Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost исполнителя (группы) Jes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Jes:
    • Ghost
    • Imagination

    По популярности:
  • Joe Dassin
    ↓
  • Justin Timberlake
    ↓
  • Justin Bieber
    ↓
  • Jennifer Lopez
    ↓
  • Jung Kook (정국)
    ↓
  • Joji
    ↓
  • James Arthur
    ↓
  • Juice WRLD
    ↓
  • Joe Cocker
    ↓
  • Jay Z
    ↓
  • John Lennon
    ↓
  • Juanes
    ↓
  • James Blunt
    ↓
  • Jay Sean
    ↓
  • John Legend
    ↓
  • Johnny Cash
    ↓
  • Jaymes Young
    ↓
  • Jagwar Twin
    ↓
  • J.Cole
    ↓
  • Jason DeRulo
    ↓
  • Jain
    ↓
  • Jessie J
    ↓
  • Judas Priest
    ↓
  • Jason Mraz
    ↓
  • Joy Division
    ↓
  • Journey
    ↓
  • Julio Iglesias
    ↓
  • Jonas Brothers
    ↓
  • Joan Osborne
    ↓
  • John Newman
    ↓
  • James Brown
    ↓
  • John Denver
    ↓
  • Jamiroquai
    ↓
  • Jefferson Airplane
    ↓
  • Juli
    ↓
  • Jessica Simpson
    ↓
  • Jessica Jay
    ↓
  • Jack Harlow
    ↓
  • Julie London
    ↓
  • JVKE
    ↓
  • Joy
    ↓
  • Jimi Hendrix
    ↓
  • Jakarta
    ↓
  • Jim Croce
    ↓
  • Julia Michaels
    ↓
  • Jeff Buckley
    ↓
  • JENNIE
    ↓
  • Jerry Lee Lewis
    ↓
  • Joost
    ↓
  • Jennifer Lawrence
    ↓

Ghost (оригинал Jes)

Призрак (перевод Anya Belyakova из Kaluga)

I was a ghost before you came
Я была призраком до тех пор, пока ты не пришел,
I was a slave but then I changed
Я была рабой, но потом я изменилась.
I will take the good and bad from many
Я буду брать плохое и хорошее из всего,
When I am a slave to this again
Когда я опять стану рабой.


So leave me alone
Оставь меня одну,
Before the strain of listening to me
Прежде чем внимательно выслушать меня.
Becomes more than you can bear
Все сложнее, чем ты можешь себе представить,
Or maybe this time we will be fine
Возможно, на этот раз всё будет прекрасно,
Or else tomorrow will be lost
Иначе завтра будет потеряно...


I feel you calling me when I am alone
Я чувствую, ты зовешь меня, когда я одна,
I feel you calling me it's keeping me up
Я чувствую, ты зовешь меня, это возрождает меня.
I wanna be with you now
Я хочу быть с тобой сейчас,
I feel you calling me when i'm alone
Я чувствую, ты зовешь меня, когда я одна,
Hot nights and moonlight it's keeping me up
Горячие ночи и лунный свет возрождают меня,
I gotta be with you now
Я должна быть с тобой сейчас...


There was a force I swear, I thought it'd take me out
Была сила, с помощью которой, клянусь, я думала, что смогу выбраться,
And there was a chance that we could go so far
Была вероятность того, что мы зайдём слишком далеко.
As I look in your eyes and now that you say
И вот я смотрю в твои глаза теперь, когда ты говоришь:
No War, no war, no more
Никакой войны, никакой войны, хватит!
No more battles to fight in this life
Нет больше сражений и борьбы в этой жизни!


I feel you calling me when i'm alone
Я чувствую, ты зовешь меня, когда я одна,
I feel you calling me, it's keeping me up
Я чувствую, ты зовешь меня, это возрождает меня.
I wanna be with you now
Я хочу быть с тобой сейчас,
I feel you calling me when i'm alone
Я чувствую, ты зовешь меня, когда я одна,
Hot nights and moonlight it's keeping me up
Горячие ночи и лунный свет возрождают меня,
I gotta be with you now
Я должна быть с тобой сейчас...


Tell me you'll wait till then to find
Скажи, что подождёшь до тех пор, пока не поймёшь,
What races and grates before we explode
Что препятствует нам в этой гонке, пока мы не погибнем...
And maybe this time we will be fine
И, возможно, на сей раз мы будем счастливы
And our tomorrow, it won't be lost within this lie
И наше завтра не потеряется в этой лжи...




Х
Качество перевода подтверждено