Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solitude исполнителя (группы) Candlemass

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Solitude (оригинал Candlemass)

Одиночество (перевод Mickushka)

I'm sitting here alone in darkness, waiting to be free,
Я сижу здесь один, в темноте, в ожидании освобождения,
Lonely and forlorn I am crying
Одинокий и покинутый, я плачу.
I long for my time to come, death means just life
Я жажду, чтобы моё время настало, смерть для меня означает лишь жизнь,
Please let me die in solitude
Прошу, позвольте мне умереть в одиночестве.


Hate is my only friend, pain is my father
Ненависть — мой единственный друг, боль — мой отец,
Torment is delight to me
Страдания — моё наслаждение.
Death is my sanctuary, I seek it with pleasure
Смерть — моё пристанище, поэтому я с удовольствием его ищу,
Please let me die in solitude
Прошу, позвольте мне умереть в одиночестве.


Receive my sacrifice, my lifeblood is exhausted!
Заберите мою жертву, исчерпаны мои жизненные соки,
No one gave love and understanding
Никто не дарует мне любви и понимания,
Hear these words, vilifiers and pretenders
Выслушайте эти слова, клеветники и лицемеры,
Please let me die in solitude
Прошу, позвольте мне умереть в одиночестве.


Earth to earth
Земля к земле,
Ashes to ashes
Пепел к пеплу,
And dust to...
И прах к...
Earth to earth
Земля к земле,
Ashes to ashes
Пепел к пеплу,
And dust to dust
И прах к праху.


Sitting here alone in darkness, waiting to be free,
Я сижу здесь один, в темноте, в ожидании освобождения,
Lonely and forlorn I am crying
Одинокий и покинутый, я плачу.
I long for my time to come, death means just life
Я жажду, чтобы моё время настало, смерть для меня означает лишь жизнь,
Please let me die in solitude
Прошу, позвольте мне умереть в одиночестве.


Earth to earth
Земля к земле,
Ashes to ashes
Пепел к пеплу,
And dust to .... earth to earth
И прах к... земля к земле.
Ashes to ashes
Пепел к пеплу,
And dust to .... earth to earth
И прах к... земля к земле.
Ashes to ashes
Пепел к пеплу,
And dust to .... earth to earth
И прах к... земля к земле.
Ashes to ashes
Пепел к пеплу,
And dust to dust
И прах к праху.


And please let me die in solitude ...
И прошу вас, позвольте мне умереть в одиночестве...
Х
Качество перевода подтверждено