Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home (When Shadows Fall)*,** исполнителя (группы) Henry Hall & His Gleneagles Hotel Band

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Home (When Shadows Fall)*,** (оригинал Henry Hall & His Gleneagles Hotel Band)

Дом (Когда опускаются тени) (перевод Алекс)

When shadows fall
Когда опускаются тени
And trees whisper, "Day is ending",
И деревья шепчут: "День проходит",
My thoughts are ever wending home.
Мои мысли всегда о доме.
When crickets call,
Когда стрекочут сверчки,
My heart is forever yearning
Моё сердце вечно стремится
Once more to be returning home.
Вернуться домой ещё раз.


When the hills conceal the setting sun,
Когда заходящее солнце скрывается за холмами,
Stars begin a-peeping, one by one.
Одна за другой начинают проглядывать звёзды.
Night covers all,
Ночь покрывает всё,
And though fortune may forsake me,
И, хотя удача может оставить меня,
Sweet dreams will ever take me home.
Сладостные мечты всегда будут возвращать меня домой.




* – OST Shining (1980) (саундтрек к фильму "Сияние");



** – OST Doctor Sleep (2019) (саундтрек к фильму "Доктор Сон")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки