Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Livingston's Gone to Texas исполнителя (группы) Jimmy Buffett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Livingston's Gone to Texas (оригинал Jimmy Buffett)

Ливингстон уехал в Техас (перевод EvgenyEvgeny из MurMur)

Nothing here is different
Здесь всё по-старому,
Nothing's changed at all
Всё точно так же, как и было.
And Livingston's gone to Texas
А Ливингстон уехал в Техас.
They say he had a ball
Говорят, он пустился во все тяжкие,
They say he learned to be a cowboy
Говорят, он стал ковбоем,
They say he learned to rope and ride
Говорят, он научился кидать лассо и ездить верхом.


But I wonder if he ever
Но мне интересно, думал ли он
Thinks about the tears his woman cried
Когда-нибудь о тех слезах, что пролила его женщина?
Now Holly won't you let me
А теперь, Холли, позволь мне
Try and make you smile
Заставить тебя улыбнуться:
Now you loved him as if he were your husband
Ты любила его, словно он был твоим мужем.


Now he'll be gone awhile
Некоторое время его не будет,
Wrote he had to see the the country
Он написал, что отправился посмотреть страну
On starry nights he wished that you were there
И звёздными ночами скучает по тебе...
And so it shows wherever he goes
И этого не скрыть, куда бы он ни шел:
Deep inside you know he really cares
Знаешь, в глубине души он тебя по-настоящему любит.
It's crazy and it's different
Это похоже на безумие и это не совсем так, как бывает обычно,
But it's really being free
Но на самом деле это означает свободу.
And reasons the world would want to question
А причины, о которых все хотят знать,
Make sense to you and me
Имеют значение лишь для тебя и меня.


Nothing here is different
Здесь всё по-старому,
Nothing's changed at all
Всё точно так же, как и было.
Livingston's still in Texas
Ливингстон всё ещё в Техасе..
The snow's about to fall
Скоро пойдёт снег...
Х
Качество перевода подтверждено