Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни I Want to Know What Love Is исполнителя (группы) Foreigner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Want to Know What Love Is (оригинал Foreigner)

Я хочу узнать, что такое любовь (перевод Оксана)

I gotta take a little time
Мне нужно немного времени,
A little time to think things over
Немного времени, чтобы все обдумать,
I better read between the lines
Я лучше буду читать между строк,
In case I need it when I'm older
Вдруг это будет нужно, когда я стану старше


Now this mountain I must climb
Сейчас я должен взобраться на эту гору,
Feels like the world upon my shoulder
Словно вся тяжесть мира на моих плечах,
Through the clouds I see love shine
Сквозь тучи я вижу любви свет,
It keeps me warm as life grows colder
Он согревает меня, когда в моей жизни появляется холод


In my life there's been heartache and pain
В моей жизни были страдание и боль,
I don't know if I can face it again
Я не знаю, хватит ли у меня сил снова,
Can't stop now, I've travelled so far
Не могу остановиться сейчас, я долго путешествовал,
To change this lonely life
Чтобы изменить эту одинокую жизнь


I want to know what love is
Я хочу знать, что такое любовь,
I want you to show me
Я хочу, чтобы ты показала мне это,
I want to feel what love is
Я хочу почувствовать, что такое любовь,
I know you can show me
Я знаю, ты можешь показать мне


I'm gonna take a little time
Я собираюсь сделать небольшой перерыв,
A little time to look around me
Небольшой перерыв, чтобы оглядеться вокруг себя,
I've got nowhere left to hide
Мне больше негде скрываться,
It looks like love has finally found me
Похоже, в конце концов любовь нашла меня


In my life there's been heartache and pain
В моей жизни были страдание и боль,
I don't know if I can face it again
Я не знаю, хватит ли у меня сил снова,
Can't stop now, I've travelled so far
Не могу остановиться сейчас, я долго путешествовал,
To change this lonely life
Чтобы изменить эту одинокую жизнь


I want to know what love is
Я хочу знать, что такое любовь,
I want you to show me
Я хочу, чтобы ты показала мне это,
I want to feel what love is
Я хочу почувствовать, что такое любовь,
I know you can show me
Я знаю, ты можешь показать мне
I want to know what love is
Я хочу знать, что такое любовь,
I want you to show me
Я хочу, чтобы ты показала мне это,
I want to feel what love is
Я хочу почувствовать, что такое любовь,
I know you can show me
Я знаю, ты можешь показать мне
(And I know) I know you can show me
(И я знаю) я знаю, ты можешь показать мне


Let's talk about love (I want to know what love is)
Давай поговорим о любви (я хочу знать, что такое любовь),
The love that you feel inside (I want you to show me)
Любовь - это то, что ты чувствуешь внутри (я хочу, чтобы ты показала мне),
And I'm feeling so much love (I want to feel what love is)
Нет, ты теперь не сможешь скрыться(я знаю, ты можешь показать мне),
No, you just can't hide (I know you can show me)
Я хочу знать, что такое любовь (давай поговорим о любви), я знаю, ты можешь показать мне,
I want to know what love is (let's talk about love), I know you can show me
Я тоже хочу чувствовать это (я хочу почувствовать, что такое любовь),
I wanna feel it too (I want to feel what love is)
Я тоже хочу чувствовать это, и я знаю, я знаю (я знаю, ты можешь показать мне),
I wanna feel it too, and I know and I know (I know you can show me)
Покажи мне истинную любовь, да - я хочу знать, что такое любовь
Show me love is real, yeah - I want to know what love is..





Х