Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wish исполнителя (группы) Infected Mushroom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Wish (оригинал Infected Mushroom)

Я хочу (перевод Анна Буданова из Москвы)

I wish to give, to take, to make, to check,
Я хочу отдавать, брать, делать, проверять,
I wanna see it happen
Я хочу видеть, как это происходит
I want to see, to be the one
Я хочу видеть, быть одним из тех,
That plays the game without no fears and regrets
Кто играет в игру без страхов и сожалений
I want to know you, better than I know myself
Я хочу знать тебя лучше, чем знаю самого себя
I want to feel the end and to enjoy the consequence
Я хочу почувствовать конец и насладиться его последствиями...


I'm playing the game
Я играю в игру,
The one that will take me to my end
Одну из тех, что доведёт до моего конца...
I'm waiting for the rain
Я жду дождя,
To wash who I am (x2)
Чтобы он смыл того, кто я есть на самом деле (x2)


I want to move, to loose, to take the grooves,
Я хочу двигаться, терять, попадать в рутину
And to give it all back
И возвращать всё это обратно...
I want to take the time rewind,
Я хочу перемотать время
And to kick it right from the start
И всё сделать правильно с самого начала,
To be unknown and all alone,
Быть неизвестным и совсем одиноким,
Lose the kind that are behind
Растеряв тех, что по жизни лузеры,
To start a new play by myself
Начать новую игру самому
And to give the best I have
И отдать лучшее из того, что у меня есть...


I'm playing the game
Я играю в игру,
the one that will take me to my end
Одну из тех, что доведёт до моего конца...
I'm waiting for the rain
Я жду дождя,
To wash who I am (x3)
Чтобы он смыл того, кто я есть на самом деле (x3)




Х