Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни High Roller исполнителя (группы) Abandon All Ships

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

High Roller (оригинал Abandon All Ships)

Крупный игрок (перевод Алексей из Минска)

Hell exists believe it or not
Ад существует, хочешь ты или нет.
I made a deal with the devil
Я совершил сделку с дьяволом.
and now he's stuck in my thoughts but
Теперь он глубоко в моей голове, но
Little does he know
Он кое-чего не знает:
I have no fucking soul
У меня просто нет греб*ной души.


You fuel the fire that burns me alive
Ты подливаешь масла в огонь, который сжигает меня заживо,
Locked in a gaze of every eye
На виду у всех тех,
Of enemies that came in disguise
Кто на самом деле является моим врагом.
I hope you bite your tongue on every lie
Я надеюсь, что тебе больно каждый раз, когда ты врешь.


I do know one thing though
Зато я точно знаю одну вещь:
The devils good to know
Хорошо быть знакомым с дьяволом,
Bitches they come and go
Ведь с*чки приходят и уходят,
But I'll never sink that low
Но я никогда не упаду так низко.


I'll tell you one thing though
Зато я скажу тебе одну вещь:
They try and take your soul
Они попробуют забрать твою душу.
You'll be the first to know
Ты первая узнаешь,
I'll never let you go
Что я никогда не дам тебе уйти.


We are who we are
Мы те, кто мы есть.


It's my life
Это моя жизнь.
I'm praying for a change
Я молю о переменах.
I know I've made my mistakes
Я знаю, что ошибался,
I need to escape
И хочу сбежать
From this hell that I create
Из того ада, что создал.


Broken promises
Невыполненные обещания
Cut like glass on the floor
Режут, как осколки стекла на полу,
But bleeding out your sins will never
Но твои страдания за собственные грехи
Settle the score
Никогда не сравняют счёт.
Inked in blood you'll see
Лежа в крови ты поймешь,
You can't trust a mother fucker like me
Что тебе не стоило доверять такому убл*дку, как я.


You want to escape every one of your dreams
Ты хочешь сбежать от своих мыслей,
Trapped in a cage permanently
Вечно запертый в клетке.
Your mind is a prison missing a key
Твое сознание — тюрьма, ключ от которой утерян.
Choke on your lies like anxiety
Захлебнись в своей лжи, как и в тревогах...


It's my life
Это моя жизнь.
I'm praying for a change
Я молю о переменах.
I know I've made my mistakes
Я знаю, что ошибался,
I need to escape
И хочу сбежать
From this hell that I create
Из того ада, что создал.


I have no soul
У меня нет души,
I feel so damn alone
Черт побери, мне так одиноко.
I have no fucking soul
У меня нет греб*ной души,
I feel so damn alone
Черт побери, мне так одиноко.
Х
Качество перевода подтверждено