The sky was black glass
Небо было похоже на чёрное стекло
Over the train yard
Над железнодорожным депо.
Your name in my head
Твоё имя в моих мыслях,
Like a small bright spark
Словно яркая искорка.
I watched the windows
Я смотрел, как виды за окном
And every goodbye
А каждое прощание
Kept on drifting past
Уносилось прочь.
I felt the floor move
Я ощущал, как дрожит земля,
I felt the cold pull
Я ощущал, как холод сковывает всё
Under my ribs
Под моими рёбрами
In the quiet hour
В момент тишины.
Then you were still there
Тогда ты ещё была для меня
A light in the smoke
Маяком посреди дыма,
A hand through the storm
Спасением во время шторма,
A shape I could hold
Фигурой, которую я мог обнять.
Hold the horizon
Не теряй горизонт из виду!
2Hold it with me
Смотри на него вместе со мной,
When the dark comes down
Когда тьма опустится,
And we can't see
А мы ничего не сможем разглядеть.
Hold the horizon
Не теряй горизонт из виду,
Hold it with me
Смотри на него вместе со мной,
We were never lost
Мы вовсе не терялись,
Just learning to breathe
Мы просто учились дышать.
The city fell away
Город исчезал,
Like a paper map
Как бумажная карта,
Street by street
Улица за улицей,
Into shadow and rain
Растворяясь во мраке и дожде.
I kept your echo
Я хранил твоё эхо
In the back of my chest
В глубине своего сердца,
Soft as a wave
Оно тихое, словно волна,
That returns again
Что возвращается вновь.
Hold the horizon
Не теряй горизонт из виду!
Hold it with me
Смотри на него вместе со мной,
When the dark comes down
Когда тьма опустится,
And we can't see
А мы ничего не сможем разглядеть.
Hold the horizon
Не теряй горизонт из виду,
Hold it with me
Смотри на него вместе со мной,
We were never lost
Мы вовсе не терялись,
Just learning to breathe
Мы просто учились дышать.
Maybe healing
Возможно, исцеление
Maybe it's stars
Возможно, звёзды видны
Through a broken sky
Благодаря отверстиям в небе.
4Maybe we fall
Возможно, мы падаем
Just to learn the shape
Лишь для того, чтобы понять,
Of how to rise
Как подняться вновь
And stay alive
И остаться в живых.
So if the tide turns
Так что, если всё резко поменяется,
And the ground gives way
А земля уйдёт из-под ног,
I'll meet you there
Я встречу тебя там,
At the edge of day
В самом конце дня.
Hold the horizon
Не теряй горизонт из виду!
Hold it with me
Смотри на него вместе со мной,
When the dark comes down
Когда тьма опустится,
And we can't see
А мы ничего не сможем разглядеть.
Hold the horizon (Hold the horizon)
Не теряй горизонт из виду! (Не теряй горизонт из виду)
Hold it with me (Hold it with me)
Смотри на него вместе со мной, (смотри на него со мной)
We were never lost
Мы вовсе не терялись,
Just learning to breathe
Мы просто учились дышать.
Hold the horizon
Не теряй горизонт из виду!
Hold it with me
Смотри на него вместе со мной,
Past the falling night
Оставляя позади наступающую ночь,
Into what could be
Двигаясь навстречу тому, что может ждать впереди.
Just learning to breathe
Мы просто учимся дышать.
1 – Буквально: "Я смотрел, как окна / Превращаются в реки". Скорее всего, фраза "окна превращаются в реки" означает быструю смену видов за окном во время движения поезда, но не исключено, что она описывает потоки дождя, стекающие по стёклам поезда, или слёзы, из-за которых всё размывается перед глазами.
2 – Буквально: "Держи горизонт". Скорее всего, в контексте песни это выражение означает призыв сохранять ориентир, помнить о долгосрочных целях или контролировать ситуацию, несмотря на хаос вокруг. Горизонт здесь выступает символом будущего или внутренней стабильности.
3 – Буквально: "Возможно, исцеление – / Это не прямая линия".
4 – Буквально: "Возможно, это звёзды / Сквозь расколотое небо".
Х
