Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни bye исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

bye (оригинал Ariana Grande)

пока (перевод Annette)

bye-bye
пока-пока,
boy, bye
пока, парень,
bye-bye
пока-пока,
boy, bye
пока, парень,
it's over, it's over,
всё кончено, это конец,
oh yeah
оу-е.


this ain't the first time i've been
это не первый раз, когда я
hostage to these tears
становлюсь заложницей своих слёз.
i can't believe i'm finally
не могу поверить, что смогла
moving through my fears
преодолеть свои страхи.
at least, i know how hard we
По крайней мере, мы оба
tried, both you and me
приложили много усилий, ты и я,
didn't we?
не так ли?
didn't we?
не так ли?


so i grab my stuff
поэтому я собираю свои вещи.
Courtney just pulled
Кортни 1 только что
up in the driveway
подъехала к моему дому,
it's time
поэтому самое время сказать:


bye-bye
пока-пока,
boy, bye
пока, парень,
bye-bye
пока-пока,
it's over, it's over,
всё кончено, это конец,
oh yeah
оу-е.
bye-bye
пока-пока,
i'm taking what's mine,
я забираю всё то, что принадлежит мне,
bye-bye
пока-пока,
it's over,
всё кончено,
it's over,
это конец,
oh yeah
оу-е.


ya know?
знаешь?
i'm stronger
я сильнее,
than i think
чем мне кажется,
usually, i'd join you
обычно я танцую
on the floor,
с тобой,
but this dance
но этот танец
ain't for me
не для меня.
boy, just turn the music up
парень, просто сделай музыку погромче,
maybe, someday we'll look
возможно, когда-нибудь мы вспомним
back with love
об этом с любовью.
didn't think you'd lose me
ты не думал, что потеряешь меня,
now it's just too late to choose me
а теперь слишком поздно выбирать меня.


so i grab my stuff
поэтому я собираю свои вещи.
Courtney just pulled
Кортни только что
up in the driveway
подъехала к моему дому,
it's time
поэтому самое время сказать:


bye-bye
пока-пока,
boy, bye
пока, парень,
bye-bye
пока-пока,
it's over, it's over,
всё кончено, это конец,
oh yeah
оу-е.
bye-bye
пока-пока,
i'm taking what's mine,
я забираю всё то, что принадлежит мне,
bye-bye
пока-пока,
it's over,
всё кончено,
it's over,
это конец,
oh yeah
оу-е.


now it's certainly
конечно, сейчас я
bittersweet
ощущаю горькую радость,
this hook feels
мне тяжело
too hard to sing
петь этот хук,
but it's better
но это лучше,
than repeat
чем повторять


bye-bye
пока-пока,
boy, bye
пока, парень,
bye-bye
пока-пока,
it's over, it's over,
всё кончено, это конец,
oh yeah
оу-е.
bye-bye
пока-пока,
i'm taking what's mine,
я забираю всё то, что принадлежит мне,
bye-bye
пока-пока,
it's over,
всё кончено,
it's over,
это конец,
oh yeah
оу-е.


bye-bye
пока-пока,
boy, bye
пока, парень,
bye-bye
пока-пока,
it's over, it's over,
всё кончено, это конец,
oh yeah
оу-е.
bye-bye
пока-пока,
i'm taking what's mine,
я забираю всё то, что принадлежит мне,
bye-bye
пока-пока,
it's over,
всё кончено,
it's over,
это конец,
oh yeah
оу-е.







1 — Кортни Чиполоне — одна из лучших подруг Арианы Гранде
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки