Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Omnes Fluctus Tui исполнителя (группы) Dark Sanctuary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Omnes Fluctus Tui (оригинал Dark Sanctuary)

Все волны твои (перевод Lisbet)

Mais que vienne l'obscurité
Но пускай же настанет тьма,
Car le temps je pense
Ведь время, о котором я думаю,
N'est plus à l'innocence
Больше не несёт невинность.


Omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt
Все воды твои и волны твои проходили надо мною 1
L'être de Décembre contre
Сущность декабря против
Mon âme de feu et de cendres
Моей души из огня и пепла.
A tutoyer le vide
Чтобы поближе познакомиться с пустотой,
La peur m'a abandonnée
Страх покинул меня.


Tous tes tourbillons et tes flots
Все твои водовороты и потоки воды
Ont passé sur moi
Прошли сквозь меня.
La chaleur de mon sang
Тепло моей крови
T'a consumée
Испепелило тебя.


Vois ce que tu n'auras
Вот то, чего у тебя не будет
Jamais
Никогда.
Vois ce que tu ne feras
Вот то, чего ты не сделаешь
Jamais
Никогда.



1 — Строки из "Послания Ионы"
Х
Качество перевода подтверждено