Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yoga исполнителя (группы) Janelle Monáe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Yoga (оригинал Janelle Monáe feat. Jidenna)

Йога (перевод DD)

(Let yo booty do that yoga)
(Пусть твоя попка займется йогой)


Party at the beach down in Copacabana
Веселимся на пляже Копакабаны, 1
Sipping Killepitsch, got my black yoga pants on
Потягиваем Killepitsch, 2 на мне черные брюки для йоги,
Me and Brittany, we've been down in Atlanta
Мы с Бриттани были в клубе в Атланте,
Sweating in the club, call me Dirty Diana
Танцевали до седьмого пота, зови меня Грязной Дианой 3
Flexing like a yogi, drop it down with your hands up
Прогибались словно йоги, разили всех наповал,
Do a handstand, bend it back, put your legs up
Стойка на руках, наклон назад, ноги вверх,
I ain't got no worries, I'm my own private dancer (dancah)
Мне не о чем беспокоиться, я танцую сама для себя, 4
(Ha!) My own private dancer
(Ха!) Сама себе приватная танцовщица
(Own private dancah)
(Танцую для себя)


I wanna last, wanna last forever (Ahhh-ahh)
Я хочу жить, хочу жить вечно (Ааа-ааа)
I wanna dance, wanna dance all night (Ahhh)
Хочу танцевать, танцевать всю ночь (Ааа)
I wanna last, wanna last forever (Ahhh)
Я хочу жить, хочу жить вечно (Ааа)
I wanna dance, dance, dance all night
Хочу танцевать, танцевать всю ночь
Baby bend over, (Na na na na na) baby bend over
Детка, старайся 5 (На на на на на) детка, наклоняйся,
Baby bend over, let me see you do that yoga
Детка, старайся, покажи мне, как занимаешься йогой,
Baby bend over, (Na na na na na) baby bend over
Детка, старайся (На на на на на) детка, наклоняйся,
Baby bend over, let your booty do that yoga
Детка, старайся, пусть твоя попка займется йогой!


Flex (Yoga!)
Прогиб (Йога!)
Flex (Yoga!)
Прогиб (Йога!)


(Ha!) Crown on my head but the world on my shoulder
(Ха!) На моей голове корона, а на плечах весь мир,
I'm too much a rebel, never do what I'm supposed ta
Я такая бунтарка, никогда не делаю то, что должна,
Bend it never break it, baby watch and I'm a show ya
Гну, а не ломаю, детка, смотри, все тебе покажу,
Stretching on my cash, got my money doing yoga!
Растягиваю свою наличку, приучаю деньги к йоге!
Sometimes I'm peachy, and sometime I'm vulgar
Иногда я изящна, а иногда груба,
Even when I'm sleeping I got one eye open
Даже когда я сплю, один глаз остается открытым, 6
You cannot police me, so get off my areola (Ola)
Я тебе не по зубам, 7 так что катись подальше (Подальше)
(Ha!) Get off my areola (Ola, ola, ola)
(Ха!) Катись подальше! (Дальше, дальше)


I wanna last, wanna last forever (Ahhh-ahh)
Я хочу жить, хочу жить вечно (Ааа-ааа)
I wanna dance, wanna dance all night (Ahhh)
Хочу танцевать, танцевать всю ночь (Ааа)
I wanna last, wanna last forever (Ahhh)
Я хочу жить, хочу жить вечно (Аааа)
I wanna dance, dance, dance all night
Хочу танцевать, танцевать всю ночь
Baby bend over, (Na na na na na) baby bend over
Детка, старайся (На на на на на) детка, наклоняйся,
Baby bend over, let me see you do that yoga
Детка, старайся, покажи мне, как занимаешься йогой,
Baby bend over, (Na na na na na) baby bend over
Детка, старайся (На на на на на) детка, наклоняйся,
Baby bend over, let your booty do that yoga
Детка, старайся, пусть твоя попка займется йогой!


Flex (Yoga)
Прогиб (Йога!)
Flex (Yoga)
Прогиб (Йога!)


[Jidenna:]
[Jidenna:]
I said yoga, she did that yoga
Я говорил "йога", она устроила такую йогу,
Looking for my loafers, man I woke up in a toga
Ищу свои туфли, чувак, я проснулся в тоге,
She left my collar on like she my owner
Оставила на мне воротник, словно я у нее на поводке,
So when she downward dog I jump up on her
И когда она делает "собаку мордой вниз", 8 я напрыгиваю,
I lo-lo-love the way you bend it
Я о-о-обожаю, как ты наклоняешься,
Oh Lord, I'd love to break you in
Бог мой, я бы хотел тебя укротить,
Oh Lord, I'd stretch you out and in
Бог мой, я бы тебя растянул,
Oh Lord, now you should tell a friend
Бог мой, теперь тебе нужно рассказать подружке,
Oh Lord, I pray, I pray that young girl come on over (Come over!)
Бог мой, я молюсь, молюсь, чтобы эта девочка пришла (Приходи!)
And let they bum-bum do that yoga (Do that yoga!)
И дала своей попке позаниматься йогой! (Займись йогой!)


I wanna last, wanna last forever
Я хочу жить, хочу жить вечно
I wanna dance, wanna dance all night
Хочу танцевать, танцевать всю ночь
I wanna last, wanna last forever
Я хочу жить, хочу жить вечно
I wanna dance, dance, dance all night
Хочу танцевать, танцевать всю ночь
Baby bend over, (Na na na na na) baby bend over
Детка, старайся (На на на на на) детка, наклоняйся,
Baby bend over, let me see you do that yoga
Детка, старайся, покажи мне, как занимаешься йогой,
Baby bend over, (Na na na na na) baby bend over
Детка, старайся (На на на на на) детка, наклоняйся,
Baby bend over, let your booty do that yoga
Детка, старайся, пусть твоя попка займется йогой!


Flex (Yoga!)
Прогиб (Йога!)
Flex (Yoga!)
Прогиб (Йога!)


(Let yo booty do that yoga)
(Пусть твоя попка займется йогой!)





1 - Копакабана - пляж и одноимённый городской район в Рио-де-Жанейро

2 - Killepitsch - брэнд немецкого ликера

3 - Отсылка к песне Майкла Джексона "Dirty Diana"

4 - Отсылка к песне Тины Тернер "Private Dancer"

5 - Фразу одновременно можно перевести как "наклонись вперед" и "упорно старайся".

6 - Намек на третий глаз, открывающийся после практик йоги

7 - Дословно: "ты не можешь меня контролировать"

8 - Название одной из поз в йоге
Х
Качество перевода подтверждено