Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Starless исполнителя (группы) King Crimson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Starless (оригинал King Crimson)

Звезд нет* (перевод Ирина Емец)

Sundown dazzling day
Луч солнца прожил день,
Gold through my eyes
Поймав мой взгляд.
But my eyes turned within
Но мой взгляд - к небесам,
Only see
Видит там -
Starless and bible black
Темнота, звёзд там нет.


Old friend charity
Мой друг пожалел,
Cruel twisted smile
Что слал мне смайл.
And the smile signals emptiness
И тот смайл - только пустота.
For me
Он - та
Starless and bible black
Темнота, звёзд там нет.


Ice blue silver sky
Лёд, смыв синий цвет,
Fades into grey
Сгинет во мгле.
To a grey hope that oh yearns
И та мгла - знай, что всегда
to be
Она -
Starless and bible black
Темнота, звёзд там нет.



*эквиритмический перевод
Х
Качество перевода подтверждено