Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Reluctant Heroes исполнителя (группы) Hiroyuki Sawano

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Hiroyuki Sawano:
    • The Reluctant Heroes

    По популярности:
  • Hozier
  • Halsey
  • Harry Styles
  • Hollywood Undead
  • Hurts
  • HIM
  • Haddaway
  • Hippie Sabotage
  • Hans Zimmer
  • Hess is more
  • Helloween
  • Hamilton (musical)
  • Hypnogaja
  • Halestorm
  • Hooverphonic
  • Heavy, The
  • HAVANA
  • High Strung, The
  • Holy Molly
  • Hoobastank
  • Hole
  • Handsome Family, The
  • HARDKISS, The
  • Hayley Kiyoko
  • Heart
  • Hailee Steinfeld
  • Hollies, The
  • Huey Lewis And the News
  • Hugo
  • Hypocrisy
  • Hinder
  • Heidi Montag
  • Hooters, The
  • Hector & Tito
  • Hayley Williams
  • Helene Rolles
  • House Of Pain
  • Halou
  • HAYDAMAKY
  • HUGEL
  • Hammerfall
  • Hugh Jackman
  • Hawthorne Heights
  • Hilary Duff
  • Howie Day
  • Hämatom
  • Halsey, SUGA, BTS
  • Hoosiers, The
  • HAIM
  • Harry Nilsson

The Reluctant Heroes (оригинал Hiroyuki Sawano)

Герой поневоле (перевод Cosmic Hell)

Day by day
День за днём
We have lost our edge
Теряем мы себя.
Don't you know?
Ты не знал?
Forgotten is the life we led
Забыта жизнь, что мы вели,
Now it seems
А сейчас, похоже,
You don't care what the risk is
Тебе всё равно, чем рисковать,
The peaceful times have made us blind
Мирные времена ослепили нас.


Can't look back
Нельзя оглянуться —
They will not come back
Они не вернуться.
Can't be afraid
Нельзя бояться,
It's time after time
Но раз за разом,
Once again
Как и сейчас,
I'm hiding in my room
Я прячусь в своей комнате —
The peaceful times have made us blind
Мирные времена ослепили нас.
so you can't fly if you never try
"Нельзя научиться летать, не попробовав", —
You told me,,,Oh, long ago
Сказал ты мне, о, так давно.
But you left the wall
Но ты покинул стену
Out side the gate
И сейчас снаружи врат,
So more than ever, It's real
А значит, ты был прав.


It was like a nightmare
Это было как ночной кошмар,
It's painful for me
Та боль,
Because nobody wants to die too fast
Ведь никто не хочет рано умирать.
Remember the day of grief
Ты помнишь скорби день,
Now it's strange for me
Так странно,
I could see your face
Я ведь мог смотреть в твоё лицо
I could hear your voice
И слышать голос твой.


Remember the day we met
День нашей встречи мне
It's painful for me
Больно вспоминать,
Because nobody wants to die too fast
Ведь никто не хочет рано умирать.
Remember a day we dreamt
И наши мечты
It's painful for me
Мне больно вспомнить —
I could see your face
Я видеть мог тебя
I could hear your voice
И слышать голос твой!


Song for the reluctant heroes
Песня для героев поневоле,
Oh Give me your strength
О, дай мне свою силу,
Our life is so short
Наша жизнь так коротка.
Song for the reluctant heroes
Песня для героев поневоле,
I wanna be brave like you
Я хочу быть смелым, как и ты
From my heart
Из самого сердца.


Song for the reluctant heroes
Песня для героев поневоле,
Oh Give me your strength
О, дай мне свою силу,
Our life is so short
Наша жизнь так коротка.
Song for the reluctant heroes
Песня для героев поневоле,
I wanna be brave like you
Я хочу быть смелым, как и ты!


Can't look back
Нельзя оглянуться —
They will not come back
Они не вернуться.
Can't be afraid
Нельзя бояться,
It's time after time
Но раз за разом,
Once again
Как и сейчас,
I'm hiding in my room
Я прячусь в своей комнате —
The peaceful times have made us blind
Мирные времена ослепили нас.
so you can't fly if you never try
"Нельзя научиться летать, не попробовав", —
You told me,,,Oh, long ago
Сказал ты мне, о, так давно,
But you left the wall
Но ты покинул стену
Out side the gate
И сейчас снаружи врат,
So more than ever, It's real
А значит, ты был прав.


It was like a nightmare
Это было как ночной кошмар,
It's painful for me
Та боль,
Because nobody wants to die too fast
Ведь никто не хочет рано умирать.
Remember the day of grief
Ты помнишь скорби день,
Now it's strange for me
Так странно,
I could see your face
Я ведь мог смотреть в твоё лицо
I could hear your voice
И слышать голос твой.


Remember the day we met
День нашей встречи
It's painful for me
Мне больно вспоминать,
Because nobody wants to die too fast
Ведь никто не хочет рано умирать.
Remember a day we dreamt
И наши мечты
It's painful for me
Мне больно вспоминать —
I could see your face
Я видеть мог тебя
I could hear your voice
И слышать голос твой!


It was like a nightmare
Это было как ночной кошмар,
It's painful for me
Та боль,
Because nobody wants to die too fast
Ведь никто не хочет рано умирать.
Remember the day of grief
Ты помнишь скорби день,
Now it's strange for me
Так странно,
I could see your face
Я ведь мог смотреть в твоё лицо
I could hear your voice
И слышать голос твой.


Remember the day we met
День нашей встречи
It's painful for me
Мне больно вспоминать,
Because nobody wants to die too fast
Ведь никто не хочет рано умирать.
Remember a day we dreamt
И наши мечты
It's painful for me
Мне больно вспоминать —
I could see your face
Я видеть мог тебя
I could hear your voice
И слышать голос твой!
Х
Качество перевода подтверждено