Перевод текста песни Herr Der Stürme исполнителя (группы) Sagenbringer

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Sagenbringer:

По популярности:

Все 1440 на букву S

Главная

Переводы песен

Sagenbringer

Herr Der Stürme

Herr Der Stürme (оригинал Sagenbringer)

Повелитель бурь (перевод Елена Догаева)

Thor

Тор! 1

Schaut in die schwarzen Wolken, schaut zum Himmel empor

Смотрите на чёрные тучи, смотрите вверх, на небо!

Spürt ihr das Donnergrollen schon in eurem Ohr?

Вы уже слышите раскаты грома?

Spürt ihr das Kribbeln auf eurer Haut?

Чувствуете покалывание на своей коже?

Bei Sturm geht vor die Tür, ruft seinen Namen laut

Во время бури выходите за дверь, громко зовите его по имени!

Thor

Тор!

Donar

Донар!

Herr der Stürme (Thor)

Повелитель бурь (Тор)!

Herr der Stürme (Thor)

Повелитель бурь (Тор)!

Herr der Stürme (Thor)

Повелитель бурь (Тор)!

Herr der Stürme (Thor)

Повелитель бурь (Тор)!

Die See erbebt, sobald sein Zorn sich entlädt

Море содрогается, как только изливается его гнев.

Pass auf, gib Acht, wenn er seinen Hammer hebt

Берегись, будь осторожен, когда он поднимает свой молот!

Blitze zuckеn durch die Nacht, ergebеn sich der Wut

Молнии мечутся в ночи, подчиняясь ярости.

Er ist mit uns, denn in unsren Adern fließt Nordmannblut

Он с нами, ведь в наших жилах течёт кровь северян.

Thor

Тор!

Donar

Донар!

Herr der Stürme (Thor)

Повелитель бурь (Тор)!

Herr der Stürme (Thor)

Повелитель бурь (Тор)!

Herr der Stürme (Thor)

Повелитель бурь (Тор)!

Herr der Stürme (Thor)

Повелитель бурь (Тор)!

Herr der Stürme (Thor)

Повелитель бурь (Тор)!

Herr der Stürme (Thor)

Повелитель бурь (Тор)!

Herr der Stürme (Thor)

Повелитель бурь (Тор)!

Herr der Stürme (Thor)

Повелитель бурь (Тор)!

1 — Тор (др.-сканд. Þórr) — в скандинавской мифологии бог грома, молнии, бури и плодородия, защитник людей и богов, сын Одина и богини земли Ёрд. Его оружие — молот Мьёльнир, он ездит на колеснице, запряжённой козлами Тангниостр (др.-сканд. Tanngnjóstr — "скрежещущий зубами") и Тангриснир (др.-сканд. Tanngrisnir — "скрипящий зубами"). Если Тор проголодался в пути, он мог зарезать козлов, приготовить и съесть их мясо. На следующее утро Тор благословлял шкуру и кости молотом Мьёльниром, и животные мгновенно оживали. Главное условие — чтобы никто из едоков не сломал кости, добывая костный мозг. Тор — враг великанов-йотунов, а также мирового змея Ёрмунганда, с которым они взаимно убьют друг друга во время Рагнарёка. У западных германцев (и в континентальной традиции) Тор известен под именем Донар (Donar), отсюда происходит немецкое слово Donnerstag — четверг, буквально "день Тора".