Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waltzing on Top of the World исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Waltzing on Top of the World (оригинал Jim Reeves)

Вальсировать на вершине мира (перевод Алекс)

If all of the stars were a million guitars
Если бы все звёзды были миллионом гитар,
And the moon was the girl that I loved
А луна была девушкой, которую я люблю,
If they played for me and to each melody
Если бы они играли для меня и мы могли
We could dance in the heavens above.
Танцевать под каждую мелодию на небе над головой,


Waltzing with my darling
Вальсируя с моей дорогой,
In a paradise with my girl
В Раю – с моей девушкой.
The moment I found you
В тот миг, когда я нашёл тебя,
My heart left the ground
Мое сердце оторвалось от земли,
To go waltzing on top of the world.
Чтобы вальсировать на вершине мира.


We'd go right on dancing
Мы бы сразу перешли к танцам
And find sweet romancing
И обрели прекрасную любовь.
Then when we'd linger to love
Вот когда мы прикипели к любви.
My darling how sweet
Моя дорогая, как прекрасно
You'd look swinging your feet
Ты выглядела бы, выделывая финты
From a silver lined cloud high above.
На серебряном облаке в вышине.


Waltzing with my darling
Я вальсирую с моей дорогой,
In a paradise with my girl
В Раю – с моей девушкой.
The moment I found you
В тот миг, когда я нашёл тебя,
My heart left the ground
Мое сердце оторвалось от земли,
To go waltzing on top of the world...
Чтобы вальсировать на вершине мира.
Х
Качество перевода подтверждено