Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Looking Too Closely исполнителя (группы) Fink

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Looking Too Closely (оригинал Fink)

Вникая в суть (перевод Bextor из СПб )

This is a song about somebody else
Эта песня совсем не про тебя,
So don't worry yourself, worry yourself
Так что не парься, не парься.
Devil's right there right there in the details
Искуситель скрывается тут, в мелочах,
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
А ты не хочешь себя ранить, причинить себе боль..
Looking too closely
Вникая в суть....
Looking too closely
Вникая в суть...
No no no no!
Только не это, нет, нет, нет...


Put your arms around somebody else
Обними кого-нибудь,
Don't punish yourself, punish yourself
Не терзай себя, не терзай...
Truth is like blood underneath your fingernails
Правда - она как кровь под ногтями,
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
А ты не хочешь себя ранить, причинить себе боль...
Looking too closely
Вникая в суть....
Looking too closely
Вникая в суть...
No no no no!
Только не это, нет, нет, нет...
No no no no!
Только не это, нет, нет, нет...


You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Не хочешь себя ранить...
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Не хочешь причинять себе боль...
No no no no!
Только не это, нет, нет, нет...
No no no no!
Только не это, нет, нет, нет...


I could be wrong 'bout anybody else
Я ведь могу и ошибаться в ком-то,
So don't kid yourself, kid yourself
Так что, не морочь себе голову, не надо.
It's you right there, right there in the mirror
Ты всего лишь тот, кого ты видишь в зеркале,
And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself
И ты не хочешь себя ранить, причинить себе боль..
Looking too closely, uuuh
Вникая в суть....
Looking too closely, uuuh
Вникая в суть...


Yeaaah
Да!
No no no no!
Нет, нет, нет, нет...
Looking too closely
Вникая в суть...
You don't wanna hurt yourself
Не хочешь себя ранить
You don't wanna hurt yourself, hurt yourself
Не хочешь себя ранить
Looking too closely!
Вникая в суть...
Х
Качество перевода подтверждено