Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Love, No Nothin' исполнителя (группы) Jo Stafford

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Love, No Nothin' (оригинал Jo Stafford)

Никакой любви, ничего (перевод Алекс)

No love, no nothin'
Никакой любви, ничего,
Until my baby comes home
Пока мой милый не вернётся домой.
No sir, no nothin' as long as baby must roam
Нет, сэр, ничего, пока мой милый вынужден скитаться.
I promised him I'd wait for him till even hades froze
Я обещала ему ждать его, пока ад не замёрзнет.
I'm lonesome heaven knows, but what I said still goes
Одному Богу известно, как мне одиноко, но пока всё так, как я сказала:
No love, no nothin', and that's a promise I'll keep
Никакой любви, ничего, и я сдержу своё обещание.
No fun with no one, I'm gettin’ plenty of sleep
Никаких развлечений ни с кем, я сплю целыми днями.
My heart's on strike and though it's like an empty honeycomb
Моё сердце бастует, и, хотя оно как опустевший улей,
No love, no sir, no nothin' till my baby comes home
Никакой любви, нет, сэр, ничего, пока мой милый не вернётся домой.


No love, no nothin', and that's a promise I'll keep
Никакой любви, ничего, и я сдержу своё обещание.
No fun with no one I'm gettin’ plenty of sleep
Никаких развлечений ни с кем, я сплю целыми днями.
My heart's on strike and though it's like an empty honeycomb
Моё сердце бастует, и, хотя оно как опустевший улей,
No love, no sir, no nothin' till my baby comes home [2x]
Никакой любви, нет, сэр, ничего, пока мой милый не вернётся домой. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено