Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Be a Dick исполнителя (группы) Bowling For Soup

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Be a Dick (оригинал Bowling For Soup)

Не будьте придурком (перевод Demonix)

Whatever happened to chivalry?
Что случилось с духом рыцарства?
When did it all break down?
Когда все это развалилось?
Seems like everyone's selling their bullshit in this town
Похоже, что каждый в этом городе толкает свою туфту.
What ever happened to loyalty?
Что же случилось с преданностью?
Nobody's got your back
Никто не прикроет тебя.
Is it your friends or is it your enemies on the attack?
Это твои друзья или враги, что атакуют тебя?


Everybody wants to be something they're not
Каждый хочет быть тем, кем не является.
And have shit they ain't got
И иметь то дер*мо, которого у него нет.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't be a dick
Не будь придурком!
Don't be an asshole
Не будь муд*ком!
Just be nice
Просто будь славным,
You don't have to be that guy
Тебе не нужно быть, как тот парень.
Show some respect
Выказывай некоторое уважение,
Just be a person
Просто будь личностью,
Love one another
Возлюби ближнего, 1
You don't need a reason why
Для этого не нужно выискивать причин.
Don't be a dick
Не будь придурком!
Don't be a dick
Не будь придурком!


What the fuck is the problem
В чем б*ять проблема
With people living the truth?
С людьми, живущими честно?
Tell me what somebody's happiness has to do with you
Расскажи мне, чем тебе может повредить чужое счастье? 2
What is the obsession
Что за одержимость
With always being right?
Всегда быть правым?
It's not always win or lose,
Не всегда одно из двух - победа или поражение,
It's not black or white
Не всегда - черное или белое.


Nobody seems to have it figured out just yet
Никто, кажется, пока ещё не понял этого,
It's not that hard to get
Хоть это не так уж трудно.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't be a dick
Не будь придурком!
Don't be an asshole
Не будь муд*ком!
Just be nice
Просто будь славным,
You don't have to be that guy
Тебе не нужно быть, как тот парень.
Show some respect
Выказывай некоторое уважение,
Just be a person
Просто будь личностью,
Love one another
Возлюби ближнего,
You don't need a reason why
Для этого не нужно выискивать причин.
Don't be a dick
Не будь придурком!
Don't be a dick
Не будь придурком!


Whatever happened to honesty?
Что случилось с честностью?
You live a fucking lie
Твоя жизнь - гр*баная ложь.
So what, you fake it 'til you make it
Значит, ты будешь притворяться до тех пор, пока не добьёшься своего?
And then you die?
А потом просто умрёшь?


[Chorus:]
[Припев:]
Don't be a dick
Не будь придурком!
Don't be an asshole
Не будь муд*ком!
Just be nice
Просто будь славным,
You don't have to be that guy
Тебе не нужно быть, как тот парень.
Show some respect
Выказывай некоторое уважение,
Just be a person
Просто будь личностью,
Love one another
Возлюби ближнего,
You don't need a reason why
Для этого не нужно выискивать причин.
Don't be a dick
Не будь придурком!
Don't be a dick
Не будь придурком!





1 - досл. Любите друг друга

2 - досл. что чье-то счастье может тебе сделать
Х
Качество перевода подтверждено