Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Last Voyage исполнителя (группы) Iron SeaWolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One Last Voyage (оригинал Iron SeaWolf)

Последнее плавание (перевод Abbath Occulta)

As I gaze out over the misty sea
Я смотрю на туманное море,
The waves gently lap at the shore
Волны тихо плещутся у берега.
I breathe the sea air and remember old times
Я вдыхаю морской воздух и вспоминаю былые времена,
When these oceans once were my home
Когда эти океаны когда-то были моим домом.


But I know those times are long gone
Но я знаю, эти времена давно прошли,
My time is nearing its end
Мое время подходит к концу,
Only one more journey's in store for me
Только одно последнее плавание ждет меня,
The waves are calling me home
Волны зовут меня домой.


All my life I've sailed these oceans
Всю свою жизнь я плавал по этим океанам,
Now death comes to set me free
Теперь же смерть идет, чтобы освободить меня,
To carry me off to a faraway land
Чтобы унести меня в далекие земли
Over the deep blue sea
За глубоким синим морем.


I once was a captain of a crew brave and bold
Когда-то я был капитаном команды, смелой и дерзкой,
Feared across lands far and wide
Что наводила страх на все земли.
The treasure we plundered then wasted away
Сокровища, которые мы награбили, а потом растратили,
Is a debt that I must now repay
- это долг, который я должен вернуть теперь.


The many adventures we set out upon
Много приключений мы повидали,
Now are just distant memories
Сейчас же это просто далекие воспоминания.
I raise the black flag one last time
В последний раз я поднимаю черный флаг
And drink one last tankard of ale
И пью последнюю кружку эля.


All my life I've sailed these oceans
Всю свою жизнь я плавал по этим океанам,
Now death comes to set me free
Теперь же смерть идет, чтобы освободить меня,
To carry me off to a faraway land
Чтобы унести меня в далекие земли
Over the deep blue sea
За глубоким синим морем.


So many men have died in my name
Столько людей погибло от моего имени,
So much blood lies on my hands
Столько крови на моих руках,
My days of pillaging cannot be undone
Дни моего грабежа нельзя перечеркнуть,
Now at last my time has come round
Теперь, наконец, мое время настало.


I set the sails for one last time
Я поднимаю паруса в последний раз,
Chart one final course
Прокладываю последний курс.
Now as I leave this world behind
Теперь же, когда я оставляю этот мир,
I bid my final farewell...
Я прощаюсь в последний раз...


All my life I've sailed these oceans
Всю свою жизнь я плавал по этим океанам,
Now death comes to set me free
Теперь же смерть идет, чтобы освободить меня,
To carry me off to a faraway land
Чтобы унести меня в далекие земли
Over the deep blue sea
За глубоким синим морем.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки