Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Another Love исполнителя (группы) Tom Odell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Another Love (оригинал Tom Odell)

Другая любовь (перевод Иван из Куала-Лумпур)

I wanna take you somewhere so you know I care
Я хочу увезти тебя куда-нибудь, что ты знала — мне не все равно.
But it's so cold and I don't know where
Но сейчас слишком холодно, да и не знаю я куда.
I brought you daffodils in a pretty string
Я принес тебе нарциссов в симпатичной обертке,
But they won't flower like they did last spring
Но они не расцветут так, как расцвели прошлой весной.


And I wanna kiss you, make you feel alright
И я хочу поцеловать тебя, чтобы тебе было хорошо.
I'm just so tired to share my nights
Просто я устал делить свои ночи с другими.
I wanna cry and I wanna love
Я хочу плакать и хочу любить,
But all my tears have been used up
Но все мои слезы уже были пролиты.


On another love, another love
О другой любви, о другой любви
All my tears have been used up
Все мои слёзы уже пролиты.
On another love, another love
О другой любви, о другой любви
All my tears have been used up
Все мои слёзы уже пролиты.
On another love, another love
О другой любви, о другой любви
All my tears have been used up
Все мои слёзы уже пролиты.


And if somebody hurts you, I wanna fight
И если кто-нибудь обидит тебя, я захочу побить его,
But my hands been broken, one too many times
Но у меня было столько переломов рук,
So I'll use my voice, I'll be so fucking rude
Что я применю свой голос, я буду ох**нно грубым.
Words they always win, but I know I'll lose
Слова всегда побеждают, но я знаю, что проиграю.


And I'd sing a song, that'd be just ours
И я бы спел тебе песню, что могла бы стать только нашей,
But I sang 'em all to another heart
Но я спел ее уже другому сердцу.
And I wanna cry I wanna learn to love
И я хочу плакать и хочу научиться любить,
But all my tears have been used up
Но все мои слёзы уже пролиты...


On another love, another love
О другой любви, о другой любви
All my tears have been used up
Все мои слёзы уже пролиты.
On another love, another love
О другой любви, о другой любви
All my tears have been used up
Все мои слёзы уже пролиты.
On another love, another love
О другой любви, о другой любви
All my tears have been used up
Все мои слёзы уже пролиты.


I wanna sing a song, that'd be just ours
Я хочу спеть песню, что стала бы только нашей.
But I sang 'em all to another heart
Но я уже спел ее другому сердцу,
And I wanna cry, I wanna fall in love
И я хочу плакать, я хочу влюбиться
But all my tears have been used up
Но все мои слёзы уже пролиты...


On another love, another love
О другой любви, о другой любви
All my tears have been used up
Все мои слёзы уже пролиты.
On another love, another love
О другой любви, о другой любви
All my tears have been used up
Все мои слёзы уже пролиты.
On another love, another love
О другой любви, о другой любви
All my tears have been used up
Все мои слёзы уже пролиты.




Another Love
Другая любовь* (перевод Fab Flute)


I wanna take you somewhere so you know I care
Хочу тебя сводить я куда-нибудь,
But it's so cold and I don't know where
Но холода всё не отойдут.
I brought you daffodils on a pretty string
Принёс нарциссы я, на фольге кайма,
But they won't flower like they did last spring
Но не цвести им как в минувший май.


And I wanna kiss you, make you feel alright
Мне тебя обнять бы, пару фраз найти,
I'm just so tired to share my nights
Я так устал плутать один.
I wanna cry and I wanna love
И пустоту бы слезами смыть,
But all my tears have been used up
Но я их все уже пролил


On another love, another love
По другой любви, другой любви.
All my tears have been used up
Я их все уже пролил
On another love, another love
По другой любви, другой любви.
All my tears have been used up
Я их все уже пролил
On another love, another love
По другой любви, другой любви,
All my tears have been used up
Я их все уже пролил.


And if somebody hurts you, I wanna fight
Если вдруг тебя тронут, я брошусь в бой,
But my hand's been broken, one too many times
Хоть уже был сломан столько раз судьбой.
So I use my voice, I'll be so fucking rude
Буду словом жечь тогда уж лучше пусть.
Words: they always win, but I know I'll lose
В слове сила есть, но я вновь сдаюсь.


And I'd sing a song, that'd be just ours
Я бы песню спел для тебя одной,
But I sang 'em all to another heart
Но сыграл их все я душе другой.
And I wanna cry I wanna learn to love
Эту пустоту хочу слезами смыть,
But all my tears have been used up
Но я их все уже пролил


On another love, another love
По другой любви, другой любви.
All my tears have been used up
Я их все уже пролил
On another love, another love
По другой любви, другой любви.
All my tears have been used up
Я их все уже пролил
On another love, another love
По другой любви, другой любви,
All my tears have been used up
Я их все уже пролил.


(Oh, need a love, now, my heart is thinking of)
(О, это сердце разбитое моё).


I wanna sing a song that'll be just ours
И я бы песню спел для тебя одной,
But I sang 'em all to another heart
Но сыграл их все я душе другой.
And I wanna cry, I wanna fall in love
Эту пустоту хочу слезами смыть,
But all my tears have been used up
Но я их все уже пролил


On another love, another love
По другой любви, другой любви.
All my tears have been used up
Я их все уже пролил
On another love, another love
По другой любви, другой любви.
All my tears have been used up
Я их все уже пролил
On another love, another love
По другой любви, другой любви,
All my tears have been used up
Я их все уже пролил.





* Поэтический (эквиритмичный) перевод.




Another Love
Другая любовь (перевод Dan_UndeaD)


I wanna take you somewhere so you know I care
Я хочу совершить такой поступок, чтобы ты поняла — мне не всё равно,
But it's so cold and I don't know where
Но так холодно, и я не знаю, куда
I brought you daffodils in a pretty string
Приносил тебе красиво обёрнутые нарциссы,
But they won't flower like they did last spring
А они не зацветут так же, как прошлой весной.


And I wanna kiss you, make you feel alright
И я хочу поцеловать тебя, чтобы всё стало хорошо,
I'm just so tired to share my nights
Я просто слишком устал делить с кем-то свои ночи.
I wanna cry and I wanna love
Мне хочется плакать и любить,
But all my tears have been used up
Но все мои слёзы истрачены...


On another love, another love
На другую любовь, другую любовь,
All my tears have been used up
Все мои слёзы истрачены
On another love, another love
На другую любовь, другую любовь,
All my tears have been used up
Все мои слёзы истрачены
On another love, another love
На другую любовь, другую любовь,
All my tears have been used up
Все мои слёзы истрачены...


And if somebody hurts you, I wanna fight
И если кто-то тронет тебя, я хочу драться,
But my hands been broken, one too many times
Но мои руки ломались слишком много раз,
So I'll use my voice, I'll be so f*cking rude
Поэтому я обойдусь голосом, я буду чертовски груб,
Words they always win, but I know I'll lose
Слова всегда побеждают, но я знаю, что проиграю.


And I'd sing a song, that'd be just ours
И я бы посвятил тебе песню, которая была бы только нашей,
But I sang 'em all to another heart
Но спел их все другой.
And I wanna cry I wanna learn to love
И я хочу плакать, я хочу научиться любить,
But all my tears have been used up
Но все мои слёзы истрачены...


On another love, another love
На другую любовь, другую любовь,
All my tears have been used up
Все мои слёзы истрачены
On another love, another love
На другую любовь, другую любовь,
All my tears have been used up
Все мои слёзы истрачены
On another love, another love
На другую любовь, другую любовь,
All my tears have been used up
Все мои слёзы истрачены...


I wanna sing a song, that'd be just ours
И я бы посвятил тебе песню, которая была бы только нашей,
But I sang 'em all to another heart
Но спел их все другой.
And I wanna cry, I wanna fall in love
И я хочу плакать, хочу влюбиться,
But all my tears have been used up
Но все мои слёзы истрачены...


On another love, another love
На другую любовь, другую любовь,
All my tears have been used up
Все мои слёзы истрачены
On another love, another love
На другую любовь, другую любовь,
All my tears have been used up
Все мои слёзы истрачены
On another love, another love
На другую любовь, другую любовь,
All my tears have been used up
Все мои слёзы истрачены...
Х
Качество перевода подтверждено