Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unsichtbare Tränen исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unsichtbare Tränen (оригинал Daniela Alfinito)

Невидимые слёзы (перевод Сергей Есенин)

Ich bin schon ok,
Я уже в порядке,
Und es tut nichts mehr weh
И больше ничего не болит.
Hab die Schatten entfernt,
Я устранила тени прошлого,
Aus alten Fehlern gelernt
Научилась на старых ошибках.
Seh' ich dich mal mit ihm,
Если я увижу тебя с ним,
Dann lässt mich das nicht erfrier'n
Это не заставит меня окаменеть.
Nur manchmal in der Nacht
Только иногда ночью
Leg' ich noch Stunden wach
Я не могу заснуть часами.


Unsichtbare Tränen,
Невидимые слёзы,
Die keiner sieht
Которые никто не видит.
Heimliche Sehnsucht
Затаённая тоска –
Ist alles, was uns blieb
Это всё, что у нас осталось.
Unsichtbare Tränen
Невидимые слёзы,
Und ich weiß genau,
И я точно знаю,
Dass ich sie spiele,
Что сыграю роль
Diese starke Frau
Сильной женщины.


Ich stehe im Licht
Я стою в лучах света.
Nein, das mit uns trifft mich nicht,
Нет, то, что между нами, не задевает меня,
Denn ich schaff's auch allein
Ведь я и сама справлюсь с этим,
Und es gibt nichts zu bereu'n
И не о чем сожалеть.
Sag, was lief bei uns schief?
Скажи, что у нас пошло не так?
Das mit uns ging so tief
Мы зашли так далеко.
Hab an uns zwei geglaubt
Я верила в нас двоих
Und nur auf Sand gebaut
И строила всё только на песке.


[2x:]
[2x:]
Unsichtbare Tränen,
Невидимые слёзы,
Die keiner sieht
Которые никто не видит.
Heimliche Sehnsucht
Затаённая тоска –
Ist alles, was uns blieb
Это всё, что у нас осталось.
Unsichtbare Tränen
Невидимые слёзы,
Und ich weiß genau,
И я точно знаю,
Dass ich sie spiele,
Что сыграю роль
Diese starke Frau
Сильной женщины.
Х
Качество перевода подтверждено