Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 03.09.2014:
Переводы песен
от 02.09.2014:
Переводы песен
от 01.09.2014:

Перевод текста песни Superman исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен E Eminem Superman      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Eminem
  •  25 to Life •  313 •  3 A.M. •  50 Ways •  8 Mile* •  97 Bonnie and Clyde •  Almost Famous •  Amityville •  As the World Turns •  Ass Like That •  Asshole •  Baby •  Backstabber •  Bad Guy •  Bad Guys Always Die •  Bad Influence •  Bagpipes from Baghdad •  Beautiful •  Beautiful Pain •  Berzerk •  BET Shady 2.0 Cypher •  Big Weenie •  Bitch Please II •  Brain Damage •  Brainless •  Bully •  Business •  Careful What You Wish For •  Cinderella Man •  Cleanin' Out My Closet •  Cold Wind Blows •  Crack a Bottle •  Crazy In Love •  Criminal •  Deja Vu •  Desperation •  Don't Front •  Drips •  Drug Ballad •  Em Calls Paul •  Encore •  Evil Deeds •  Evil Twin •  FACK •  Final Thought Skit •  Fly Away •  Girls •  Go to Sleep •  Going Through Changes •  Groundhog Day •  Guilty Conscience •  Guts over Fear •  Hailie's Song •  Headlights •  Hellbound •  Hello •  I Love You More •  I'm Back •  If I Had •  Intro (Slim Shady) •  It's Been Real (Outro) •  It's Ok •  Jealousy Woes II •  Just Don't Give a Fuck •  Just Lose It •  Kill You •  Kim •  Legacy •  Like Toy Soldiers •  Listen to Your Heart •  Lose Yourself* •  Love Game •  Love the Way You Lie •  Marshall Mathers •  Mockingbird •  Mosh •  Music Box •  My 1st Single •  My Dad's Gone Crazy •  My Darling •  My Fault •  My Mom •  My Name Is •  Never Enough •  No Apologies •  No Love •  Not Afraid •  On Fire •  One Shot 2 Shot •  Open Mic •  Our House •  Parking Lot (Skit) •  Paul •  Puke •  Quitter •  Rabbit Run* •  Rain Man •  Rap God •  Remember Me •  Rhyme Or Reason •  Ricky Ticky Toc •  Rock Bottom  •  Rock City •  Role Model •  Say What You Say •  Seduction •  Shake That •  Sing For the Moment •  So Bad •  So Far... •  So Much Better •  Soldier •  Space Bound •  Spend Some Time •  Square Dance •  Stan •  Stay Wide Awake •  Steve Berman •  Stimulate •  Stronger Than I Was •  Superman •  Survival •  Syllables •  Talkin' 2 Myself •  The Apple •  The Kids •  The Monster •  The Real Slim Shady •  The Way I Am •  Till I Collapse •  Under the Influence •  We as Americans •  We Made You •  Welcome 2 Detroit •  When I'm Gone •  When the Music Stops •  White America •  Who Knew •  Wicked Ways •  Without Me •  Won't Back Down •  W.T.P. (WTP) •  Yellow Brick Road •  You Don't Know •  You're Never Over  
Émilie Simon
E Nomine
E-Rotic
E-Type
E.M.D.
Eagle Eye Cherry
Eagles of Death Metal
Eagles, The
Eamon
Earlimart
Earphones
Earshot
Earth, Wind And Fire
Eartha Kitt
Ease Of Disgust
East 17
Eastern Conference Champions
Easton Corbin
Eazy-E
Echo and the Bunnymen
Echoes Of Eternity
Echosmith
Ed Sheeran
Edalam
Eddi Reader
Eddie Cochran
Eddie Makabi
Eddie Money
Eddie Redmayne
Eddie Vedder
Eddy Huntington
Eddy Wata
Eden's Curse
Edenbridge
Edens Edge
Edge of Dawn
Edge Of Sanity
Edgewater
Edguy
Edita Abdieski
Edith Gonzalez
Edith Piaf
Editors
Edward Maya
Edward Sharpe And The Magnetic Zeros
Edwin McGregor
Edwina Hayes
Edwyn Collins
Eels
Efecto Mariposa
Egregor
Все исполнители: 274

Superman (оригинал Eminem)

Супермен (перевод )

[Dina Rea:]
[Dina Rea:]
Mmmhh
Мммм


[Eminem:]
[Eminem:]
You high baby?
Кайфуешь, детка?


[Dina Rea:]
[Dina Rea:]
Yeahh...
Дааа..


[Eminem:]
[Eminem:]
Yeah?
Правда?


[Dina Rea:]
[Dina Rea:]
hahaha..Talk to me...
Хахаха… Поговори со мной!


[Eminem:]
[Eminem:]
You want me to tell you somethin?
Хочешь, чтобы я что-нибудь тебе сказал?


[Dina Rea:]
[Dina Rea:]
Uh huh...
Ага…


[Eminem:]
[Eminem:]
I know what you wanna hear...
Я знаю, что ты хочешь услышать…,
'Cuz I know you want me baby I think I want you too...
Потому что знаю, что ты хочешь меня, детка. Кажется, я тоже хочу тебя…


[Dina Rea:]
[Dina Rea:]
I think I love you baby...
Кажется, я люблю тебя, малыш…


[Eminem:]
[Eminem:]
I think I love you too...
Кажется, я тоже люблю тебя…
I'm here to save you girl,
Я здесь, чтобы спасти тебя, детка…
Come be in shady's world,
Добро пожаловать в мир Шейди!
I wanna grow together,
Я хочу, чтобы мы были вместе,
Let's let our love unfurl.
Пусть наша любовь распустится, подобно цветку!
You know you want me baby,
Ты знаешь, что хочешь меня, детка,
You know I want you too,
Ты знаешь, что я тоже хочу тебя.
They call me Superman,
Меня называют Суперменом,
I'm here to rescue you,
Я здесь для того, чтобы спасти тебя.
I wanna save you girl,
Я хочу спасти тебя, девочка,
come be in Shady's world...
Добро пожаловать в мир Шейди!


[Dina Rea:]
[Dina Rea:]
oh boy you drive me crazy...
О, малыш, ты сводишь меня с ума!


[Eminem:]
[Eminem:]
Bitch you make me hurl...
Су*а, меня от тебя тошнит…


[Eminem:]
[Eminem:]
They call me Superman,
Меня называют Суперменом,
Leap tall hoes in a single bound,
Потому что я тра*аю красивых тёлок по нескольку за раз.
I'm single now,
Теперь я холостой,
Got no ring on this finger now,
Как видите, кольца на безымянном пальце у меня нет.
I'll never let another chick bring me down,
Я больше ни одной тёлке не позволю взять надо мной верх
In a relationship, save it bitch, babysit? you make me sick,
В отношениях. И хватит нянчиться со мной, дура, тошнит уже от тебя.
Superman aint savin shit, girl you can jump on shady's dick,
Супермен не тратит время впустую. Давай, детка, насаживайся на мой кол,
Straight from the hip, cut to the chase,
Прямо с налёта, тебе ни к чему ухаживания:
I'll tell a mo'fuckin slut to her face,
Шал*ву видно за 5 километров.
Play no games, say no names, ever since I broke up with what's her face,
Я больше не играю в игры, не придумываю ласковых имён с тех пор, как порвал с этой,
I'm a different man, kiss my ass, kiss my lips, bitch why ask?
Как её? Теперь я другой человек, поцелуй меня в зад и в губы, и вообще, с какой стати
Kiss my dick, hit my cash, I'd rather have you whip my ass,
Я должен просить? Отсо*и, бери бабки или лучше отхлещи меня по зад**це.
Don't put out? I'll put you out,
Ты не потаску*а? Тогда я отымею тебя.
Won't get out? I'll push you out,
Не хочешь выметаться отсюда? Я прогоню тебя взашей.
Puss blew out, copin shit,
Что, киска, ошарашена? Ничего, переживёшь.
Wouldn't piss on fire to put you out,
Мне ничего не стоит выставить тебя за дверь.
Am I too nice? buy you ice,
Я очень мил? Угостить тебя мороженым?
Bitch if you died, wouldn't buy you life,
Ты, су*а, если бы ты умерла, я бы не купил тебе новую жизнь.
What you tryin to be, my new wife?
Ты что, метишь мне в жёны?
What you Mariah? fly through twice,
Ты что, Mariah? Чёрта с два!
But I do know one thing though,
Одно я знаю наверняка:
Bitches they come, they go,
Тёлки уходят, тёлки приходят –
Saturday through Sunday Monday,
В субботу до понедельника,
Monday through Sunday yo,
В понедельник – до воскресенья.
Maybe I'll love you one day,
Может, однажды, я полюблю тебя,
Maybe we'll someday grow,
Может, однажды, мы будем вместе,
Till then just sit your drunk ass on that fuckin runway hoe...
А до той поры пусть все алкаши пользуются этой подзаборной шлю*ой.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cuz I can't be your superman,
Я не могу стать твоим суперменом,
Can't be your superman,
Не могу стать твоим суперменом,
Can't be your superman,
Не могу стать твоим суперменом,
Can't be your superman,
Не могу стать твоим суперменом,
I can't be your superman,
Я не могу стать твоим суперменом,
Can't be your superman,
Не могу стать твоим суперменом,
Can't be your superman,
Не могу стать твоим суперменом,
Your superman, your superman...
Твоим суперменом, твоим суперменом…


[Eminem:]
[Eminem:]
Don't get me wrong,
Не поймите меня превратно:
I love these hoes,
Я обожаю девочек,
It's no secret,
Это ни для кого не секрет,
Everybody knows,
Все об этом знают,
Can't we fuck?
Ведь всем нужен секс,
Bitch so what?
Так что, дорогуша?
That's about as far as your buddy goes,
Речь идёт о том, чтобы я остался твоим приятелем,
We'll be friends,
Мы будем друзьями,
I'll call you again,
Я буду звонить тебе,
I'll chase you around every bar you attend,
Я буду преследовать тебя в барах,
Never know what kind of car I'll be in,
Но я не знаю, на какой машине буду.
[Woman Screaming]
[Крик женщины]
We'll see how much you'll be partying then,
Посмотрим, захочется ли тебе развлекаться на вечеринках.
You don't want that,
Ты не хочешь этого?
Neither do I,
Я тоже,
I don't wanna flip when I see you with guys,
Я не хочу показывать тебе факи, увидев в компании незнакомых парней.
Too much pride,
Между нами
Between you and I,
Слишком много гордости.
Not a jealous man, but females lie,
Я не ревнивый, но женщины лгут.
But I guess that's just what sluts do,
Хотя, пожалуй, это делают только шлю*и.
How could it ever be just us two?
Даже трудно представить нас с тобой вместе.
Never loved you enough to trust you,
Я никогда не любил тебя так, чтобы полностью доверять тебе.
We just met and I just fucked you,
Мы просто встретились и я просто тра*ал тебя.
But I do know one thing though,
Одно я знаю наверняка:
Bitches they come they go,
Тёлки уходят, тёлки приходят –
Saturday through Sunday monday,
В субботу до понедельника,
Monday through Sunday yo,
В понедельник – до воскресенья.
Maybe I'll love you one day,
Может, однажды, я полюблю тебя,
Maybe we'll someday grow,
Может, однажды, мы будем вместе,
'Till then just sit your drunk ass on that fuckin runway hoe...
А до той поры пусть все алкаши пользуются этой подзаборной шлю*ой.


[Eminem Dina Rae Over Chorus 2x]
[Eminem Dina Rae – Припев: 2 раза]


[Eminem:]
[Eminem:]
I know you want me baby,
Я знаю, что ты хочешь меня, детка,
I think I want you too...
Кажется, я тоже хочу тебя…


[Dina Rea:]
[Dina Rea:]
I think I love you baby...
Кажется, я люблю тебя, малыш…


[Eminem:]
[Eminem:]
I think I love you too,
Кажется, я тоже люблю тебя…
I'm here to save you girl,
Я здесь, чтобы спасти тебя, детка…
Come be in Shady's world,
Добро пожаловать в мир Шейди!
I wanna grow together,
Я хочу, чтобы мы были вместе,
Lets let our love unfurl,
Пусть наша любовь распустится, подобно цветку!
You know you want me baby,
Ты знаешь, что хочешь меня, детка,
You know I want you too,
Ты знаешь, что я тоже хочу тебя.
They call me Superman,
Меня называют Суперменом,
I'm here to rescue you,
Я здесь для того, чтобы спасти тебя.
I wanna save you girl,
Я хочу спасти тебя, девочка,
Come be in shady's world...
Добро пожаловать в мир Шейди!


[Dina Rea:]
[Dina Rea:]
Oh boy you drive me crazy...
О, малыш, ты сводишь меня с ума!


[Eminem:]
[Eminem:]
Bitch you make me hurl.
Су*а, меня от тебя тошнит…


[Eminem:]
[Eminem:]
First thing you said...
Сначала ты говорила:…


[Eminem As Women:]
[Eminem женским голосом:]
I'm not phazed,
Я не под кайфом,
I hang around big stars all day,
Я, такая сексапильная, маячу перед тобой дни напролёт.
I don't see what the big deal is anyway,
Не понимаю, в чём суть всего этого,
You're just plain ol' Marshall to me...
Для меня ты тот же старый добрый Маршалл…


[Eminem:]
[Eminem:]
Ooh yeah girl run that game...
Да, детка, поиграй в эту игру…


[Eminem As Women:]
[Eminem женским голосом:]
Haily Jade...I love that name,
Hailey Jade… обожаю это имя.
Love that tattoo...what's that say?
Классная у тебя татуировка… что она значит?
'rot in pieces' aww that's great...
'Гний по частям' – А-а, клёво!..


[Eminem:]
[Eminem:]
First off you don't know Marshall,
Для начала, ты не знаешь Маршалла,
Add also, don't grow partial,
К тому же, эмоции в сторону,
That's ammo for my arsenal,
Это – один из пунктов моего арсенала.
I'll snap you off that bar stool,
Я сброшу тебя с этой барной стойки –
There goes another lawsuit,
Вот ещё одна судебная тяжба –
Leave handprints all across you,
Оставлю отпечатки по всему телу,
Good lordy-wody you must be blown off that water bottle,
Боже мой, тебя надо насилу оттаскивать от бутылки.
You want what you can't have,
Ты желаешь того, что тебе недоступно,
Ooh girl that's too damn bad,
Детка, это очень плохо!
Don't touch what you can't grab,
Не дотрагивайся до того, что для тебя запретно,
End up with two back hands,
А то окажешься с руками, связанными за спиной.
Put Anthrax on a Tampax and slap you till you can't stand,
Я запихну тебе Тампакс, обсыпанный кокаином, и отшлёпаю до потери сознания.
Girl you just blew your chance,
Детка, ты упустила свой шанс,
Don't mean to ruin your plans,
Я не хочу рушить твои планы,
But I do know one thing though,
Но одно я знаю наверняка:
Bitches they come they go,
Тёлки уходят, тёлки приходят –
Saturday through Sunday Monday,
В субботу до понедельника,
Monday through Sunday yo,
В понедельник – до воскресенья.
Maybe I'll love you one day,
Может, однажды, я полюблю тебя,
Maybe we'll someday grow,
Может, однажды, мы будем вместе,
'Till then just sit your drunk ass on that fuckin runway hoe...
А до той поры пусть все алкаши пользуются этой подзаборной шлю*ой.


[Eminem Dina Rae Over Chorus 2x]
[Eminem Dina Rae – Припев: 2 раза]


[Eminem:]
[Eminem:]
I know you want me baby,
Я знаю, что ты хочешь меня, детка,
I think I want you too...
Кажется, я тоже хочу тебя…


[Dina Rea:]
[Dina Rea:]
I think I love you baby...
Кажется, я люблю тебя, малыш…


[Eminem:]
[Eminem:]
I think I love you too,
Кажется, я тоже люблю тебя…
I'm here to save you girl,
Я здесь, чтобы спасти тебя, детка…
Come be in Shady's world,
Добро пожаловать в мир Шейди!
I wanna grow together,
Я хочу, чтобы мы были вместе,
Lets let our love unfurl,
Пусть наша любовь распустится, подобно цветку!
You know you want me baby,
Ты знаешь, что хочешь меня, детка,
You know I want you too,
Ты знаешь, что я тоже хочу тебя.
They call me Superman,
Меня называют Суперменом,
I'm here to rescue you,
Я здесь для того, чтобы спасти тебя.
I wanna save you girl,
Я хочу спасти тебя, девочка,
Come be in shady's world...
Добро пожаловать в мир Шейди!


[Dina Rea:]
[Dina Rea:]
Oh boy you drive me crazy...
О, малыш, ты сводишь меня с ума!


[Eminem:]
[Eminem:]
Bitch you make me hurl.
Су*а, меня от тебя тошнит…


[Chorus 2x B/W Dina Rea Singing]
[Припев: 2 раза, а в промежутке между – поёт Dina Rae]





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.