Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 19.12.2014:
Переводы песен
от 18.12.2014:
Переводы песен
от 17.12.2014:

Перевод текста песни Skyfall исполнителя (группы) Adele

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен A Adele Skyfall      
Выберите имя/название: ‹‹‹
A Broken Silence
A Change Of Pace
A Day To Remember
A Fine Frenzy
A Friend In London
A Great Big World
A Hundred Ghosts
A La Carte
A Life Divided
A Pale Horse Named Death
A Perfect Circle
A Rocket To The Moon
A Silver Mt. Zion
A Skylit Drive
A Tribe Called Quest
A Very Potter Musical
A$AP Ferg
A$AP Rocky
A*Teens
A-ha
A-Style
A1
AAA (Attack All Around)
Aaliyah
Aaron
Aaron Lewis
Aaron Sprinkle
Aarzemnieki
Abandon
Abandon All Ships
Abattoir
Abba
Abi Edwards
Abigail
Abigoba
Abingdon Boys School
Ablaze My Sorrow
Abney Park
Above And Beyond
Absence, The
Absofacto
Absolute Asylum
Absurd
Absurd Minds
Abyssaria
Abz Love
AC/DC
Academy Is..., The
Accept
Ace Frehley
Ace Hood
Все исполнители: 645

Skyfall (оригинал Adele)

Координаты "Скайфолл" (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

This is the end.
Это конец.
Hold your breath and count to ten.
Задержи дыхание и досчитай до десяти.
Feel the Earth move and then
Почувствуй вращение Земли, а затем
Hear my heart burst again.
Услышь, как мое сердце взрывается вновь.


For this is the end.
Это конец.
I've drowned and dreamt this moment
Я тонула и мечтала об этом мгновении,
So overdue... I owe them.
Но он настал слишком поздно... Я в долгу перед ними.
Swept away, I'm stolen.
Я в смятении, я власти этого чувства.


Let the sky fall.
Пусть небеса обрушатся.
When it crumbles
Когда они разверзнутся,
We will stand tall,
Мы не дрогнем,
Face it all together.
Мы выдержим это вместе.


Let the sky fall.
Пусть небеса обрушатся.
When it crumbles
Когда они разверзнутся,
We will stand tall,
Мы не дрогнем,
And face it all together.
Мы выдержим это вместе.
At Skyfall.
На координатах "Скайфолл".


Skyfall is where we start...
Координаты "Скайфолл", вот где все началось...
A thousand miles and poles apart,
Разделенные тысячами километров, на разных полюсах,
When worlds collide, and days are dark...
Когда миры враждуют друг с другом, а дни все мрачнее...
You may have my number, you can take my name
Ты можешь получить мой номер, можешь назваться моим именем,
But you'll never have my heart.
Но тебе на завладеть моим сердцем.


Let the sky fall.
Пусть небеса обрушатся.
When it crumbles
Когда они разверзнутся,
We will stand tall,
Мы не дрогнем,
And face it all together.
Мы выдержим это вместе.


Let the sky fall.
Пусть небеса обрушатся.
When it crumbles
Когда они разверзнутся,
We will stand tall,
Мы не дрогнем,
And face it all together.
Мы выдержим это вместе.
At Skyfall.
На координатах "Скайфолл".


Where you go I go,
Я иду туда, куда идешь ты,
What you see I see...
Я вижу то, что видишь ты...
I know I'll never be me, without the security
Я знаю, что не буду собой без защиты
Of your loving arms
Твоих нежных объятий,
Keeping me from harm.
Оберегающих меня от зла.
Put your hand in my hand
Вложи свою руку в мою -
And we'll stand.
И мы выстоим.


Let the sky fall.
Пусть небеса обрушатся.
When it crumbles
Когда они разверзнутся,
We will stand tall,
Мы не дрогнем,
And face it all together.
Мы выдержим это вместе.


Let the sky fall.
Пусть небеса обрушатся.
When it crumbles
Когда они разверзнутся,
We will stand tall,
Мы не дрогнем,
And face it all together.
Мы выдержим это вместе.
At Skyfall.
На координатах "Скайфолл".


Let the sky fall...
Пусть небеса обрушатся...
We will stand tall...
Мы не дрогнем...
At Skyfall.
На координатах "Скайфолл".






Skyfall
Координаты "Скайфолл"** (перевод Юрий Бардин)


This is the end.
Это конец.
Hold your breath and count to ten.
Ты замри, и счёт веди,
Feel the Earth move and then
В Пульсе Земли, затем -
Hear my heart burst again.
Сердца взрыв слышен вновь...


For this is the end.
Но, всему – конец...
I've drowned and dreamt this moment
На дне, в мечтах, в захвате...
So overdue... I owe them.
Всё поздно, я должна им...
Swept away, I'm stolen.
В ауте, в расплате...


Let the sky fall.
Небу падать,
When it crumbles
Отверзаясь,
We will stand tall,
Устоим мы! -
Face it all together.
Встретим то все вместе...


Let the sky fall.
Небу падать,
When it crumbles
Отверзаясь,
We will stand tall,
Устоим мы! -
And face it all together.
Встретим то все вместе...
At Skyfall, at Skyfall.
В Небесах... (На "Скайфолл") В Небесах... (На "Скайфолл")


Skyfall is where we start...
Начало - в Небесах,
A thousand miles and poles apart,
Миллиарды миль на Полюс вей,
When worlds collide, and days are dark...
В войне миров, где сумрак дней...
You may have my number, you can take my name
Можешь взять мой номер, да и имя тож,
But you'll never have my heart.
Только сердце не возьмёшь!!!


Let the sky fall.
Небу падать,
When it crumbles
Отверзаясь,
We will stand tall,
Устоим мы! -
And face it all together.
Встретим то все вместе...


Let the sky fall.
Небу падать,
When it crumbles
Отверзаясь,
We will stand tall,
Устоим мы! -
And face it all together.
Встретим то все вместе...
At Skyfall.
В Небесах... (На "Скайфолл")


Where you go I go,
Я туда, с тобой!
What you see I see...
Что там есть... - для нас...
I know I'll never be me, without the security
Я знаю – не быть мне собой, без этой защиты
Of your loving arms
Твоих тёплых рук,
Keeping me from harm.
Сохрани меня,
Put your hand in my hand
Мою руку возьми... -
And we'll stand.
Устоим!


Let the sky fall.
Небу падать,
When it crumbles
Отверзаясь,
We will stand tall,
Устоим мы! -
And face it all together.
Встретим то все вместе...


Let the sky fall.
Небу падать,
When it crumbles
Отверзаясь,
We will stand tall,
Устоим мы! -
And face it all together.
Встретим то все вместе...
At Skyfall.
В Небесах! (На "Скайфолл"!)


Let the sky fall...
Небу падать,
We will stand tall...
Устоим мы! -
At Skyfall.
В Небесах! (На "Скайфолл"!)





** поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации




Skyfall
День небесного затмения*** (перевод Олег Меркулов из Риги)


This is the end
Это конец,
Hold your breath and count to ten
Не дыши до десяти.
Feel the earth move and then
Слышишь ли стон земли?
Hear my heart burst again
И сердца стук в груди...


For this is the end
Вот он - конец,
I've drowned and dreamt this moment
Миг крушения мечты,
So overdue I owe them
Все сметает на пути.
Swept away, I'm stolen
Будешь ли рядом ты?


Let the sky fall
В День Небесного
When it crumbles
Затмения
We will stand tall
Встанем рядом
Face it all together
В полный рост.


Let the sky fall
День Небесного
When it crumbles
Затмения
We will stand tall
Встретим смело
Face it all together
Вместе мы
At skyfall at skyfall
С тобою вместе,


Skyfall is where
Снова свой путь
We start
Начнем,
A thousand miles
Тысячу миров
And poles apart
Пройдем.
Where worlds collide and days
Днем как в сумерках
Are dark
Темно.
You may have my number,
Ты знаешь имя,
You can take my name
Владеешь телом,
But you'll never have
Но сердце мое покорить
My heart
Не дано...


Let the sky fall
В День Небесного
When it crumbles
Затмения
We will stand tall
Встанем рядом
Face it all together
В полный рост


Let the sky fall
День Небесного
When it crumbles
Затмения
We will stand tall
Встретим смело
Face it all together
Вместе мы
At skyfall
С тобою вместе


[2x:]
[2x:]
(Let the sky fall
(День Небесного
When it crumbles
Затмения
We will stand tall)
Встретим смело)


Where you go I go
Там, где ты - там я,
What you see I see
Знаю главное:
I know I'd never be me without the security
Не смогу никак, мой друг
Of your loving arms
Без защиты нежных рук
Keeping me from harm
Охраняющих от опасности
Put your hand in my hand
Протяни же мне руку - Пойдем!
And we'll stand



Let the sky fall
В День Небесного
When it crumbles
Затмения
We will stand tall
Встанем рядом
Face it all together
В полный рост


Let the sky fall
День Небесного
When it crumbles
Затмения
We will stand tall
Встретим смело
Face it all together
Вместе мы
At skyfall
С тобою вместе


Let the sky fall
День Небесного
We will stand tall
Затмения
At skyfall
Встретим смело





*** поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации


Skyfall
Скайфолл (перевод Ирина Емец)


This is the end
Это конец. Не дыши совсем.
Hold your breath and count to ten
До десяти досчитай.
Feel the earth move and then
Почувствуй вращенье Земли, а затем
Hear my heart burst again
Сердце моё взрывай.


For this is the end
Это конец. Я тону.
I've drowned and dreamt this moment
Я мечтала об этом мгновении.
So overdue I owe them
Но слишком поздно настало оно... Я в долгу.
Swept away, I'm stolen
Я захвачена, я в смятеньи.


Let the sky fall
Пусть небеса обрушатся.
When it crumbles
Когда они разверзнутся,
We will stand tall face it all together
Мы сможем выдержать это вместе.


Let the sky fall
Пусть небеса обрушатся.
When it crumbles
Когда они разверзнутся,
We will stand tall face it all together
Мы сможем выдержать это вместе.
At skyfall
На координатах "Скайфолл".


Skyfall is where we start
Координаты "Скайфолл", где все началось...
A thousand miles and poles apart
Разделенные километрами, на разных полюсах,
Where worlds collide and days are dark
Когда миры враждуют друг с другом, а дни все мрачнее...
You may have my number, you can take my name
Ты можешь получить мой номер, можешь назваться, как я,
But you'll never have my heart
Но так ты сердцем не завладеешь.


Let the sky fall
Пусть небеса обрушатся.
When it crumbles
Когда они разверзнутся,
We will stand tall face it all together
Мы сможем выдержать это вместе.


Let the sky fall
Пусть небеса обрушатся.
When it crumbles
Когда они разверзнутся,
We will stand tall face it all together
Мы сможем выдержать это вместе.
At skyfall
На координатах "Скайфолл".


Where you go I go what you see I see
Я иду туда, куда идёшь ты, вослед,
I know I'd never be me
И у меня твои глаза.
without the security
Я знаю, что защитят от бед
Of your loving arms
Твои нежные объятья,
Keeping me from harm
Оберегающие меня от зла.
Put your hand in my hand
Вложи свою руку в мою,
And we'll stand
И мы выстоим.


Let the sky fall
Пусть небеса обрушатся.
When it crumbles
Когда они разверзнутся,
We will stand tall face it all together
Мы сможем выдержать это вместе.


Let the sky fall
Пусть небеса обрушатся.
When it crumbles
Когда они разверзнутся,
We will stand tall
Мы сможем выдержать это вместе.
Face it all together at skyfall
На координатах "Скайфолл".


Let the sky fall
Пусть небеса обрушатся...
We will stand tall
Мы не дрогнем...
At skyfall
На координатах "Скайфолл".




* - OST Skyfall (саундтрек к фильму «007. Координаты: Скайфолл». 23-ий фильм про английского агента Джеймса Бонда.)


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.