Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Revive (Introduced Species) исполнителя (группы) Hands Like Houses

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Revive (Introduced Species) (оригинал Hands Like Houses)

Оживай (Интродуцированный вид (перевод Aeon)

In a way, we are all connected
В каком-то смысле мы связаны,
Threaded together
Вместе сплетены.
In a way, we are all suspended
В каком-то смысле мы приостановлены,
Bound going nowhere
И эта связь ведёт в никуда.


Wake up, walk on the wires
Просыпайся, иди по проводам,
Defeat and define
Побеждай и устанавливай свои границы.
Wake up, evolve and escape
Просыпайся, раскрывайся и беги,
Untangle, unmake yourself
Распутывай и меняй себя.


We speak in tongues and we walk on the wires between
Мы говорим на разных языках и ходим по проводам, что между нами,
We don't belong here
Нам здесь не место.
We are the sleeping sickness, the dancing dreams
Мы — дремлющая болезнь, танцующие сны,
We don't belong here
Нам здесь не место.
We're invaders from the inside, we're survivors in silver skin
Мы пробиваемся наружу, мы выживаем в серебряной коже,
Shapeless, we move, unwinding the wires between
Бесформенные мы движемся, распутывая провода между нами,
We don't belong here
Нам здесь не место.


So we'll follow,
И мы пройдём,
Follow down each knotless fathom to the end
Пройдём каждый фатом до самого конца.
No more hollow,
Больше никаких пустот,
Hollow sounds of echoes, echoes in our heads
Никаких звуков эхо, эхо в наших головах.


Wake up, walk on the wires
Просыпайся, иди по проводам,
Connect and combine
Соединяй и сочетай,
Wake up, react and reshape
Просыпайся, воздействуй и придавай форму,
Unravel, unmake yourself
Распутывай и меняй себя.


We speak in tongues and we walk on the wires between
Мы говорим на разных языках и ходим по проводам, что между нами,
We don't belong here
Нам здесь не место.
We are the sleeping sickness, the dancing dreams
Мы — дремлющая болезнь, танцующие сны,
We don't belong here
Нам здесь не место.
We're invaders from the inside, we're survivors in silver skin
Мы пробиваемся наружу, мы выживаем в серебряной коже,
Shapeless, we move, unwinding the wires between
Бесформенные мы движемся, распутывая провода между нами,
We don't belong here
Нам здесь не место.


It's been a long, long night
Это была слишком длинная ночь,
And we're still learning how to survive
Мы всё ещё учимся выживать.
Will you walk with me a while
Пройдёшься ли ты со мной,
And see a world with brand new eyes?
Чтобы посмотреть на мир совершенно по-иному?
We see the signs
Мы видим знаки,
And we're fighting for our lives
Мы боремся за наши жизни.
Will you run?
Ты побежишь?
Will you run?
Ты побежишь?
Will you run?
Ты побежишь?


In a way, we are all connected
В каком-то смысле мы связаны,
Threaded together
Вместе сплетены.
In a way, we are all suspended
В каком-то смысле мы приостановлены...


We speak in tongues and we walk on the wires between
Мы говорим на разных языках и ходим по проводам, что между нами,
We don't belong here
Нам здесь не место.
We are the sleeping sickness, the dancing dreams
Мы — дремлющая болезнь, танцующие сны,
We don't belong here
Нам здесь не место.
We're invaders from the inside, we're survivors in silver skin
Мы пробиваемся наружу, мы выживаем в серебряной коже,
Shapeless, we move, unwinding the wires between
Бесформенные мы движемся, распутывая провода между нами,
We don't belong here
Нам здесь не место.
Х
Качество перевода подтверждено