Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни They Long to Be Close to You исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

They Long to Be Close to You (оригинал Barbra Streisand)

Они хотят быть ближе к тебе (перевод Игорь Телюк из Москвы)

Why do birds suddenly appear
Почему внезапно появляются птицы,
Every time you are near?
Каждый раз, когда ты рядом?
Just like me, they long to be
Совсем как я, они хотят быть
Close to you.
Ближе к тебе.


Why do stars fall down from the sky
Почему звезды падают с небес,
Every time you walk by?
Каждый раз, как ты проходишь мимо?
Just like me, they long to be
Совсем как я, они хотят быть
Close to you.
Ближе к тебе.


On the day that you were born
В день, когда ты родился,
The angels got together
Ангелы собрались вместе,
And decided to create a dream come true
И решили претворить мечту в реальность.
So they sprinkled moon dust in your hair of gold
Они окропили лунной пылью твои золотые волосы,
And starlight in your eyes of blue.
И добавили свет звезд в твои синие глаза.


That is why all the girls in town
Ах, вот почему все девушки в городе,
Follow you all around.
Ходят за тобой по пятам,
Just like me, they long to be
Совсем как я, они хотят быть
Close to you.
Ближе к тебе.


On the day that you were born
В день, когда ты родился,
The angels got together
Ангелы собрались вместе,
And decided to create a dream come true
И решили претворить мечту в реальность.
So they sprinkled moon dust in your hair of gold
Они окропили лунной пылью твои золотые волосы,
And starlight in your eyes of blue.
И добавили свет звезд в твои синие глаза.


That is why all the girls in town
Вот почему все девушки в городе,
Follow you all around.
Ходят за тобой по пятам,
Just like me, they long to be
Совсем как я, они хотят быть
Close to you.
Ближе к тебе.
Just like me
Совсем как я,
They long to be
Они хотят быть
Close to you.
Ближе к тебе.


Ohhhhh, close to you.
Ооо, ближе к тебе.
Ohhhhh, close to you.
Ооо, ближе к тебе.
Ohhhhh, close to you.
Ооо, ближе к тебе.
Ohhhhh, close to you.
Ооо, ближе к тебе.


* в оригинале песня исполняется Carpenters

Х
Качество перевода подтверждено