Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise Slow исполнителя (группы) Kimo Sounds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Kimo Sounds:
    • Rise Slow

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • KATSEYE
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • KPop Demon Hunters
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Kimo Sounds
  • Kim Petras
    ↓
  • KITSCHKRIEG, Blumengarten & Shirin David
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • Kiiara
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kaiser Chiefs
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • Kato
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kayef
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kaleida
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Khia
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • Kooks, The
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • Kelly Rowland
    ↓
  • Kelsea Ballerini
    ↓
  • Kid Ink
    ↓
  • Kiesza
    ↓

Rise Slow (оригинал Kimo Sounds)

Поднимаюсь медленно (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Rise slow
Я неспешно поднимаюсь,
Rise slow
Я медленно возвышаюсь,
Mm-mm, pa-pa-pa-pa-do
Мм-мм, па-па-па-па-до...
Mm-mm-mm, mm, rise slow
Мм-мм-мм, мм, я неспешно поднимаюсь,
Mm, mm, mm, mm, no, no
Мм, мм, мм, мм, нет, нет.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
No one saw the nights I held my ground
Никто не видел тех ночей, когда я отстаивала свои позиции.
No one heard me when I made no sound
Никто не слышал меня, когда я не издавала ни звука.
I didn't need the light to find my way
Мне не нужен был свет, чтобы найти свой путь.
I just kept moving through the dark each day
Я просто продолжала двигаться сквозь тьму день за днём.


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Not fast, not loud, not for the crowd
Не спеша, тихо, не ради публики.
Just real, just deep, just mine to keep, oh
Всё по-настоящему, всё серьёзно, всё лишь для самой себя, оу!


[Chorus:]
[Припев:]
(I rise slow) but I rise sure
(Я поднимаюсь медленно), но уверенно.
Every scar I carry made me more
Каждый шрам, что остался на мне, сделал меня сильнее!
(I rise slow) but I rise strong
(Я поднимаюсь медленно), но я поднимаюсь мощно,
Took the time it took, now I belong
На это ушло немало времени, но теперь я на своём месте.
Rise slow (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Я медленно возвышаюсь! (О-о-о-оу, о-о-о-оу)
Rise slow (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, ah)
Я медленно возвышаюсь! (О-о-о-оу, о-о-о-оу, ах)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
They wanted fire, I gave them roots
Люди хотели огня – я показала им суть. 1
They wanted shortcuts, I gave them truth
Им нужны были лёгкие пути – я показала им правду.
I fell morе times than I care to say
Я падала чаще, чем хочется признавать,
But evеry fall just showed me where to stay
Но каждое падение лишь указывало мне, где нужно остаться.


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Not fast, not loud, not for the crowd
Всё не спеша, тихо, не ради публики.
Just real, just deep, just mine to keep
Просто без фальши, всё серьёзно, всё лишь для самой себя!


[Chorus:]
[Припев:]
(I rise slow) but I rise sure
(Я поднимаюсь медленно), но уверенно.
Every scar I carry made me more
Каждый шрам, что остался на мне, сделал меня сильнее!
(I rise slow) but I rise strong
(Я поднимаюсь медленно), но я поднимаюсь решительно.
Took the time it took, now I belong
На это ушло время, но теперь я на своём месте.
Rise slow (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Я медленно возвышаюсь! (О-о-о-оу, о-о-о-оу)
Rise slow (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Я медленно возвышаюсь! (О-о-о-оу, о-о-о-оу)


[Bridge:]
[Переход:]
The ones who rise fast
Те, кто быстро поднимается,
Fall the same way
Так же и падают.
The ones who rise slow
Тем, кто поднимается медленно,
Are built to stay
Суждено остаться надолго.


[Chorus:]
[Припев:]
(I rise slow) but I rise sure
(Я поднимаюсь медленно), но уверенно.
Every scar I carry made me more
Каждый шрам, что остался на мне, сделал меня сильнее!
(I rise slow) but I rise strong
(Я поднимаюсь медленно), но я поднимаюсь мощно.
Took the time it took (Took, took, took, took)
На это ушло время! (Ушло, ушло, ушло, ушло)


[Outro:]
[Завершение:]
I belong (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Я на своём месте, (о-о-о-оу, о-о-о-оу)
I belong (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Я на своём месте, (о-о-о-оу, о-о-о-оу)
I belong (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Я на своём месте, (о-о-о-оу, о-о-о-оу)
I belong (Oh, oh, oh, oh, oh)
Я на своём месте, (оу, оу, оу, оу, оу)
Rise slow (Still rising)
Я неспешно поднимаюсь! (По-прежнему поднимаюсь)
Rise slow (Still here)
Я медленно возвышаюсь! (Я всё ещё здесь)
Mm-mm-mm, mm-mm
Мм-мм-мм, мм-мм...





1 – Буквально: "Они хотели огня, я дала им корни". В контексте песни огонь – символ быстрого, яркого, но разрушительного эффекта, страсти или сиюминутных эмоций, а корни – символ стабильности, основы, глубокого роста и долговечности.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки