Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pass Auf Wen Du Liebst исполнителя (группы) Hava & Erda

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pass Auf Wen Du Liebst (оригинал Hava & Erda)

Осторожней с тем, кого ты любишь! (перевод Сергей Есенин)

[Hava:]
[Hava:]
Ich weiß, es fühlt sich wie Fliegen an
Я знаю, что это похоже на полёт.
So hoch, man denkt nie daran,
Так высоко, что никогда не думаешь о том,
Wie unglaublich tief man auch fallen kann
Как невероятно сильно можно упасть.
Ich weiß, wie's ist, wenn man alles gibt
Я знаю, каково это – отдавать всё
Und sich dabei selbst vergisst
И при этом забывать саму себя.
Glaub mir, ich hab' nur Angst um dich
Поверь мне, я просто боюсь за тебя.
Du liebst ihn mehr als dich selbst,
Ты любишь его больше, чем себя,
Denn er verspricht dir die Welt
Ведь он обещает тебе весь мир.
Du schenkst ihm dein ganzes Herz –
Ты даришь ему всё своё сердце –
Was, wenn er es behält?
А что, если он оставит его себе?
Ich hab' das selber erlebt,
Я сама пережила это,
Nichts auf der Welt tut so weh
Ничто на свете не причиняет такую боль.


[Hava & Erda:]
[Hava & Erda:]
Versprich mir bitte,
Обещай мне, прошу,
Pass auf, wen du liebst!
Осторожней с тем, кого ты любишь!
Was, wenn er dein Herz gar nicht verdient?
А что, если он не заслуживает твоего сердца?
Denn Liebe macht uns blind
Ведь любовь ослепляет нас.
Ich will nur, dass du siehst:
Я просто хочу, чтобы ты увидела:
Manche Risse
Некоторые трещины
Heilt die Zeit einfach nie
Время просто никогда не вылечит.


Versprich mir bitte,
Обещай мне, прошу,
Pass auf, wen du liebst!
Осторожней с тем, кого ты любишь!


[Erda:]
[Erda:]
Ich weiß, dass du dir Sorgen machst,
Я знаю, что ты беспокоишься,
Doch er ist nicht so, wie du denkst
Но он не такой, как ты думаешь.
Er liebt mich mehr,
Он любит меня больше,
Als du dir vorstell'n kannst
Чем ты можешь представить себе.
Du kennst ihn nicht, wie ich ihn kenn'
Ты не знаешь его так, как я знаю.
Er checkt meine Ängste,
Он понимает мои страхи,
Trägt mich auf Händen,
Носит меня на руках,
Geht bis zum Ende für mich
Пойдёт до конца ради меня.
Er bringt mich zum Lächeln,
Он заставляет меня улыбаться,
Sieht meine Schwächen,
Видит мои слабости,
Aber verwendet sie nicht gegen mich
Но не использует их против меня.
Ich schwör', mich hat noch nie
Клянусь, ещё никогда
Jemand anders ehrlicher geliebt
Никто другой не любил меня честнее.
Sag, wem soll ich
Скажи, кому мне
Noch mehr vertrau'n als ihm?
Доверять ещё больше, чем ему?
Ich weiß, du hast nur Angst,
Я знаю, ты просто боишься,
Dass mir passiert, was dir passiert
Что со мной случится то же, что с тобой,
Und was du meinst,
И что ты имеешь в виду,
Wenn du mir sagst:
Когда говоришь мне:


[Hava & Erda:]
[Hava & Erda:]
Versprich mir bitte,
Обещай мне, прошу,
Pass auf, wen du liebst!
Осторожней с тем, кого ты любишь!
Was, wenn er dein Herz gar nicht verdient?
А что, если он не заслуживает твоего сердца?
Denn Liebe macht uns blind
Ведь любовь ослепляет нас.
Ich will nur, dass du siehst:
Я просто хочу, чтобы ты увидела:
Manche Risse
Некоторые трещины
Heilt die Zeit einfach nie
Время просто никогда не вылечит.


Versprich mir bitte,
Обещай мне, прошу,
Pass auf, wen du liebst!
Осторожней с тем, кого ты любишь!


Versprich mir!
Обещай мне!
Pass auf!
Осторожней!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки