Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Left My Heart at the Stage Door Canteen* исполнителя (группы) Jo Stafford

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Left My Heart at the Stage Door Canteen* (оригинал Jo Stafford)

Моё сердце осталось у входа в таверну (перевод Алекс)

Old Mister Absent-Minded, that's me
Гражданин рассеянный с улицы Бассейной, вот я кто.
Just as forgetful as I can be
Я такой забывчивый!
I've got the strangest
Я очень странная личность:
I'm always leaving something behind
Я вечно что-нибудь забываю.


I left my heart at the stage door canteen
Моё сердце осталось у входа в таверну.
I left it there with a girl named Eileen
Я оставил его там с девушкой по имени Айлин.
I kept her serving doughnuts, 'til all she had were gone
Я оставил её разносить пончики, пока у неё не осталось ничего.
I sat there dunking doughnuts, 'til she caught on
Я сидел там, мокая пончики, пока она не догадалась.


I must go back to the Army routine
Я должен вернуться к армейской рутине,
And every doughboy knows what that will mean
А каждый рядовой знает, каково это.
A soldier boy without a heart
Солдатик без сердца
Has two strikes on him from the start
С самого начала имеет два срока,
And my heart's at the stagedoor canteen
А моё сердце осталось у служебного входа таверны.


I left my heart at the stage door canteen
Моё сердце осталось у входа в таверну.
I left it there with a girl named Eileen
Я оставил его там с девушкой по имени Айлин.
I kept her serving doughnuts, 'til all she had were gone
Я оставил её разносить пончики, пока у неё не осталось ничего.
I sat there dunking doughnuts, 'til she caught on
Я сидел там, мокая пончики, пока она не догадалась.




* — Кавер на композицию I Left My Heart at the Stage Door Canteen из мюзикла This Is The Army ("Это армия")

Х
Качество перевода подтверждено