Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Каждый месяц ценные призы!

В связи с необходимостью подсчета баллов дата розыгрыша будет перенесена на 26.05.2020.

Пришлите перевод(ы), удовлетворяющие требованиям, и вы автоматически будете участвовать в конкурсах «Рейтинг» и «Счастливчик», а также программе «Гарантированные призы».
Начало: Окончание: Осталось:
01.04.2020 26.05.2020

1. Конкурс «Рейтинг»

Больше качественных переводов - ценнее приз!

Призы



  • 1 место:
    Машинка для стрижки волос Philips QC5130/15 или чайник Viva Collection Philips HD9327/10 или пылесос BBK BV1503 (на выбор).
  • 2 место:
    Видеоглазок для входной двери с монитором и звонком PS-link PS-SFDD2 или портативная колонка Sony SRS-XB12 или беспроводные Bluetooth-наушники с активным шумоподавлением Bluedio T4 black (на выбор).
  • 3 место:
    Внешний АКБ 10000 Samsung EB-U1200CSRGRU или наушники Bluedio T2+ или USB-накопитель Smartbuy V-Cut 256 ГБ (на выбор).




Победители: 1. Сергей Есенин
2. akkolteus
3. Алекс из Москвы


Рейтинг на 26.05.2020
Место Имя (ник) Баллы Кол-во*  
1
Сергей Есенин
6946
2
akkolteus
5259
3
Алекс из Москвы
4386
4
TMellark из Иркутска
3710
5
Tutta из Краснодара
3128
6
slavik4289 из Уфы
1936
7
Евгения Фомина
1912
8
Вячеслав Дмитриев из Саратова
874
9
Елизавета
608
10
Elizabeth K
493
11
Elioni Elessa из Minsk
471
12
Сергей Плакин из Саратова
470
13
Kannon из Москвы
454
14
VanoTheOne
416
15
Mary Bloodshed
375
16
semdsh
349
17
oibesit
293
18
Гошка Кошка
276
19
Тимон
241
20
Киблер Александр из г. Березовского Кемеровской обл.
239
21
Abbath Occulta
205
22
Элен из Тюмени
204
23
Burn
153
24
Katalina Midnighter
150
25
R_T_fex
140
26
Катя Арт из Великого Новгорода
132
27
verhext
130
28
Mary Wade из Рудного
120
29
Fab Flute
113
30
Денис из Балашихи
113
31
lapistededance
105
32
istomin
104
33
Екатерина Никандрова
95
34
Аня Гребнева
90
35
JaneTheDestroyer
83
36
dana
80
37
Мусихина Даша
75
38
Мотора Виктор Владимирович из Курганинска
75
39
alkseltzr
73
40
Закурдаев Александр из Воронежа
70
41
Холден Колфилд
66
42
жека
65
43
Федорова Галина из Кургана
57
44
angelina
55
45
Luana из Москвы
52
46
Анастасия из Жукова
50
47
Nick
50
48
XergeN из Ганцевич
50
49
Psychea
48
50
Micluxa из Санкт-Петербурга
40
51
dark_ksen
40
52
Денис из Люберец
40
53
Циля Шнеерсон из Иерусалима
37
54
Наталья
35
55
bonymuffin
35
56
Lempi Iloinen
28
57
Илья Сорокин
28
58
Pheonix
10
59
Федор Океанов
5
60
Горин Евгений из Рязани
5
61
Карина из Брянска
0
62
Winter Symphony из Мурома
0
63
Наташа из Ульяновска
0
64
Jenkins McLaughlin
0
65
L4400 из Kzn
0
66
La petite chat из Хабаровска
0
67
Анна из Самары
0
68
Iovova
0
69
Victoria Wagner из Новосибирска
0
70
Gala Martin из Рязани
0
71
Мария из Екатеринбурга
0
72
Christina Novak из LA
0
73
FrostBite из Калининграда
0
74
Кроули из Абакана
0
75
Elena por el mundo из Байкальска
0
76
Ringamor
0
77
Ляшенко Елизавета из Мурманска
0
78
ШизоФрэнки из Омска
0
79
Арчи Задорожный из Костанай
0
80
QueerFairy
0
81
Марсель из Уфы
0
82
Алла Юдина из Архангельска
0
83
Настя Гранат из Саратов
0
84
Елена из Екатеринбурга
0
85
Polina из Москва
0
86
Виктория Т из Саратова
0
87
Alexandra VV из Запорожья
0
88
Линозаврик
0
89
Алина Куликова из Красноярска
0
90
Макс из Городка-17
0
91
FoxSlim из Одессы
0
92
Darina
0
93
Anvar из Ташкента
0
94
OrtElle из Сыктывкара
0
95
Sonia
0
96
Павел из Санкт-Петербурга
0
97
Рейман Юра из Москвы
0
98
Andrew Chu из Нижневартовска
0
99
Alice Madder из Москвы
0
100
Анастасия Ш из Тюмени
0
101
Le Amethyst из Новосибирска
0
102
Diana Geras
0
103
Анастасия из Луганска
0
104
Райко Никиты из Сочи
0
105
Маргарита из Первоуральска
0
106
misskisslove143 из Москвы
0
107
Илья из Киева
0
108
Алла из Краснодара
0
109
КоляКомаров из Самары
0
110
Марика из Москвы
0
111
rakhmetoo из Уфы
0
112
Nothing-Ive-Become из Севастополя
0
113
Red Lily из Москвы
0
114
Сергей из Штральзунда
0
115
Красниковски из Ставрополя
0
116
Irina из Челябинска
0
117
Раиля из Казани
0
118
Станислав из Ачинска
0
119
Diomed из Барнаула
0
120
Влад из Калинковичи
0
121
Аксенова Елизавета из Санкт-Петербурга
0
122
Cobold
0
123
Валя Лаврухина из Бердска
0
124
Cry Me A River
0
125
Евгения из Владивостока
0
126
siberianone
0
127
Екатерина из Москвы
0
128
Unnamed
0
129
Анна из Москвы
0
130
Lanturin из Ухта
0
131
Александр Князев из Новочеркасска
0
132
Kaliossa из Москвы
0
133
EvgenyEvgeny из MurMur
0
134
Bella Thorne
0
135
Ольга из Электростали
0
136
3DA из Калуги
0
137
Максим из Ангарска
0
138
dlnsk из Новосибирска
0
139
miss_
0
140
Marinessa
0
141
Светлана из Костромы
0
142
Vaseugser
0
143
Танька из Чебоксар
0
144
Rocky Horror
0
145
Imaginary Time из Пензы
0
146
Dasha
0
147
Лана из Тюмени
0
148
Влад из Твери
0
149
ZHEB из Москвы
0
150
JVN из Санкт-Петербург
0
151
Михаил из Москвы
0
152
Jugger из Саратова
0
153
justinkinney69 из Москвы
0
154
Зайвая Татьяна из Харькова
0
155
myilluminated
0
156
Alaska
0
157
Vendes из Электростали
0
158
Maria из Екатеринбурга
0
159
Алиса Панкратова из Ташкента
0
160
Иван из Долгопрудного
0
161
isoterick из Санкт-Петербург
0
162
Мсье_T из Энгельса
0
163
Юлия Карева из Москвы
0
164
Екатерина из Москвы
0
165
brujah_blood из Воронежа
0
166
Алексей из Орла
0
167
Enya из Челябинска
0
168
Valery из Moscow
0
169
evil
0
170
Р Енотов из Минска
0
171
LinaGreen
0
172
Vince Lopez из Уссурийск
0
173
Владимир Шкурихин из Ижевска
0
174
Moonlove из Страны Чудес
0
175
Денис из Москвы
0
176
Артем
0
177
Катя Троян из Ейска
0
178
heart healer из Минска
0
179
Ingvarr U из Харькова
0
180
Азамат из Уфы
0
181
Мари Фраkир
0
182
Саша из Харькова
0
183
gchubarich из Сальска
0
184
Natalie Sparrow
0
185
Dodge из Москвы
0
186
Максим из Москвы
0
187
Ирина из Ростова-на-Дону
0
188
AlexFLS из Красноярска
0
189
Ирина из Казани
0
190
Nik Kun из Москвы
0
191
I_Wanna_Play_Rock из п. Маяк
0
192
Katherine Fominykh из Томска
0
193
Александра
0
194
GaleGirl
0
195
Alena из Moscow
0
196
Сергей из Николаева
0
197
polyamorous_Juliy из Москвы
0
198
Анастасия Бабина из Новосибирска
0
199
Мадлен-Нильда из Атырау
0
200
Reveur из Орла
0
201
ERMAK из Москвы
0
202
Дмитрий из Екатеринбурга
0
203
Ксения из Литвы Клайпеды
0
204
Андрей из Рыбинска
0
205
Ventrue из Киева
0
206
TheWatermelonBird
0
207
Анастасия Мишина из Москвы
0
208
Арчи из Евпатории
0
209
Михаил Галактионов из Волгодонска
0
210
Анастасия из Екатеринбурга
0
211
Валерия
0
212
Алексей из Мурманска
0
213
Катя из Минска
0
214
Bissa из Ukraine
0
215
Александр из Москвы
0
216
2big из Новосибирска
0
217
Кайла
0
218
Виктория из Воронежа
0
219
Светлана из Кривого Рога
0
220
Jenny-bear
0
221
octopussy из Челябинска
0
222
Маша Креч
0
223
Lily из Кривой Рог
0
224
Сергей из Гуково
0
225
Чирикова В из Якутска
0
226
margaretkwon
0
227
Ярослава из Москвы
0
228
Илья из Питера
0
229
Судакова Дарья из Караганды
0
230
Ellen Little из Курска
0
231
Ollyfinn из Каканара
0
232
Роман из Энгельса
0
233
An Sheleschuk из Киева
0
234
Екатерина
0
235
Мария из Воронежа
0
236
Руслан Пряников
0
237
I_am_laZyyy из Лиски
0
238
Али Сыдыков из Гренобля
0
239
Анастасия из Рязани
0
240
Ильдар из Лениногорска
0
241
Юрий
0
242
Сергей из пгт Кировский
0
243
Иоаким из Уфы
0
244
Сергей из Рязани
0
245
Panda из Атлантиды
0
246
Леонид из Королева
0
247
Darkleopard из Комсомольска-на-Амуре
0
248
C-Jay
0
249
Алиса из Москвы
0
250
Алиса из Санкт-Петербурга
0
251
Artsom Kozubovksy из Минска
0
252
EuGenE из Киева
0
253
Дмитрий из Ярцево
0
254
Юрий Любарский и Оксана Мельник из Киева
0
255
Олечка Белова из Качканара
0
256
Георгий из Санкт-Петербурга
0
257
MaNyaJa из Moscow
0
258
Dissection из Киева
0
259
Лена из Сургута
0
260
Александр Хоперский из Москвы
0
261
Степан Гречаный из Киева
0
262
Лера Лис из Лабытнаног
0
263
Влад из Воронежа
0
264
Макеев Максим из Омска
0
265
Boxxye
0
266
Станислав из Варпа
0
267
VLAxD из Кинешмы
0
268
boikoav из Санкт-Петербурга
0
269
Вадим из Владивостока
0
270
Григорий из Калининграда
0
271
Никита Александров из Южно-Сахалинска
0
272
Dziki_Jam из Минска
0
273
NickyBond из Badlands
0
274
tomatomat из Москвы
0
275
morphia из Хабаровска
0
276
Александра из Мурома
0
277
Мария из Москвы
0
278
Вера из Самары
0
279
NIIBACO
0
280
Eva
0
281
Маргарита из Красноярска
0
282
Nicolette
0
283
Leonidas из Харькова
0
284
Пожиратель Галактик
0
285
Ronny из Санкт-Петербург
0
286
KornyPony из Пушкино
0
287
Аленка из Санкт-Петербурга
0
288
Herosexual
0
289
Анастасия из Медногорска
0
290
BoundByGravity из Екатеринбурга
0
291
Егор Штерн из Москвы
0
292
Михаил из Москвы
0
293
sasha_458 из Тамбов
0
294
Артем Бахчурин из Минск
0
295
Pastel de Cerezas из Санкт-Петербурга
0
296
Лиса
0
297
MariaRahl из Москва
0
298
АНДРЮША
0
299
Сергей Нижний Новгород
0
300
Маргарита Вурхиз
0
301
Fonsheyka
0
302
Shaddie
0
303
Алексей Кубанов
0
304
SkyReaper
0
305
С4do7n1k
0
306
Dopeaman из Сум
0
307
dangerprowl
0
308
Dead Snake
0
309
Arxadia
0
310
Динара из Астрахани
0
311
Дмитрий из Макеевка
0
312
Дмитрий из Тюмени
0
313
Flegmatik
0
314
Кузякова Ольга из Владивосток
0
315
Дмитрий Ларионов из Рязань
0
316
Надя
0
317
Sorrow Wolf из Калининграда
0
318
Алексей К из Киева
0
319
Алексей из Саранск
0
320
Антон из Северодонецка
0
321
Savoytruffle из Москва
0
322
Mariel
0
323
Вест из Одесса
0
324
Кирилл из Санкт-Петербурга
0
325
Анастасия Шеридан
0
326
Fronkeh из Серова
0
327
Ирочка из Тольятти
0
328
Варвара из Архангельска
0
329
Rose из Альметьевск
0
330
Юлиана из Тамбова
0
331
Юлия Матыченко из Рубцовска
0
332
Ирина
0
333
Юлия Павлова из Москва
0
334
Иван Федотов из Балаково
0
335
Глеб из Абакана
0
336
Nathalie из Хабаровска
0
337
Red_Cherry
0
338
Sotheo
0
339
Koacess из Koacess
0
340
Ира
0
341
tugarinova
0
342
Victoria K
0
343
helly
0
344
Михаил из Москвы
0
345
Джо
0
346
Sergun_Seagull
0
347
Артем Мирошниченко из Мариуполя
0
348
Роберт Картрайт из Санкт-Петербурга
0
349
jsora
0
350
Гульсия Султанова
0
351
Maks Shmidt from Minsk
0
352
Рокерхайд
0
353
EnEvil
0
354
Rofocalle
0
355
Амита Немцева из Артема
0
356
Eileen
0
357
Kruchek
0
358
Leo
0
359
i_KoT117
0
360
Jedi Master Kenji Ryuzaki
0
361
Oliver Ocean
0
362
просто эмочка
0
363
Gold Bluff
0
364
Кондратьев Павел
0
365
Eragnir из Москвы
0
366
Екатерина
0
367
Данила из Иркутска
0
368
Arielpinking из Pom Pom
0
369
Dreamyofdestiny
0
370
Maximilianus
0
371
Вова Лысенко
0
372
Horga
0
373
Toni
0
374
Ива Бессонов
0
375
Qayin Mortifer
0
376
Shades People
0
377
Alan Floyd из Dolgoprudny
0
378
Lachaeff
0
379
Валерия Шаповалова
0
380
Torben
0
381
Андрей Тишин
0
382
Har_d
0
383
Emily
0
384
Igorjew из Волжского
0
385
HelenHelen из Санкт-Петербург
0
386
Виктория из Челябинск
0
387
Richardson
0
388
Борода
0
389
Анастасия Стрельцова
0
390
Болотница
0
391
IraChikylina из Твери
0
392
Котлярова Ирина
0
393
Анна
0
394
Штутин Никита
0
395
Iris из Moscow
0
396
Асафов Павел
0
397
Archi из Kholopenichi
0
398
Андрей из Киева
0
399
Nothing is forever из Москвы
0
400
Андрей из Ульяновска
0
401
NikaVeronika из Тюмени
0
402
Аделина Романова из Череповца
0
403
prosto_4el96 из Шимановска
0
404
UnderLusie из Казани
0
405
Рыба Лазурина из Днепропетровска
0
406
Станислав из Санкт-Петербурга
0
407
Фил из Москвы
0
408
Мария из Москвы
0
409
Нина из Читы
0
410
violetVision
0
411
Константин Ермолаев из Москвы
0
412
Юрий Кондин из Нижнего Новгорода
0
413
Сергей из Санкт-Петербурга
0
414
Renata R
0
415
Софья Авксентьева из Москвы
0
416
Владимир из Москвы
0
417
Евгений из Минска
0
418
Lady Sedroll
0
419
Юлия из Уфы
0
420
Настя из Геттингена
0
421
Dima_Busy из Алапаевска
0
422
Евгения из Ростова-на-Дону
0
423
Оса из Ногинска
0
424
б
0
425
Андрей из Андреаполь
0
426
Максим из Москвы
0
427
Брюс из Минска
0
428
NickPRO из Москвы
0
429
MrWonderland из Кургана
0
430
Tamplier
0
431
Элай из Махачкалы
0
432
Columba Janthina
0
433
Виталий из Краснодара
0
434
HlebBY из Борисова
0
435
Анна из Ставрополя
0
436
Александра из Лесного
0
437
Freelucas из Волгограда
0
438
Артем из Екатеринбурга
0
439
Владислав из Нижнего Новгорода
0
440
Sumsinsky из Сюмсей
0
441
Папушин Владимир из Ташкента
0
442
NowhereMan из NowhereLand
0
443
Джоня из Иркутска
0
444
Евгений Гуськов из Кирова и Ирина Ковалева из Краснодара
0
445
Евгений из Иваново
0
446
София из Москвы
0
447
Юрий Олещук из Одессы
0
448
Svetlana
0
449
Артемий из Минска
0
450
Waddy Prawn из Москва
0
451
Светлана Мамайко из Луганска
0
452
Ханна из Москвы
0
453
Элина из Гайсина
0
454
TozZef из Днепропетровска
0
455
muser
0
456
Julien из Пензы
0
457
ksk124 из Москвы
0
458
Limonnicca
0
459
Asterope
0
460
Anita Evans
0
461
AEnimator из Безнадеги
0
462
Александра из Владивостока
0
463
Namguru из Стерлитамак
0
464
Соня Рубинштейн из Астрахани
0
465
Chocolate Hedgehog
0
466
Таня из Оренбург
0
467
Mariya Zayats из Выборга
0
468
reinetraum из Томска
0
469
Наталья из Москва
0
470
nusle из Москва
0
471
unknownunknown
0
472
Илья из Тольятти
0
473
LK из СПБ
0
474
Александр из Москвы
0
475
Светлана из Железнодорожный
0
476
Алина из Москвы
0
477
Madly Doodle из Новый Уренгой
0
478
Виктор Яковлевич из Тольятти
0
479
Эрнест из Перми
0
480
Федор из Минск
0
481
Шооко из Витебск
0
482
TrilloL
0
483
Юлия из Подольск
0
484
vivaelpato из Тамбова
0
485
Тимур из Казани
0
486
Quantum_Cat из Санкт-Петербурга
0
487
Raven из Москвы
0
488
Егор Промышленников из Нижнего Тагила
0
489
Сергей из Днепропетровск
0
490
Чезганов Максим
0
491
Nasty Yap из Kazan
0
492
Анна из Иваново
0
493
Татьяна Энтина из Санкт-Петербурга
0
494
Warfare из Донецка
0
495
Вера из Санкт-Петербург
0
496
Cathy
0
497
Дария из Киева
0
498
Denver из Донецк
0
499
Котон из Кривого Рога
0
500
SeaCat2401
0
501
Renka из Краснодара
0
502
Doctor из Киев
0
503
Арина из Твери
0
504
Валерий из Харьков
0
505
Jokernik из Перми
0
506
Валерия из Химок
0
507
Ghanima из Кургана
0
508
aversner
0
509
Татьяна из Новосибирск
0
510
Алина из Москвы
0
511
Татьяна Чихичина из Павлодара
0
512
Толчеева Ксения из Серпухова
0
513
FGA из Москвы
0
514
Алексей
0
515
Саида из Алматы
0
516
Валерия из Днепродзержинска
0
517
Элеонора Гобаева из Владикавказа
0
518
Иван Морозов из Перми
0
519
Константин из Москвы
0
520
SHKVal из Екатеринбурга
0
521
Tin Woodman из Москвы
0
522
Юлия из Краснодара
0
523
Настя из Новосибирска
0
524
Jared Page
0
525
Stanl1 из Москвы
0
526
tais из Москвы
0
527
Никита из Москвы
0
528
Анна Садовская из Пинска
0
529
Михаил Кукушкин из Санкт-Петербурга
0
530
Дмитрий из Воронежа
0
531
Onostosea из Челябинска
0
532
Eloisa из Самары
0
533
МэлС из Екатеринбурга
0
534
Таня из Иркутска
0
535
Zeranguveil
0
536
ЕG
0
537
Sternau
0
538
Олиско из Нижнего Новгорода
0
539
Андрей из Екатеринбурга
0
540
Владислав из Лесосибирска
0
541
Артем из Нижневартовска
0
542
III
0
543
NiHal2 из Харькова
0
544
Павел из Белгорода
0
545
Олег из Одессы
0
546
dan40 из Ульяновска
0
547
Александр Демин из Курска
0
548
Kitty
0
549
Владислав Вялых из Екатеринбурга
0
550
Barbara из spb
0
551
Сергей из Новокузнецка
0
552
Бриттани из Депешмодово
0
553
Светлана из Москвы
0
554
Николай из Москвы
0
555
Никита из Омска
0
556
Кейн из Вологды
0
557
Kate Black из Минска
0
558
Оля из Бобруйска
0
559
Константин из Ставрополя
0
560
Виктор Лаухин из Ельца
0
561
Autumn из Сергиева Посада
0
562
Elshiko из Воронежа
0
563
shel
0
564
Станислав из Бреста
0
565
Natalia из Новосибирск
0
566
Skajla из Новосибирска
0
567
B B из Уфы
0
568
Alina из Санкт-Петербурга
0
569
Александра ASaP из Тимоново
0
570
Мария Щурова
0
571
Froid из Москвы
0
572
Дарья Шевченко из Москвы
0
573
Алина из Севастополя
0
574
Дария из Чернигова
0
575
Анастасия Соколова из Бреста
0
576
Владимир Куляшов из Екатеринбурга
0
577
Татьяна из Северодвинска
0
578
JiM из Курска
0
579
Reena Lively
0
580
Steve из Новый Роздол
0
581
ekm из Москвы
0
582
Elen Wentz из Бердичева
0
583
Максим Антонов из Нижнего Тагила
0
584
greygloaming
0
585
Софи из Ванино
0
586
Денис из Уфы
0
587
Fake as a wedding cake из Новосибирска
0
588
Saint из Астрахани
0
589
Натали из Смоленска
0
590
Екатерина из Омска
0
591
Дмитрий ВФ из Омска
0
592
Tivildorm Prizrak из Одессы
0
593
Fuego
0
594
Роман из Красноярска
0
595
Медитация из Владивостока
0
596
Ando
0
597
NightElf
0
598
Полина из Москвы
0
599
BloodRedSandman из Москва
0
600
Анна из Нижнего Новгорода
0
601
Саша из Киева
0
602
Farfalina из Москва
0
603
Oskar Karash из Houston
0
604
Оленев Юрий из Петербурга
0
605
Zikolla из Жодино
0
606
Alice из Wonderland
0
607
Krackly из Хабаровска
0
608
SEAN из Бреста
0
609
Андрей из Петербурга
0
610
Мари из Санкт-Петербурга
0
611
TonightWeF из Volgograd
0
612
LND
0
613
Олеся Черненко из Самары
0
614
Lalile из Tokyo
0
615
Сергей Холопцев из Пятигорска
0
616
Tema-deep из Минска
0
617
Виталий из Херсона
0
618
Edward из Черновцы
0
619
Касарова Анна из Дмитров
0
620
Mojo
0
621
Дарья из Кореновска
0
622
Людвиг из Москвы
0
623
Dary Stolz из Ростова-на-Дону
0
624
Nick Sailly
0
625
Daria Neel из Смоленска
0
626
lifelover из Санкт-Петербурга
0
627
Андрей Ларькин из Минска
0
628
Станислав из Ростова-на-Дону
0
629
Things have из Москвы
0
630
Gala из UA
0
631
Ульяна из Архангельска
0
632
Илья из Тольятти
0
633
Кристина из г Мохсоголлоха
0
634
Андрей Филатов из Владивостока
0
635
Алиса из Екатеринбурга
0
636
companjerra из Челябинска
0
637
PaRoVoZZZ из Воронежа
0
638
Оле Лукойе
0
639
Poison Absurd из Санкт-Петербурга
0
640
Вероника Солнцева из Санкт-Петербурга
0
641
Single Lady
0
642
Андрей Медведев из Красноярска
0
643
Lisbet
0
644
Ксения из Волгодонск
0
645
Necro из Северодвинска
0
646
Ригин Станислав из Рязани
0
647
Екатерина Silent из Днепропетровска
0
648
DekraM из Москвы
0
649
Алексей из Владивостока
0
650
Сурок из Находки
0
651
Вячеслав из Витебска
0
652
Евгений из Витебска
0
653
Mary
0
654
Memories из Волгограда
0
655
Василий из Скопина
0
656
Макс Фомин из Таганрога
0
657
Paula Herbst из Петербурга
0
658
N_XII из Черкасс
0
659
Екатерина Слесарева из Москвы
0
660
Михаил из Воскресенска
0
661
Lemon из Краснодара
0
662
Van GaaL из Заболотье
0
663
Татьяна из Москвы
0
664
Наталия из Екатеринбурга
0
665
Alex из Керчи
0
666
Arina V из Челябинска
0
667
Marian Hellequin из Петербурга
0
668
Евгении Марковой из Москвы
0
669
Малышев Андрей из Самары
0
670
Эрик из Мурманска
0
671
Girl with rapid heart из Челябинска
0
672
Рустам Салахов из Санкт-Петербурга
0
673
Анонимный переводчик из Екатеринбурга
0
674
Dasha
0
675
Кудесница из Петрозаводска
0
676
Silk wire из Владикавказа
0
677
The Sacrament из Гомеля
0
678
Александра Никонова
0
679
sad harleQuin
0
680
Игорь из Владивостока
0
681
Елена из Москвы
0
682
Mariah Yunyushkina из Волжского
0
683
Александра Алексеева из Иркутской области
0
684
Ильдар Joker из Чернушки
0
685
Эник-Бэник из Москвы
0
686
Алина из Красноярска
0
687
ANGIE из Алматы
0
688
Антон Тарасюков
0
689
Ольга из Полтавской
0
690
Star Dust из Калининграда
0
691
Roger из Prideland
0
692
Alyona Golovnina
0
693
anya_ievleva из Ростова-на-Дону
0
694
Lisa
0
695
Horokey
0
696
Виктория Сасько из Переяслава-Хмельницкого
0
697
Михаил из Касимова
0
698
Евгений из Хабаровска
0
699
frantic
0
700
Phenomenon из Одессы
0
701
Алеся
0
702
An Omen
0
703
Leszek из Москвы
0
704
Дмитрий из Киева
0
705
JaneDoe из Минска
0
706
Sweet Anger из Ставрополя
0
707
Dasha из Тюмени
0
708
Patricia
0
709
The Sweet Prince
0
710
Elina Gut из Житикары
0
711
Антон Швец из Томска
0
712
Андрей из Краснодара
0
713
Любовь
0
714
Nina Sh Twentyfifth из Уфы
0
715
Евгений из Новосибирска
0
716
Nigmat из Из Актау
0
717
Марина Каприлло из Санкт-Петербурга
0
718
Mister Mastermind
0
719
Maxfactor из Сергиева Посада
0
720
Наташа из Москвы
0
721
Мико из Казани
0
722
Ren Tao из Ufa
0
723
mIrAnda из Дальнегорска
0
724
Popadius
0
725
Alex из Хвалынска
0
726
Rocker из Kirov
0
727
Полина Беллами из Москвы
0
728
Светлана из Тихвина
0
729
Reno из Москвы
0
730
Ксения из Вологда
0
731
Влад Смыков из Ливен
0
732
Алексей из Минска
0
733
Мишель Жожоба
0
734
Дарья из Нижнего Новгорода
0
735
MissVictoria из Ковеля
0
736
Alexium из Kievsky
0
737
Анна из Омска
0
738
RecrytQ из Гомеля
0
739
Андрей Мионов из Рыбинска
0
740
Arbourler
0
741
Артемьев Сергей из Череповца
0
742
Сергей Котэ из Дмитрова
0
743
Цандыков Кирилл из Яшкуля
0
744
Влад из Твери
0
745
AppleJerk
0
746
ATnewTACK из Воронежа
0
747
Джимми из Коломны
0
748
Alice_tyan из Харькова
0
749
AmeLia Amadare из Ростова-на-Дону
0
750
Shotgun Senorita
0
751
Callista из Архангельска
0
752
powershifter из Лисаковска
0
753
Jimmy
0
754
Александра из Санкт-Петербурга
0
755
RiseUndead
0
756
Angerwave из Воронежа
0
757
Diana из Тмутаракани
0
758
verveine из Москвы
0
759
Маша из Москвы
0
760
FuZzionN1 из Москвы
0
761
Костя из Ананьева
0
762
Аня Степанова из Иркутска
0
763
Алина из Саратова
0
764
Мария из Санкт-Петебурга
0
765
Dashboard из Moscow
0
766
Juliana из Минска
0
767
LFR21 из Москвы
0
768
Виктория из Пензы
0
769
Антон из Волгоград
0
770
Богдан Spectrum из Кировограда
0
771
Андрей Андреев из Питербурга
0
772
Алексей Матков
0
773
Элеонора из Санкт-Петербурга
0
774
Анна из Нижнего Новгорода
0
775
DoctorBarty из Санкт-Петербурга
0
776
Дариана Анпилогова из Ростова-на-Дону
0
777
Семен из Омска
0
778
Екатерина из Ангарска
0
779
Keysha из Москвы
0
780
night135 из Москва
0
781
Fairofmask из Нижнего Новгорода
0
782
Apachai из Ульяновска
0
783
Артур из Москвы
0
784
Андрей из Нефтескважинска
0
785
Долгорукова Надежда из Йошкар-Олы
0
786
Мария из Смоленска
0
787
Костюк Тимофей из Санкт-Петербурга
0
788
Santyor из Санкт-Петербурга
0
789
Valeria из Бердянска
0
790
Настя Марс
0
791
Алина из Москвы
0
792
Юлька из Нижнекамска
0
793
Coraline из Санкт-Петербурга
0
794
Xeroin H из Дубны
0
795
Борис из Екатеринбурга
0
796
Slevin Glivera из New-York
0
797
Татьяна Кравченко из Минска
0
798
Александр Матвеев из Засулья
0
799
Светлана из Москвы
0
800
Александр
0
801
Ирма из Кировограда
0
802
Fir3work из Киева
0
803
Константин из Кемерова
0
804
Sasha из Домодедово
0
805
Karina из Ставрополь
0
806
Минаев Илья из Усолья-Сибирского
0
807
Arrowstrim из Белгорода
0
808
Екатерина из Череповца
0
809
xenohunter
0
810
Саммерс
0
811
Виктория из Брянска
0
812
Ithlina из Kiev
0
813
Игореха из Beltsy
0
814
Людмила Фролова из Санкт-Петербурга
0
815
Farewill из Москвы
0
816
Alex R из Челябинска
0
817
Captain Emerald из Moscow
0
818
Елизавета из Санкт-Петербурга
0
819
Jake Warner
0
820
Сергей из Владивостока
0
821
Ольга из Кременной
0
822
Натали из Санкт-Петербурга
0
823
Stasia из Москвы
0
824
Абдыщ из Новосибирска
0
825
Михаил из Самары
0
826
Юлия из Нижнего Новгорода
0
827
Антон из Иркутска
0
828
Antoshka из Сургута
0
829
Duck из Yarstevo
0
830
Ниваур из Ростова-на-Дону
0
831
Ripper
0
832
Tarhitai из Липецк
0
833
ltybcs
0
834
Саша Бородай из Черкасс
0
835
EvilEgo из Алматы
0
836
Иван driver37RUS из Иванова
0
837
Pham из москва
0
838
sV1N
0
839
Виктория Тальберг
0
840
Игорь Иванов из Кривого Рога
0
841
Ксения из Москвы
0
842
Андрей из Новосибирск
0
843
Crashing_Dreams
0
844
Наталья из Нижнего Новгорода
0
845
Пакетов Александр из Омска
0
846
Amily Grave из Химок
0
847
Crawlspace_Me из Гомеля
0
848
farflor из Москвы
0
849
Peppergirl89 из Благовещенска
0
850
Аня
0
851
Михайлов Иван
0
852
Ирина Ахатова из Новоуральск
0
853
Ирина из Одессы
0
854
Ирина из Конотопа
0
855
Светлана из Москвы
0
856
Алексей из Москвы
0
857
Лана из Краснодара
0
858
Olya из Daugavpilsa
0
859
Sonette из Волгограда
0
860
Athe
0
861
Тимоха из Могилева
0
862
Виктория из Воронежа
0
863
Like a lady
0
864
Татьяна Герасименко
0
865
alex из Рыбинска
0
866
Чушкович из Заречного
0
867
pravda из Хабаровска
0
868
Killed Change из Киева
0
869
LittleFairy из Иваново
0
870
Pennie The Detonator
0
871
Виктория из Караганда
0
872
Иван из Санкт-Петербурга
0
873
Ирина Емец
0
874
Mikomijade
0
875
Марина из Краснотурьинска
0
876
Mia из Киева
0
877
Катя Фокс из Ростова-на-Дону
0
878
Аня Снегур из Киева
0
879
А Казанцев и С Крицевый
0
880
Данила Холстинин из Березников
0
881
Олег Жильцов
0
882
Михаил из Санкт-Петербурга
0
883
Анжелика из Кемеровской области, пос. Яшкино
0
884
Сергей Савва
0
885
Михаил Кутенков из Москвы
0
886
Аня из Москвы
0
887
axefighter из Люберец
0
888
Viktory
0
889
Acid Alice из Донецка
0
890
Little Lizard из Москвы
0
891
Дмитрий из Запорожья
0
892
Dean из Витебск
0
893
fabulous_Ri
0
894
Артур Жапашев из Санкт-Петербург
0
895
Leggato из Москвы
0
896
Andrews
0
897
Pavel из Санкт-Петербурга
0
898
Krossfade из Miass
0
899
Алексей Кондаков из Красноярска
0
900
Йо Асакура из Макеевки
0
901
Agnessa из Мосвы
0
902
Марина из Кирова
0
903
Наталья Весна из Москвы
0
904
airport_disco из Севастополя
0
905
fortysixandtwo из Сан Луис Обиспо
0
906
Юрий Заставный из Шатуры
0
907
Lexenom из Златоуста
0
908
София из Москвы
0
909
Ярра
0
910
Daria
0
911
Вадим из Перми
0
912
Тарасевич Анна из Минска
0
913
Николай из Москвы
0
914
Leaven из Санкт-Петербурга
0
915
Альбина Абдуллина из Бавлы
0
916
Паша из Мироновка
0
917
Катя Юрлова из Астрахани
0
918
Сергей из Москвы
0
919
Данко из Рівного
0
920
miss Hirsh из Абакана
0
921
KlyWest из Астрахани
0
922
Игорь Тертышный из Запорожья
0
923
Мари из Санкт-Петербурга
0
924
Ма Ри из Паши
0
925
Valerie из Волгограда
0
926
Вадим Янович из Липецка
0
927
Марго М
0
928
Diesel из Санкт-Петербурга
0
929
Маргарита из Караганды
0
930
Alexis
0
931
Lisandra de L
0
932
Кристина из Днепропетровска
0
933
Olkins из Харькова
0
934
Maksim из Тулы
0
935
Айрин из Киева
0
936
Эйна из Луганска
0
937
Alex Great из Владивостока
0
938
Fourcade23 из Алматы
0
939
Татьяна Савченко из Киева
0
940
Екатерина из Калининграда
0
941
Clergy из Одессы
0
942
Вячеслав из Оренбурга
0
943
Olgetta
0
944
гимли
0
945
Игорь С из Киев
0
946
rabiga_z
0
947
bb
0
948
Valerie из Санкт-Петербурга
0
949
Грибовская Екатерина из Актюбинска
0
950
Steven
0
951
lipatova_marina из Клина
0
952
AnnA_BellE из Санкт-Петербурга
0
953
АнастасияA из Петербурга
0
954
Jane из Воронежа
0
955
Каролина из Омска
0
956
Штутин Никита из Селятино
0
957
Aeon Evil из Ленинграда
0
958
Magda von Levenhof из Ада
0
959
Игорь Иванов из Киева
0
960
Денис Спринчанэ из Саратова
0
961
Александра из Уфы
0
962
Катя Манжар из Киева
0
963
Helga из Москвы
0
964
habasi_kiseki из Коломны
0
965
Илья из Белгорода
0
966
Тамара из Якутска
0
967
С Крицевый из Москвы
0
968
Ирина Ланских из Екатеринбурга
0
969
betty из Москвы
0
970
Reynard the Fox
0
971
Самоша Лизы из Клинцы
0
972
Charles P
0
973
Максим Коваленко из Москвы
0
974
Тимур Шакиров из Бишкека
0
975
Андрей Troezen из Димитрова
0
976
TuffeTu из Москвы
0
977
Александр Храмогин из Макеевки
0
978
Никита из Нижнего Новгорода
0
979
NickRockStar из Новокузнецка
0
980
Азрат
0
981
Anastesia из Перми
0
982
Мария из Кишинева
0
983
Александр из Челябинска
0
984
Мася из Нижнего Новгорода
0
985
Good0g из Краснодар
0
986
Milky Way
0
987
NW_kanz из Екатеринбурга
0
988
Yelinyan
0
989
Нетленная из Екатеринбурга
0
990
Alyson из Благовещенска
0
991
Tanya из Tomsk
0
992
Lady Grotesk из Глазова
0
993
Дима из Москвы
0
994
Alex из Москвы
0
995
Владимир из Сургута
0
996
Владислав из Москвы
0
997
Gretel_Laiho из Кемерово
0
998
joppashmat из Якутска
0
999
Мария из Биробиджана
0


* Общее количество переводов, участвующих в конкурсе. В скобках - количество переводов, ожидающих редактирования и оценки.

2. Конкурс «Счастливчик»

Один перевод - участие в розыгрыше приза!

Приз



  • Счастливчик получит:
    Наушники Sennheiser MX 170 или подставка для мобильного устройства Vention или Карта памяти Sandisk microSDHC Ultra 32 ГБ (на выбор).




Победитель: Федорова Галина из Кургана

Участники
Имя (ник)
1. Abbath Occulta
2. akkolteus
3. alkseltzr
4. angelina
5. bonymuffin
6. Burn
7. dana
8. dark_ksen
9. Elioni Elessa из Minsk
10. Elizabeth K
11. Fab Flute
12. istomin
13. JaneTheDestroyer
14. Kannon из Москвы
15. Katalina Midnighter
16. lapistededance
17. Lempi Iloinen
18. Luana из Москвы
19. Mary Bloodshed
20. Mary Wade из Рудного
21. Micluxa из Санкт-Петербурга
22. Nick
23. oibesit
24. Pheonix
25. Psychea
26. R_T_fex
27. semdsh
28. slavik4289 из Уфы
29. TMellark из Иркутска
30. Tutta из Краснодара
31. VanoTheOne
32. verhext
33. XergeN из Ганцевич
34. Алекс из Москвы
35. Анастасия из Жукова
36. Аня Гребнева
37. Вячеслав Дмитриев из Саратова
38. Горин Евгений из Рязани
39. Гошка Кошка
40. Денис из Балашихи
41. Денис из Люберец
42. Евгения Фомина
43. Екатерина Никандрова
44. Елизавета
45. жека
46. Закурдаев Александр из Воронежа
47. Илья Сорокин
48. Катя Арт из Великого Новгорода
49. Киблер Александр из г. Березовского Кемеровской обл.
50. Мотора Виктор Владимирович из Курганинска
51. Мусихина Даша
52. Наталья
53. Сергей Есенин
54. Сергей Плакин из Саратова
55. Тимон
56. Федор Океанов
57. Федорова Галина из Кургана
58. Холден Колфилд
59. Циля Шнеерсон из Иерусалима
60. Элен из Тюмени


 
Правила участия в конкурсах

Требования к переводам песен:
  • Уникальность (перевод не должен быть размещен на каком-либо Интернет-сайте);
  • Отсутствие перевода в базе переводов Лингво-лаборатории;
  • Грамотность (принимаются орфографически корректные и пунктуационно оформленные переводы песен);
  • Качество (не принимаются переводы, выполненные с помощью программного обеспечения, а также некорректные переводы);
  • Сроки (перевод песни должен быть прислан в сроки, обозначенные конкурсом). До 23:59 30.04.2020.
  • Запрещено отправлять переводы, используя разные имена и разные почтовые адреса, так как это может привести к подтасовке результатов. В случае выявления подобных ситуаций участник будет заблокирован.
  • Поэтические и художественные переводы принимаются для участия в конкурсе только вместе с подстрочным переводом.

Начисление баллов за переводы для конкурса «Рейтинг»

Cложность / Объем S M L
1 5 пример 10-15 пример 15-20 пример
2 10-15 15-25 пример 20-30 пример
3 20-25 30-35 пример 40-45 пример
4 - 40-50 пример 50-60 пример
5 - 50-60 пример 60-70 пример

Уровни сложности:
  • 1 - перевод текстов песен без или с единичными образными оборотами, сленговыми выражениями, устойчивыми словосочетаниями, т.д. Поддаются дословному переводу.
  • 2 - перевод со множеством образных оборотов, сленговых выражений, устойчивых словосочетаний, переводимых со словарём.
  • 3 - перевод песен высокоабстрактного содержания со множеством образных оборотов и выражений, помимо словарного перевода требующих дополнительного осмысления.
  • 4 - перевод песен в стиле рэп, r'n'b, не нагруженных сленговыми оборотами, сокращениями, жаргонизмами, т.д.
  • 5 - перевод песен в стиле рэп, r'n'b, содержащих множество сленговых оборотов, сокращений, жаргонизмов, т.д.
Объем текста:
  • S - маленький.
  • M - средний.
  • L - большой.
Информация по начислению баллов:
  • * - перевод песен объёмом в 1 абзац или пару строк стоит 1 балл.
  • ** - за каждый перевод с немецкого, французского, итальянского, испанского, португальского, шведского и др. дополнительно начисляется 15 баллов. За особо объёмные переводы с экзотических языков бонус в 15 баллов индексируется пропорционально объёму.
  • *** - за каждый поэтический или художественный перевод дополнительно начисляется 15 баллов.
  • **** - за эквиритмические переводы, (довольно) точно передающие смысл текста-оригинала, среднее количество баллов за песню такого объёма умножается в 2 раза.
  • ***** - При определении объёма песен не учитываются повторяющиеся куплеты.
  • ****** - Количество баллов за перевод может снижаться при наличии множества смысловых и лексических ошибок.

Информация по конкурсу «Счастливчик»:
  • Количество переводов (а также баллов, полученных за перевод), присланных отдельным посетителем, НЕ повышает его шансов на победу.
  • Победителя конкурса «Счастливчик» случайным образом определяет сервер в 23-59 по московскому времени последнего числа каждого месяца.

Примечания:
  • Баллы присваиваются только проверенным и размещенным переводам.
  • Если по каким-либо причинам присланный и удовлетворяющий требованиям перевод не был проверен и выгружен в срок, то он будет участвовать в следующем конкурсе.
  • Если несколько человек прислали перевод одной песни одинакового качества, то в конкурсе участвует тот, что был прислан раньше. Другой(ие) будут просто размещены на сайте (в настоящее время в конкурсе может участвовать только один перевод той или иной песни).
  • Если несколько человек прислали перевод одной песни разного качества, то в конкурсе участвует более качественный перевод.
  • Если Вы живете за пределами Российской Федерации, то необходимо узнать у администрации проекта, сможете ли Вы получить призы в случае выигрыша.