Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Caught in the Middle исполнителя (группы) A1

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Caught in the Middle (оригинал A1)

Мне нелегко (перевод Роман Волчкевич из Москвы)

You said that love was just a state of mind
Ты сказала, что любовь была для тебя лишь мимолётным настроением,
A puzzle made of pieces you can't find
Головоломкой, сделанной из частей, которые ты не можешь собрать...
And for me you never really had the time
И на меня у тебя на самом деле никогда не было времени,
I was blind.
Я был слеп....


And everything that you meant to me
И всё то, что ты имела в виду тогда,
Is written in the pages of my history
Записано на страницах моей истории.
But it's over now as far as I can see
Но сейчас всё кончено, насколько я вижу,
Suddenly
Так внезапно...


[Chorus:]
[Припев:]
Things are so different now you're gone
Всё так изменилось теперь, когда ты ушла...
I thought it'd be easy I was wrong
Я думал, что это будет легко, я ошибался....
And now I'm caught
И сейчас мне очень,
And now, I'm caught in the middle
Сейчас мне очень нелегко...
Even though I'm with someone new
Всегда, даже если я занят чем-то новым,
All I can think about is you
Всё, о чём я только могу думать, — это ты...
And now I'm caught
И сейчас мне очень,
And now, I'm caught in the middle
Сейчас мне очень нелегко...


Moving on she brings me brighter days
Двигаюсь дальше — она приносит мне светлые дни,
Thoughts of you are in my mind always
Мысли о тебе всё время в моей голове.
Like a memory that I can't erase
Словно память, которую я никак не могу стереть,
It's here to stay
Она всё ещё со мной...


[Chorus:]
[Припев:]
Things are so different now you're gone
Всё так изменилось теперь, когда ты ушла...
I thought it'd be easy I was wrong
Я думал, что это будет легко, я ошибался....
And now I'm caught
И сейчас мне очень,
And now, I'm caught in the middle
Сейчас мне очень нелегко...
Even though I'm with someone new
Всегда, даже если я занят чем-то новым,
All I can think about is you
Всё, о чём я только могу думать, — это ты...
And now I'm caught
И сейчас мне очень,
And now, I'm caught in the middle
Сейчас мне очень нелегко...


So different
По-другому...
(it's so different)
(Всё по-другому...)
So easy
Так легко
(so easy)
(Это ведь так просто...)
But I can't get over you
Но я никак не могу переболеть тобой...
(I can't get over you)
(не могу переболеть тобой...)
So different
По-другому...
(it's so different)
(Всё по-другому...)
So easy
Так легко
(so easy)
(Это ведь так просто...)
But I can't get over you
Но я никак не могу переболеть тобой...
(and I can't get over you)
(не могу переболеть тобой...)


[Chorus: 3x]
[Припев: 3 раза]
Things are so different now you're gone
Всё так изменилось теперь, когда ты ушла...
I thought it'd be easy I was wrong
Я думал, что это будет легко, я ошибался....
And now I'm caught
И сейчас мне очень,
And now, I'm caught in the middle
Сейчас мне очень нелегко...
Even though I'm with someone new
Всегда, даже если я занят чем-то новым,
All I can think about is you
Всё, о чём я только могу думать, — это ты...
And now I'm caught
И сейчас мне очень,
And now, I'm caught in the middle
Сейчас мне очень нелегко...




Х
Качество перевода подтверждено