" стал для меня настоящим открытием, ведь это огромная база текстов и переводов песен. И я не упустила возможность попробовать себя в переводе песен любимых групп. А приятное вознаграждение ещё больше мотивирует переводить. Призы доставили очень быстро, за 2 дня. Я очень благодарна всем сотрудникам "Амальгамы" за ваш колоссальный труд, видно, что вы вкладываете душу в работу над сайтом. Желаю вам огромных успехов!»
Bett San из Москвы, 19.02.2021
«Подарок получен, я очень довольна, большое спасибо за приятное поощрение! Выражаю благодарность всей команде сайта, и в особенности редакторам, за вашу работу. В Наступившем 2021 году желаю лингво-лаборатории «Амальгама» успехов и совершенствования, а всем участникам – здоровья и счастья!»
Tutta из Краснодара, 08.01.2021
«Приз получен. Большое Вам спасибо! Замечательный проект, который помогает пользователям лучше понимать, что они слышат в любимых зарубежных песнях, а авторам переводов — выразить себя) Удачи и процветания!»
Александр Киблер, 18.12.2020
«Уважаемая команда лингво-лаборатории «Амальгама», хочется сказать Вам большое спасибо за доставленные призы! Как всегда, доставка была быстрой и качественной, всё дошло в целости и сохранности. Хочется также поблагодарить вас за возможность присылать свои переводы, быть частью вашего проекта и получать за это призы! Спасибо, что ваш проект существует! Успехов и процветания всей вашей команде!»
Вячеслав Дмитриев из Саратова, 20.11.2020
«Благодарю дружную команду сайта «Амальгама" за их громадный, ежедневный и полезный труд. Очень приятно принимать участие в проекте и видеть как много талантливых людей в нашей стране. Особую благодарность выражаю администрации проекта, оказавшей оперативную помощь в получении приза. Очень быстрая и удобная доставка через Ozon-box. Спасибо за Вашу работу и подарок!»
Rust, 12.07.2020
«Огромное спасибо за памятные призы, очень приятно их получить! Желаю сайту развиваться и продолжать дарить позитив!»
Tutta из Краснодара, 04.06.2020
«Спасибо сайту «Амальгама» за то, что он есть и предоставляет возможность поучаствовать в конкурсах переводов песен. Я люблю переводить песни, это сплошное удовольствие! Да еще и вознаграждаемое баллами, которые можно перевести в подарок самой себе. Уникальный сайт, замечательные редакторы, толковые авторы, качественные переводы – марка «Амальгамы» высока. Мне пришли книги, которые мне хотелось прочитать, и я очень довольна!»
Елена Данченко из Москвы, 16.05.2020
«Здравствуйте, призы забрал, спасибо <3»
istomin, 08.04.2020
«Уважаемые сотрудники лингво-лаборатории «Амальгама»! Спасибо за молниеносно доставленный приз и продлённое ощущение праздника под занавес первых дней января! Пусть в наступившем году вас ждут новые возможности, открытия, достижения, счастье и благополучие!»
Fab Flute, 11.01.2020
«"Амальгама" — это прекрасная возможность реализовать свой интерес к смысловому содержанию любимых песен и попробовать свои силы в переводческом ремесле. Что примечательно, что это дело не только развивает знание иностранных языков, но и улучшает владение родным; одним словом — раскрывает горизонты со всех сторон! Более того, это ещё и поощряется, вознаграждается. Можно ли желать большего? Хочу от всей души поблагодарить Лингво-лабораторию и пожелать вдохновения, разнообразных творческих и трудовых успехов и всяческих больших достижений всем причастным! Рад быть участником проекта! Спасибо!»
Иван, 10.10.2019
«Сегодня получила выбранный приз, огромное спасибо! Желаю как можно больше хороших переводов и всего самого наилучшего вашему проекту!»
DD, 10.05.2019
«Получил приз, как всегда, всем доволен. Программа поощрения нравится тем, что позволяет работать с переводами в любое удобное время. Спасибо за возможность участвовать в конкурсе и получать призы. Буду и дальше переводить для вашего сайта.»
Кирилл Оратовский, 02.03.2019
«Уважаемая Администрация, приз получила, большое спасибо. Желаю дальнейшего процветания проекту — с вами изучать иностранный язык намного интереснее.»
Ирина, 24.01.2019
«Когда-то давно прочитала фразу: "Самый лучший путь к сердцу человека — это поговорить с ним о том, что он ценит превыше всего". То есть в компании единомышленников мы чувствуем себя лучше всего! Такое же тёплое ощущение от сайта Амальгама! Потому что на нём собрались единомышленники — люди, которые любят и изучают иностранные языки. И что самое невероятное — за всю эту радость заниматься любимым делом можно ещё получать подарки!!! Огромное спасибо клубу Амальгама за уже третий и, как и прежние, очень нужный подарок! Несколько лет назад прочитала две книги корифеев иностранных языков — Элеоноры Яковлевны Гальпериной (очень известной переводчицы) и Дмитрия Юрьевича Петрова (полиглота). Эти книги очень понравились и оказали большое влияние! Хочу поделиться ими с участниками клуба "Амальгама"! https://yadi.sk/d/amxHxGcnNNLuRQ — Галь Нора "Слово живое и мёртвое" https://yadi.sk/d/gF-mG2QRoe0iTg — Петров Дмитрий "Магия слова. Диалог о языке и языках"»
mFrance, 11.11.2018
«Уважаемая Администрация, огромное спасибо за подарок — массажный коврик (он очень хороший!), его быструю доставку и за то, что вы есть!»
Kristenka из Санкт-Петербурга, 31.05.2018
«Огромное Вам спасибо, подарок получила, рада безмерно!)))»
Мария Василек из Москвы, 29.05.2018
«Уважаемая команда лингво-лаборатории «Амальгама»! Спасибо Вам за доставленный приз! Как всегда приятно получить его. И ещё раз спасибо за другой, нематериальный, но самый настоящий подарок многим людям, говорящим на русском языке, — за такое великолепное виртуальное пространство, где есть возможность узнавать новое, расширять кругозор и делиться своим пониманием иностранных смыслов. Успехов Вам, новых высот, приумножения переводов, переводчиков и читателей!»
Fab Flute, 24.02.2018
«Дорогая Администрация проекта Лингво-лаборатория «Амальгама»! Огромное спасибо за приз (на сей раз — весы)! Всё качественно и на высшем уровне, как и Ваш проект.»
Дмитрий из Льгова, 16.02.2018
«Спасибо вам огромное!) Приз пришёл неожиданно быстро и точно вовремя! Продолжаю переводить песни!»
Светлана из Челябинска, 13.02.2018
«Большое спасибо за призовой парфюмерный набор, получился прекрасный новогодний подарок! Желаю команде "Амальгамы" огромных творческих успехов, удачи во всех начинаниях и исполнения заветных желаний!»
DD, 05.01.2018
«Хотелось бы оставить отзыв — в первую очередь выразить свою благодарность за подарок и также поделиться своими мыслями о том, какое хорошее дело поддерживает и развивает ваш сайт, собирая переводы и побуждая ( ;-) ) переводить! Великие люди так высказывались об изучении иностранных языков: «Другой язык — это другое видение жизни.» (Федерико Феллини) «Знать много языков — значит иметь много ключей к одному замку.» (Вольтер) «Кто не знает иностранных языков, ничего не знает и о своём собственном.» (Вольфганг Гёте) «Границы моего языка являются границами моего мира.» (Людвиг Витгенштейн) «Владеть другим языком — значит иметь вторую душу.» (Карл Великий) Как это ни странно :-) — это всё действительно так! Когда я изучала немецкий язык, то очень удивлялась их жёсткой структуре предложения. Думала: "Какие же в жизни эти люди, если они вынуждены ВСЮ СВОЮ жизнь думать и говорить в таких жёстких рамках?" То есть именно язык частично создаёт у ребёнка структуру психики, поведение, характер. Это же огромное открытие в понимании людей! Мне очень запомнились самые первые слова репетитора по итальянскому языку, которые она мне сказала на первом занятии: "Поздравляю! Самый сложный язык в мире Вы уже знаете!" И это так! Узнав чужие языки, я стала больше понимать человеческую психику, и стала намного больше ЛЮБИТЬ И ЦЕНИТЬ свой родной великий русский язык! Процветания, радости, красоты и гармонии вашему сайту!»
mFrance, 01.11.2017
«Приз получил, все как всегда на высоте. Большое вам спасибо!»
Кирилл из Санкт-Петербурга, 30.10.2017
«Спасибо большое за приз, передали прямо в руки. Хочу пожелать всем Вам хорошего настроения, огромной любви, развития и процветания сайта. Приятно видеть свои переводы песен на Вашем сайте!»
Закурдаев Александр из Воронежа, 05.09.2017
«Сегодня получила свой призовой термос, очень удобный и красивый. Спасибо вам огромное, успехов и всего самого хорошего вашей команде!»
DD, 11.05.2017
«Здравствуйте, уважаемая Администрация проекта Лингво-лаборатория "Амальгама"! Огромное спасибо за кухонный комбайн! Благодарю за такой огромный, приятный бонус! Наилучшие пожелания всем работникам проекта!»
Дмитрий из Льгова, 23.04.2017
«Уважаемая и любимая "Амальгама"! Получила свой гарантированный приз — электронные весы, очень стильные и красивые :) Выражаю вам огромную благодарность за возможность не только делиться переводами любимых песен с теми, кто ими заинтересован, но и получать гарантированные призы за хобби, которое и само по себе приносит огромное удовольствие! Успехов вам и побольше качественных переводов!»
Юлия Матыченко из Рубцовска, 01.04.2017
«Спасибо за возможность получить бонус, занимаясь любимым делом. Я сейчас живу в небольшом пгт Украины, где возможности для самореализации, творчества и заработка весьма ограниченны. Если предположить, что автор будет уделять переводам несколько часов в день и сможет войти в тройку лучших по итогам месяца, призовое вознаграждение будет равно сумме, эквивалентной приблизительно минимальной зарплате в нашей местности. В феврале 2017 года я писал, в среднем, по 1 переводу в день (в том числе несколько эквиритмичных), до 3-ки не дотянул — оказался пятым. Тем не менее, набрал достаточную сумму баллов, чтобы забрать приз по программе гарантированного поощрения (около 1500 баллов). Я переживал, как будет решаться вопрос с автором, проживающим за пределами РФ, однако опасения были напрасны. Администрация нашла альтернативный метод поощрения и всегда оперативно отвечала на возникшие вопросы. Впечатления от сотрудничества остались самые положительные. Буду обязательно писать еще, особенно когда будет свободное от основной работы время. Теперь не будет вопросов, чем заняться на досуге.»
Кирилл из Дашева, 26.03.2017
«Приз получил, очень доволен. Большое вам спасибо!»
Кирилл из Санкт-Петербурга, 25.03.2017
«Большое спасибо администрации за приз! Очень приятно получить за свои труды полезную и памятную награду. Успехов и процветания лаборатории!»
Tutta из Краснодара, 03.03.2017
«Получила приз, огромное спасибо за прекрасный будильник, удачи и процветания любимой лингво-лаборатории!»
DD, 15.11.2016
«Большое спасибо за очередные баллы! Это очень быстро и неожиданно, но безумно приятно. У меня накопилась уже целая гвардия наград от Вас, я ещё не успел отойти от волшебной акустической системы. Когда появляется столько классных новых песен или открываешь для себя новое среди уже изданного, работа спорится сама собой, и как-то не думаешь о баллах. Поэтому я пока не стану их тратить. Но я ещё раз хочу выразить Вам огромную благодарность: и за то, что Вы приближаете зарубежную музыку к русскоязычной аудитории, и за возможность публиковать свои работы, и за щедрые вознаграждения.»
Дмитрий из Льгова, 19.07.2016
«Уважаемые администраторы любимого проекта! Спасибо за полученный приз! Вдохновляющих Вам песен, качественных переводов, творческих открытий и весеннего настроения!»
Fab Flute, 03.03.2016
«Чайник пришел! Спасибо огромное!»
Анна из Омска, 25.02.2016
«Все получила, большое вам спасибо! Замечательный подарок как раз к новогодним праздникам!»
DD, 25.12.2015
«Хочется выразить огромную благодарность всей администрации сайта, которая дает возможность людям реализовать себя как переводчиков, что в свою очередь дарит прекрасный опыт во владении иностранными языками. Спасибо за то, что терпите недочеты, которые приходится Вам исправлять, за отзывчивость, за поддержку и, конечно, за сам сайт. Я попал на него чисто случайно и решил попробовать себя в роли переводчика песен (почему бы и нет), с каждым днем стало затягивать глубже и глубже, переводы стали получаться все лучше и лучше, и вот мне уже присылают неожиданное сообщение о подарке, который можно получить! Такие поощрения крайне приятны, поскольку действуют как мотивация переводить еще и еще, углубляться в изучение языков все больше и больше! Поэтому продолжу пополнять базу сайта всё новыми переводами =) P.S. акустическую систему получил, работает отлично!»
NICKname_T из Самары, 29.10.2015
«Получил оба приза: капучинатор и замечательный чайник! Товары, как всегда, на высоте — лучшего качества, как и всё, что связано с Лингво-Лабораторией "Амальгама". Огромное спасибо за возможность не только публиковать свои переводы, но и получать за это такое вознаграждение! Это самый лучший проект, и я от всей души желаю Вашему коллективу счастья, здоровья, благополучия и, конечно, вдохновения и дальнейших успехов в работе.»
Дмитрий из Льгова, 10.10.2015
«Получила подарок — кофемолку! До сих пор не верится, что просто так бесплатно пришла посылка от далёких хороших людей! :-) И тут же кофемолка стала долгожданным (у нас долгое время не было кофемолки) и незаменимым помощником! От всей души желаю Лингво-Лаборатории "Амальгама" процветания, новых интересных идей и открытий, прекрасных людей и много-много знаний по интереснейшей науке — изучение иностранных языков! Это необыкновенно интересно и очень сильно сближает людей! И от всего сердца благодарю главного редактора Олю за её понимание, солнечный характер и внутреннюю красоту! С уважением и благодарностью, Анна»
mFrance, 29.05.2015
«Получила призовой чайник, большое спасибо вашей замечательной лаборатории!»
DD, 06.05.2015
«Уважаемые волшебники лингво-лаборатории «Амальгама»! Вновь благодарю Вас за полученный приз и регулярно получаемые приятные эмоции и полезный опыт! Цветения Вам и яркой весны! Продолжайте с блеском стирать границы между языками! :)»
Fab Flute, 03.03.2015
«Получила призовые колонки, замечательный новогодний подарок! С наступающими праздниками всю вашу команду, большое спасибо за то, что вы есть!»
DD, 29.12.2014
«Большое спасибо за чудесный подарок к Новому году, он великолепен! Отдельное спасибо вам за внимание, скорость, терпение, вежливость, уважение, которое вы показываете и дарите каждому из нас.»
Kristenka из Санкт-Петербурга, 18.12.2014
«Приятнейший подарок за приятнейший труд! получила прекрасные колонки — все честно, приветливо и быстро. спасибо команде сайта за терпение и участие. всем нам желаю побольше хорошей музыки, а главное — ее понимания ;)»
twenty-seven, 08.10.2014
«Приятно делать то, что нравится — заниматься переводами любимых песен, а получить за это подарок, с помощью которого можно ими наслаждаться, приятно вдвойне! Уважаемая администрация, спасибо Вам большое!»
xundr, 15.07.2014
«Получила подарок, отличная кофеварка! Большое спасибо за терпение, с которым Вы редактируете мои несовершенные переводы. Успехов Вам и процветания!»
Надежда Ковина из Белокатая, 11.07.2014
«Спасибо за замечательную туалетную воду, прекрасный подарок!»
DD, 05.07.2014
«Получила пресс-дугу, большое вам спасибо!»
DD, 27.04.2014
«Дорогая Администрация, спасибо за чудесную соковыжималку! Поучить этот приз было так приятно! Доставлено быстро, качество — на высоте! Присылая свои переводы, я и не думал, что за них можно получать такую замечательную награду. Поэтому ещё раз спасибо за Вашу работу, профессионализм, желаю Вашему проекту дальнейших успехов, а сотрудникам — всех благ.»
Дмитрий из Льгова, 25.04.2014
«Вчера получил посылку (гарнитуру), её принёс курьер. Даже не ожидал, что так быстро доставят. Гарнитура отличная, огромное спасибо =)»
Владислав из Брянска, 19.02.2014
«Спасибо огромное за неожиданный подарок — вознаграждение за дело, которое очень нравится (перевод песен) и за которое вовсе не ожидалось никакого вознаграждения, наоборот, была благодарна вашему сайту за возможность публиковать свой скромный труд и учиться на переводах огромного числа участников вашего проекта! Процветания, здоровья и радости — сайту и всем его сотрудникам!»
mFrance, 01.02.2014
«Так приятно получить наушники за переводы своих любимых песен! :))) Я очень надеюсь, что моё хобби помогает другим людям, которым хочется найти перевод какой-нибудь песни. Помню, как всё началось, я не могла найти перевод любимой песни и нашла Амальгаму, где этот перевод можно было сделать самой, я была так рада этой возможности, ведь я люблю иностранные языки и музыку, они вдохновляют меня! Спасибо всем сотрудникам Амальгамы за труд и внимание к каждому переводу и каждому отправителю! Ваш сайт содержит самые качественные переводы в интернете, вы — номер один! =))»
Светлана из Челябинска, 23.11.2013
«Хочу поблагодарить всех сотрудников Амальгамы! Иностранные языки — это моё хобби, и вы помогли мне реализовать его в такой интересной форме, очень благодарна вам за это. Также я всегда пользуюсь вашим сайтом для поиска переводов, здесь они всегда высшего качества, Амальгама — лучший сайт переводов! Спасибо вам за ваш труд! Очень приятно получать призы за переводы, тем более у меня день рождения через месяц, и подарок от Амальгамы — это так чудесно! Как я поняла, я могу выбрать приз. Я очень хотела бы получить гарнитуру Canyon CNR-HS10N, Black Silver, я так давно мечтаю о больших наушниках, я настоящий меломан)) И ещё раз, большое спасибо всем сотрудникам Амальгамы!»
Светлана из Челябинска, 09.11.2013
«Получила мультиварку, большое Вам спасибо за возможность выбирать такие чудесные призы!»
DD, 27.10.2013
«Неправ был немецкий литературный критик Вольфганг Менцель, сравнивая переводы с цветами под стеклом. Можно не просто сделать прозрачным, а «стереть» языковой барьер (что ежедневно подтверждается на известном сайте), и становится возможным увидеть далёкие цветы во всех красках, прикоснуться к ним, вдохнуть их аромат. А всё потому, что наряду с теми, кто готов слышать/читать/понимать, есть те, кто может перевести — грамотно, вдумчиво, с душой (последнее обязательно). Первых и вторых объединяет замечательный проект под названием лингво-лаборатория «Амальгама». А ещё он объединяет людей из разных стран, которых на самом деле гораздо большее связывает, чем разделяет, несмотря на «непохожести» произносимых ими слов, ибо, по замечанию великого Вольтера, «знать много языков — значит иметь много ключей к одному замку».

Присоединяюсь к большинству оставивших отклики в рубрике — благодарю представителей любимого проекта не только за то, чему она посвящена — за всё: за неустанно открываемые смыслы со знаком качества, за Ваши серьёзный подход к делу, неравнодушие, корректность, внимание к каждому тексту, за открытость для диалога. А мой гарантированный приз, пожалуй, станет эдаким талисманом, равно как напоминанием о Вас и о приятном сотрудничестве с Вами. Получать оценку своей лепты в прекрасное общее дело не только баллами и одобрением (в виде минимального количества или отсутствия правок), но и чем-то вполне материальным попросту приятно. Но есть ещё оперативная и аккуратная доставка, в которой также — проявление ответственного и уважительного отношения к работе и пользователям ресурса. Всё перечисленное — знаки подлинного профессионализма, который не может не вызвать искренний пиетет.

Спасибо Вам за всё это, уважаемая команда языковедов! Успехов Вам, неиссякаемого вдохновения, хороших песен и переводов, радости и благополучия!

Надеюсь, чтение этого длинного отзыва частично вернуло Вам то удовольствие, с которым я «химичила» в Вашей лаборатории.»

Fab Flute, 06.10.2013
«Огромное, огромное спасибо! Принтер, который я получила (в очень короткие сроки, кстати) отличного качества! Не перестаю радоваться (и поздравлять себя), что когда-то судьба свела меня именно с "Амальгамой" :) Очень приятно быть частичкой такого прекрасного, важного и нужного проекта. И огромная благодарность Администрации и всем сотрудникам «Амальгамы» за работу, которую вы делаете. Вы сумели поднять сайт на действительно высокий уровень!»
Дунова Ольга из Учалов, 19.08.2013
«Огромное спасибо Лаборатории Амальгама за ваш труд и терпение. Желаю вам всегда оставаться сайтом №1 по переводу песен. Спасибо вам за то, что вы есть.»
Lisbet, 20.04.2013
«Огромное спасибо за замечательный утюг, за ваш труд и за всю работу, которую вы проделываете над проектом! »
DD, 19.04.2013
«Дорогая администрация, спасибо за гарантированный приз: фотоаппарат чудесный, его и в руках держать приятно, и фотографии отличные получаются; спасибо за быструю доставку (всего два дня), спасибо за участие и отзывчивость: на все письма отвечаете, всегда вежливы. Спасибо просто за всё!»
Kristenka из Санкт-Петербурга, 18.03.2013
«От всего сердца говорю спасибо лаборатории "Амальгама" за ценные призы и за ежедневный труд. Благодаря вам переводчики не сидят без дела и не забывают язык, а любимые песни становятся ближе и понятнее. Очень приятно помогать вам в этом нелёгком деле. Желаю проекту новых качественных переводов, а редакторам счастья и всех благ.»
Lisbet, 28.02.2013
«Огромное спасибо администрации Амальгамы за призы, а также за нелегкий труд и отзывчивость! Приятно видеть, как сайт растет и процветает на глазах. И я делаю это вместе с ним. Есть стимул развиваться в направлении переводов, ведь так приятно вносить свой маленький, но всё же вклад в развитие такого замечательного проекта, занимаясь любимым делом, ну и, конечно же, получать за это ценные подарки. Щедрости Амальгамы можно только удивляться. Большое спасибо, что Вы есть!»
Алексей Турковский, 15.04.2012
«Огромное спасибо всем сотрудникам "Амальгамы" за терпение, понимание и профессионализм! Желаю проекту дальнейшего развития и процветания!»
Julia Shaverdo, 30.03.2012
«Ещё раз выражаю свою благодарность всем сотрудникам проекта "Амальгама" за Ваш труд! Спасибо за предоставленную возможность любителям музыки и иностранного языка почувствовать себя немного переводчиками =) Также благодарю за полученный гарантированный приз — внешний жёсткий диск. Это, несомненно, полезное устройство поможет мне при хранении любимых песен, некоторые из которых Вы предоставили мне возможность перевести, а некоторые, возможно, я ещё переведу =) Спасибо Вам большое! Желаю проекту "Амальгама" успехов в наступающем Новом Году, всего Вам самого наилучшего!»
Мария Васильева из Москвы, 29.12.2011
«Проекту "Амальгама" всего несколько лет, но посмотрите — сколько положено сил, сколько человек помогают проекту развиваться, сколько еще всего впереди) Хочу пожелать сайту успехов и реализации всех задуманных идей) Спасибо Вам)»
Владислав Быченков из Москвы, 24.11.2011
«Уважаемая администрация сайта и форума, спасибо за такой долгожданный подарок — пауэрбол, это хороший тренажёр для рук, а подсветка и счётчик — чудесные дополнительные возможности. Хорошо, что вы есть. Желаю сайту и форуму, а особенно тем людям, кто держит их на первом месте среди сайтов с переводами, везения в мелочах и крупном, терпения, отдачи, приятных эмоций и просто теплоты.»
Kristenka из Санкт-Петербурга, 22.11.2011
«От всей души выражаю благодарность и признание всем сотрудникам "Амальгамы" за отменную реализацию такого трудоемкого, но очень нужного дела. Музыка для многих это жизнь, но не всем повезло овладеть в достаточной мере иностранным языком, и для них вы просто бесценная находка. Желаю Вам процветания и успехов, вы только начали свой путь, и, боюсь, нам всем даже не представить сколько Вам предстоит работы, поэтому пускай добрые слова пользователей придадут Вам сил! Отдельно большое спасибо за подарки, не знаю, кто еще ценит вклад добровольцев так, как Вы!»
Владислав "Cinemusic Café" Зыков из Одессы, 16.11.2011
«От всей души спасибо за то, что на вашем сайте можно творчески проявить себя и еще и получить за это призы! Спасибо за обратную связь, за возможность узнать новое, за всё!»
Kristenka из Санкт-Петербурга, 16.09.2011
«Я искренне благодарна Амальгаме не только за ценные призы, которые пригодятся как в учебе, так и в повседневной жизни, но и за огромную работу, которую вы проделываете. Бывает, читаешь свой же перевод и понимаешь, что изначально в нем была ошибка, но в конечном варианте её нет! (А сколько таких переводов приходится исправлять....) И все благодаря редакторам! Для меня это очень важно, так как я стараюсь учиться на своих ошибках, практиковать перевод, и Амальгама мне в этом очень помогает! Я искренне благодарна всем сотрудникам этого проекта за ваше терпение, отзывчивость и профессионализм. Ну и, конечно же, всегда приятно получать такие полезные призы, спасибо вам!»
Sharon Taylor из Москвы, 16.08.2011
«Хочется сказать большое спасибо администрации сайта, которая не только дает возможность выразить себя, дать разрядку творческому напряжению, но и превращает слова в предметы! Настоящее волшебство! Желаю любимому сайту процветания, достойных авторов и благодарных пользователей. Успехов и удачи замечательным сотрудникам Амальгама-лэб!»
Максим Куваев из Красноярска, 29.07.2011
«Спасибо за ваш сайт. Так приятно получать за свое хобби какое-то вознаграждение.»
Tanya Grimm из СПб, 09.07.2011
«Большое спасибо за полезные и приятные подарки). Желаю проекту "Амальгама" в новом году развиваться ещё успешнее, чем в прошедшем. Приятно наблюдать за тем, как сайт становится удобнее, время проверки переводов — меньше, а среди готовых работ можно найти даже очень редкие песни. Хочется возвращаться сюда снова и снова и вносить в общее дело свой вклад.»
Юлия InfiniteDarkness из Москвы, 23.01.2011