Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dame Vida исполнителя (группы) Huecco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Huecco:
    • Dame Vida
    • Pa' Mi Guerrera

    По популярности:
  • Hozier
    ↓
  • Halsey
    ↓
  • Harry Styles
    ↓
  • HIM
    ↓
  • Hollywood Undead
    ↓
  • Hans Zimmer
    ↓
  • Hurts
    ↓
  • Haddaway
    ↓
  • Helloween
    ↓
  • Hamilton (musical)
    ↓
  • Хания Фархи
    ↓
  • Hippie Sabotage
    ↓
  • Hole
    ↓
  • Halestorm
    ↓
  • (hed) P.E.
    ↓
  • Hooverphonic
    ↓
  • Hilary Duff
    ↓
  • Hypnogaja
    ↓
  • Hammerfall
    ↓
  • Hoobastank
    ↓
  • Hardkiss, The
    ↓
  • HAVANA
    ↓
  • Handsome Family, The
    ↓
  • Hess is more
    ↓
  • He is We
    ↓
  • Heidi Montag
    ↓
  • HUGEL
    ↓
  • Hailee Steinfeld
    ↓
  • Hypocrisy
    ↓
  • Heavy, The
    ↓
  • Hollies, The
    ↓
  • H.E.R.
    ↓
  • Hooters, The
    ↓
  • Hugh Jackman
    ↓
  • Horse The Band
    ↓
  • Holy Molly
    ↓
  • House Of Pain
    ↓
  • Hayley Kiyoko
    ↓
  • Haymaker
    ↓
  • Heart
    ↓
  • Heath Hunter
    ↓
  • Helene Rolles
    ↓
  • Hinder
    ↓
  • Hugo
    ↓
  • Hall And Oates
    ↓
  • Hava
    ↓
  • Hawk Nelson
    ↓
  • Hector & Tito
    ↓
  • Hayley Williams
    ↓
  • Hatebreed
    ↓

Dame Vida (оригинал Huecco)

Вдохни в меня жизнь (перевод Наташа)

Dame vida, dame,
Вдохни в меня жизнь, вдохни,
Dame amor, dame,
Дай мне любви, дай мне,
Dame un momento, dame,
Удели мне минутку, удели,
Aquí y ahora, dame.
Здесь и сейчас, дай мне.


Hey, me gusta tu mirar,
Эй, мне нравится твой взгляд,
Me gusta tu bailar,
Мне нравится, как ты танцуешь,
Tus ojitos de loba, niña,
Твои глаза волчицы, девочка,
En la oscuridad.
В темноте.


I love the way yo move, mami,
Я люблю, как ты двигаешь, детка,
Tus caderas.
Своими бёдрами.


Hey, hoy te quiero cantar,
Эй, я сегодня хочу тебе спеть,
Te quiero devorar,
Я хочу тебя съесть,
Mi boquita de lobo
Мой ротик волчицы
Te empieza desear.
Начинает тебя хотеть.


I wanna be with you
Я хочу быть с тобой
La vida entera.
Всю жизнь.


Komm mit mir
Пойдём со мной
Allí donde brilla el sol,
Туда, где светит солнце,
Donde puedas bailar,
Где ты сможешь танцевать,
Y en las noches de calor
И жаркими ночами
Yo te pueda besar...
Я смогу тебя целовать...


Dame vida, dame,
Вдохни в меня жизнь, вдохни,
Dame amor, dame,
Дай мне любви, дай мне,
Dame un momento, dame,
Удели мне минутку, удели,
Aquí y ahora, dame.
Здесь и сейчас, дай мне.


Dame vida, dame,
Вдохни в меня жизнь, вдохни,
Dame amor, dame,
Дай мне любви, дай мне,
Dame esperanza, dame,
Подари мне надежду, подари,
Aquí y ahora, dame.
Здесь и сейчас, дай мне.


¡Hey!, adoro tu caminar,
Эй, мне нравится твоя походка,
Tu pasito al rodar,
Твои шажки с поворотом,
Tu piel sobre mis pies,
Твои ноги вокруг моих ног,
Tus ojos verde mar.
Твои глаза цвета зеленого моря.


Ya liste to my heart beat,
Я готов к сердцебиению,
Cuando me esperas.
Когда ты меня ждёшь.


Pim-pam-pum ya hear the boom,
Пим-пам-пум — слышен стук,
Mi corazón se llena de luz,
Моё сердце наполняется светом,
Se llena de vida, mi amor,
Наполняется жизнью, моя любовь,
Cuando bailas tú.
Когда ты танцуешь.


Komm mit mir
Пойдём со мной
Allí donde brilla el sol,
Туда, где светит солнце,
Donde puedas bailar,
Где ты сможешь танцевать,
Y en las noches de calor
И жаркими ночами
Yo te pueda besar...
Я смогу тебя целовать...


Dame vida, dame,
Вдохни в меня жизнь, вдохни,
Dame amor, dame,
Дай мне любви, дай мне,
Dame un momento, dame,
Удели мне минутку, удели,
Aquí y ahora, dame.
Здесь и сейчас, дай мне.


Dame un beso, dame,
Подари мне поцелуй, подари,
Ay dame tu boca, dame,
Ай, дай мне свои губы, дай мне,
Dame esperanza, dame,
Подари мне надежду, подари,
Dame presente.
Подари мне своё время.


Gehen wir, Babe!
Пойдём, детка!


Mein Schatz, zusammen haben wie viel Spass!
Моя дорогая, вместе нам будет весело!


Schiess directo a gol.
Стреляй прямо в цель.


Dame, dame, dame...
Дай мне, дай мне, дай мне...


Komm mit mir
Пойдём со мной
Allí donde brilla el sol,
Туда, где светит солнце,
Donde puedas bailar,
Где ты сможешь танцевать,
Y en las noches de calor
И жаркими ночами
Yo te pueda besar...
Я смогу тебя целовать...


Dame vida, dame,
Вдохни в меня жизнь, вдохни,
Dame amor, dame,
Дай мне любви, дай мне,
Dame un momento, dame,
Удели мне минутку, удели,
Aquí y ahora, dame.
Здесь и сейчас, дай мне.


Dame un beso, dame,
Подари мне поцелуй, подари,
Ay dame tu boca, dame,
Ай, дай мне свои губы, дай мне,
Dame esperanza, dame,
Подари мне надежду, подари,
Ya gimme hope, yeah, dame.
Подари мне надежду, подари.
Х
Качество перевода подтверждено