Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heavy исполнителя (группы) Dexter Freebish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heavy (оригинал Dexter Freebish)

Тяжелые (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Telephone, sounds like a siren
Телефон орет как сирена.
Hear your voice, it's like an earthquake
Слышать твой голос — испытывать землетрясение.
Far from home again
Снова далеко от дома,
Adrift in my world
Брошен на произвол судьбы в своем мире.


Well the years that I knew you
Итак, годы, которые я тебя знаю,
Were the heaviest by far
Явно самые тяжелые.
And there's things that I outgrew
И есть вещи, от которых я отучился,
But never got resolved
Но так и не разрешил.


Words rained down, felt like a bomb blast
Слова хлынули, будто взрыв бомбы.
World caved in, buried in regret
Мир погребен, похоронен в сожалении,
Swept away again
Снова уничтожен
Only to return
Только чтобы вернуться.


Well the years that I knew you
Итак, годы, которые я тебя знаю,
Were the heaviest by far
Явно самые тяжелые.
And there's things that I outgrew
И есть вещи, от которых я отучился,
But never got resolved
Но так и не разрешил.


Two worlds collide
Два мира сталкиваются,
But can we live this lie
Но мы можем продолжать жить во лжи.
The farther away I fly
Я лечу все дальше,
You know I still can't hide
Но ты знаешь, я так и не могу скрыться.


Because the years that I knew you
Потому что годы, которые я тебя знаю,
Were the heaviest by far
Явно самые тяжелые.
And there's things that I outgrew
И есть вещи, от которых я отучился,
But never got resolved
Но так и не разрешил.


Yeah the fears that I once knew
Да, страхи, которые я однажды познал,
Appear like yesterday
Появляются, как будто я сделал это вчера.
And the walls that I once raised
И стены, которые я однажды возвел,
Grow higher every day
Становятся все выше с каждым днем.
Well the years that I knew you
Что ж, годы, которые я тебя знаю,
Were the heaviest by far
Явно самые тяжелые.
Х
Качество перевода подтверждено