Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flower in a Hurricane* исполнителя (группы) Justice

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flower in a Hurricane* (оригинал Justice feat. Tame Impala, SZA & King Gizzard & The Lizard Wizard)

Цветок в эпицентре урагана (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus: Kevin Parker & SZA]
[Припев: Kevin Parker & SZA]
Only love never hesitates
Только любовь не знает сомнений.
Only trust has a price to pay
Лишь за доверие приходится платить.
Like a flower in a hurricane
Словно цветок в эпицентре урагана,
We see the sun rise into another day
Мы видим, как солнце встаёт, начиная новый день.
Only love never hesitates
Только у любви нет никаких сомнений.
Only trust has a price to pay
Лишь за доверие приходится платить.
Like a flower in a hurricane
Словно цветок в эпицентре урагана,
I will die before I walk away, walk away
Я скорее умру, чем уйду, уйду прочь!


[Verse: Kevin Parker]
[Куплет: Kevin Parker]
Thunder crashes
Гром грохочет,
Floods and flashes
Кругом наводнения и вспышки молний,
And my heart is aching
И моё сердце будет болеть,
'Til I'm washed away once more
Пока меня снова не смоет прочь.


[Pre-Chorus: Kevin Parker & SZA]
[Предприпев: Kevin Parker & SZA]
Let's take it fast, just like a flash
Давай сделаем всё быстро, со скоростью вспышки,
And in a moment, we'll be gone like a second chance
И в одно мгновение мы исчезнем, как второй шанс!
You and me, we don't let this life go rushing past (Oh)
Мы с тобой не позволим этой жизни пронестись мимо нас! (Оу)
I'll live it to the very last breath
Я буду наслаждаться ей до самого последнего вздоха!


[Chorus: Kevin Parker & SZA]
[Припев: Kevin Parker & SZA]
Only love never hesitates
Лишь любовь не знает сомнений.
Only trust has a price to pay
Лишь за доверие всегда приходится платить.
Like a flower in a hurricane
Словно цветок в эпицентре урагана,
We see the sun rise into another day
Мы встречаем рассвет нового дня.
Only love never hesitates
Только у любви нет никаких сомнений.
Only trust has a price to pay
Лишь за доверие приходится платить.
Like a flower in a hurricane
Словно цветок в эпицентре урагана,
I will die before I walk away, walk away
Я скорее умру, чем отступлю, отступлю!


[Outro: Kevin Parker & SZA]
[Завершение: Kevin Parker & SZA]
('Cause you know)
(Ведь ты же знаешь)
You know I think about it now and then (Uh-huh)
Ты знаешь, иногда я задумываюсь об этом. (Ага)
Is it a matter of not if, but when? (Uh-huh)
Вопрос лишь в том, когда это случится, а не случится ли вообще. (Ага)
Somethin' beautiful comin' to an end (An end)
Нечто прекрасное подходит к концу. (К концу)
And if we ever get there
И достигнем ли мы цели когда-нибудь...




* – Саундтрек к видеоигре Grand Theft Auto VI. Даная композиция звучала в релизном трейлере игры и входит в официальный сборник Grand Theft Auto VI: The Album.

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки