Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ivy исполнителя (группы) Jo Stafford

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ivy (оригинал Jo Stafford)

Айви (перевод Алекс)

Ivy, why the sudden change
Айви, что за внезапная перемена?
Why so cold and why so strange be sentimental
Почему так холодно и так непривычно быть сентиментальной?
Don't hang your fate on jealousy and hate, 'cause Ivy
Не ставь свою судьбу в зависимость от ревности и ненависти, потому что, Айви,
He was never born for the touch of a witch's thorn
Он не создан для укола колдовскими шипами,
So please be gentle to his heart
Поэтому будь аккуратна с его сердцем.


Why do you take his arms tonight
Почему ты взяла его за руки сегодня ночью
Then wander far from sight
А потом скрылась с глаз долой?
Can't understand you, Ivy
Я не понимаю тебя, Айви.
But remember this, if you really want his kiss
Но помни: если ты действительно хочешь его поцелуя,
Be sweet and gentle, least you part
Будь нежной и ласковой, пока вы не расстанетесь.


Remember, remember
Запомни, запомни:
If you love him then, you must be gentle to his heart
Если ты любишь его ты должна быть аккуратна с его сердцем,
Ivy
Айви.


Can't understand you, Ivy
Я не понимаю тебя, Айви.
Just remember this, if you really want his kiss
Но помни: если ты действительно хочешь его поцелуя,
Be sweet and gentle, least you part
Будь нежной и ласковой, пока вы не расстанетесь.


Remember, Ivy
Запомни, запомни:
If you love him, then you must be gentle to his heart
Если ты любишь его ты должна быть аккуратна с его сердцем,
Ivy
Айви.
Х
Качество перевода подтверждено