Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Horizon исполнителя (группы) 38th Parallel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 38th Parallel:
    • Horizon

    По популярности:
  • 30 Seconds To Mars
  • 3 Doors Down
  • 3OH!3
  • 311
  • 3LAU
  • 3 Inches of Blood
  • 3 Pill Morning
  • 3+2 (Three Plus Two)
  • 303
  • 360
  • 38th Parallel
  • 3FOR3
  • 3JS
  • 3OH!3 & 100 gecs
  • 3rei Sud Est
  • 3T

Horizon (оригинал 38th Parallel)

Горизонт (перевод JaneTheDestroyer)

Another day burns away into darkness
Ещё один день, догорая, превращается в ночь,
Another blink of the eye of time
В который раз подмигивает глаз времени...
I am straining through the blackness
Я пробираюсь через мрак
Ever searching for a sign
В вечном поиске знака...


The days grow long
Дни становятся длиннее,
And the days grow dark
Дни становятся темнее,
And the days grow ever colder
Дни становятся всё холоднее...
The trust that I started with
Моё изначальное доверие
Fades as I get older
По мере взросления иссякает...
Though the road is hard
Пусть путь не прост,
It seems to me there is no way around this
Мне кажется, что никак не обойти
From all you've done for me
Всё то, что ты сделала для меня.
I know you'll never break your promise
Я знаю, ты никогда не нарушишь своё обещание.


So here at the end of this day
Поэтому в конце этого дня,
Where the world is shaded in gray
Когда мир окрасится в оттенки серого,
I will look to the blue horizons
Я устремлю взор к лазурным горизонтам
Аnd watch for you to come
В ожидании твоего прихода.
When my hope is tattered and torn
В миг, когда моя надежда будет порвана в клочья,
When my faith is weathered and worn
В миг, когда моя вера изотрётся до дыр,
I'll look to the blue horizons
Я устремлю взор к лазурным горизонтам...


I am still walking, evading the shadows
Я всё ещё иду, обходя стороной тени,
I am still running that narrow line
Я всё ещё бегу вдоль этой черты...
I'll go wherever you would have me go
Я пойду, куда бы ты меня ни повела,
Ever searching for a sign
В вечном поиске знака...


The days grow long
Дни становятся длиннее,
And the days grow dark
Дни становятся темнее,
And the days grow ever colder
Дни становятся всё холоднее...
The trust that I started with
Моё изначальное доверие
Fades as I get older
По мере взросления иссякает...
Though the road is hard
Пусть путь не прост,
It seems to me there is no way around this
Мне кажется, что никак не обойти
From all you've done for me
Всё то, что ты сделала для меня.
I know you'll never break your promise
Я знаю, ты никогда не нарушишь своё обещание.


So here at the end of this day
Поэтому в конце этого дня,
Where the world is shaded in gray
Когда мир окрасится в оттенки серого,
I will look to the blue horizons
Я устремлю взор к лазурным горизонтам
And watch for you to come
В ожидании твоего прихода.
When my hope is tattered and torn
В миг, когда моя надежда будет порвана в клочья,
When my faith is weathered and worn
В миг, когда моя вера изотрётся до дыр,
I'll look to the blue horizons
Я устремлю взор к лазурным горизонтам...


The days grow long
Дни становятся длиннее,
And the days grow dark
Дни становятся темнее,
And the days grow ever colder
Дни становятся всё холоднее...
The trust that I started with
Моё изначальное доверие
Fades as I get older
По мере взросления иссякает...
Though the road is hard
Пусть путь не прост,
It seems to me there is no way around this
Мне кажется, что никак не обойти
From all you've done for me
Всё то, что ты сделала для меня.
I know you'll never break your promise
Я знаю, ты никогда не нарушишь своё обещание.


So here at the end of this day
Поэтому в конце этого дня,
Where the world is shaded in gray
Когда мир окрасится в оттенки серого,
I will look to the blue horizons
Я устремлю взор к лазурным горизонтам
And watch for you to come
В ожидании твоего прихода.
When my hope is tattered and torn
В миг, когда моя надежда будет порвана в клочья,
When my faith is weathered and worn
В миг, когда моя вера изотрётся до дыр,
I'll look to the blue horizons
Я устремлю взор к лазурным горизонтам...


Wherever you say, I'll go, go
Я пойду, пойду, куда бы ты ни сказала...
Wherever you say, I'll go
Я пойду, куда ты ни сказала...
I'll look to the blue horizons
Я устремлю взор к лазурным горизонтам...


Wherever I'll go
Куда бы я ни пошёл...
Х
Качество перевода подтверждено