Перевод текста песни Nach Der Schlacht исполнителя (группы) Sagenbringer

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Sagenbringer:

По популярности:

Все 1440 на букву S

Главная

Переводы песен

Sagenbringer

Nach Der Schlacht

Nach Der Schlacht (оригинал Sagenbringer)

После битвы (перевод Елена Догаева)

Ein trüber Morgen bricht an

Наступает хмурое утро.

Es liegt der Hauch des Todes in der Luft

В воздухе витает дыхание смерти.

Schatten durchwandern die Stille

Тени бродят в тишине.

Stechender Schmerz in meiner Brust

Пронзительная боль в моей груди.

Neben mir liegt ein Körper

Рядом со мной лежит тело —

In seinen Augen das Licht erloschen

В его глазах погас свет,

Schild und Schädel zertrümmert

Щит и череп раздроблены,

Und von etlichen Pfeilen getroffen

И тело пронзено несколькими стрелами.

Verliere mich im Feuerschein

Я теряюсь в отблесках огня.

Mеine Seele kehrt еndlich heim

Моя душа наконец возвращается домой.

Ein Rabe fliegt

Ворон летит

Durch die Nacht

Сквозь ночь?

Er sieht auf seinem Weg

На своём пути он видит

Die Felder nach der Schlacht

Поля после битвы.

Allvater, sieh

Всеотец, взгляни! 1

Es ist vollbracht

Всё свершилось.

Hol meine Brüder zu dir

Забери моих братьев к себе

Nach der Schlacht

После битвы.

Ich knie nieder im Dreck

Я опускаюсь на колени в грязь,

Vergrab' die Hände in nasser Erde

Зарываю руки во влажную землю,

Blicke zum Himmel empor

Поднимаю взгляд к небесам

Und bete, dass ich einst würdig sterbe

И молюсь, чтобы однажды умереть достойно.

Ihr Götter, hört euren Sohn

О боги, услышьте своего сына!

Ein alter Mann, ein stolzer Krieger

Старый человек, гордый воин —

Hab' mit Schrecken erkannt

Я с ужасом осознал:

Krieg hinterlässt keine Sieger

Война не оставляет победителей.

Verliere mich im Feuerschein

Я теряюсь в отблесках огня,

Meine Seele kehrt endlich heim

Моя душа наконец возвращается домой.

Ein Rabe fliegt

Ворон летит

Durch die Nacht

Сквозь ночь.

Er sieht auf seinem Weg

На своём пути он видит

Die Felder nach der Schlacht

Поля после битвы.

Allvater, sieh

Всеотец, взгляни!

Es ist vollbracht

Всё свершилось.

Hol meine Brüder zu dir

Забери моих братьев к себе

Nach der Schlacht

После битвы.

Nach der Schlacht

После битвы.

1 — Всеотец (др.-сканд. Alföðr) — одно из более чем ста имён Одина, верховного бога скандинавской мифологии. Ещё одно из имён Одина — Бог Воронов (др.-сканд. Hrafnaguð). У Одина есть два ворона: Хугин (др.-сканд. Huginn — "Мысль") и Мунин (др.-сканд. Muninn — "Память"). Каждый день эти вороны летают повсюду, а вечером возвращаются к Одину и рассказывают ему об увиденном.