Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Body Mind Soul исполнителя (группы) DVBBS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Body Mind Soul (оригинал DVBBS feat. Benny Benassi & Kyle Reynolds)

Тело, разум, душа (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I can't believe you got me like this
Не могу поверить, что ты со мной сделала.
This energy, you make my head spin
Эта энергия... у меня кружится голова.
Up and down, all around, don't know what this is
Вверх и вниз, по кругу – не знаю, что это,
But you started it
Но ты это начала.


[Chorus:]
[Припев:]
First, you touch my body
Сначала ты прикасаешься к моему телу,
Set fire to my mind
Воспламеняешь мой разум,
Something in soul's holding on to you tonight
Что-то в моей душе цепляется за тебя сегодня вечером.
Nothing's gonna stop me from chasing down the height
Ничто не помешает мне устремиться ввысь.
No matter where go, you got my body, mind, soul
Куда бы я ни пошёл, ты – повелительница моего тела, разума, души...
(Body, mind-)
(Тела, разума-)


[Post-Chorus: 2x]
[Переход: 2x]
Cha-la-la-la
Ша-ла-ла-ла,
Cha-la-la-la, da
Ша-ла-ла-ла, да.
Cha-la-la-la
Ша-ла-ла-ла,
Cha-la-la-ba-da
Ша-ла-ла-ба-да.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I can't believe, I'm hooked on your line
Я не могу поверить, я
You bring me heat, make my temperature rise
Ты разжигаешь во мне пыл, у меня поднимается температура.
Up and down, all around, don't know what this is
Вверх и вниз, по кругу – не знаю, что это,
But you started it
Но ты это начала.


[Chorus:]
[Припев:]
First, you touch my body
Сначала ты прикасаешься к моему телу,
Set fire to my mind
Воспламеняешь мой разум,
Something in soul's holding on to you tonight
Что-то в моей душе цепляется за тебя сегодня вечером.
Nothing's gonna stop me from chasing down the height
Ничто не помешает мне устремиться ввысь.
No matter where go, you got my body, mind, soul
Куда бы я ни пошёл, ты – повелительница моего тела, разума, души...
(Body, mind-)
(Тела, разума-)


[Post-Chorus: 2x]
[Переход: 2x]
Cha-la-la-la
Ша-ла-ла-ла,
Cha-la-la-la, da
Ша-ла-ла-ла, да.
Cha-la-la-la
Ша-ла-ла-ла,
Cha-la-la-ba-da
Ша-ла-ла-ба-да.




Х
Качество перевода подтверждено