Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love Rock N Roll исполнителя (группы) Joan Jett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Joan Jett:
    • I Love Rock N Roll

    По популярности:
  • Justin Timberlake
    ↓
  • Joe Dassin
    ↓
  • Justin Bieber
    ↓
  • Jennifer Lopez
    ↓
  • Jung Kook (정국)
    ↓
  • Joji
    ↓
  • Juice WRLD
    ↓
  • James Arthur
    ↓
  • Joe Cocker
    ↓
  • John Lennon
    ↓
  • James Blunt
    ↓
  • Johnny Cash
    ↓
  • Jay Z
    ↓
  • Judas Priest
    ↓
  • Juanes
    ↓
  • John Legend
    ↓
  • Jagwar Twin
    ↓
  • Jaymes Young
    ↓
  • Jason DeRulo
    ↓
  • Julio Iglesias
    ↓
  • J.Cole
    ↓
  • John Newman
    ↓
  • Jay Sean
    ↓
  • Jessie J
    ↓
  • Jain
    ↓
  • James Brown
    ↓
  • Joy Division
    ↓
  • Joan Osborne
    ↓
  • Journey
    ↓
  • Jefferson Airplane
    ↓
  • Jack Harlow
    ↓
  • J-Five
    ↓
  • John Denver
    ↓
  • Jennifer Lawrence
    ↓
  • Jonas Brothers
    ↓
  • Jessica Simpson
    ↓
  • JVKE
    ↓
  • Jason Mraz
    ↓
  • Jimi Hendrix
    ↓
  • Junior Caldera
    ↓
  • Jessica Jay
    ↓
  • Joy
    ↓
  • Jeremih
    ↓
  • Jeff Buckley
    ↓
  • Jorja Smith
    ↓
  • Jack Savoretti
    ↓
  • Jerry Lee Lewis
    ↓
  • Jamiroquai
    ↓
  • Jakarta
    ↓
  • Jasmine Thompson
    ↓

I Love Rock N Roll (оригинал Joan Jett)

Я люблю рок-и-ролл (перевод Katalina Midnighter)

I saw him dancin' there by the record machine
Я видела, как он танцевал там, у музыкального автомата.
I knew he must a been about seventeen
Я знала, что ему около семнадцати лет.
The beat was goin' strong
Звучал мощный ритм,
Playin' my favorite song
Играла моя любимая песня.
An' I could tell it wouldn't be long
И я точно могу сказать, что очень скоро
Till he was with me, yeah me, singin'
Он будет моим, да, моим, напевая:


I love rock n' roll
Я люблю рок-и-ролл,
So put another dime in the jukebox, baby
Так брось ещё одну монетку в музыкальный автомат, малыш.
I love rock n' roll
Я люблю рок-и-ролл,
So come an' take your time an' dance with me
Так воспользуйся моментом и потанцуй со мной.


He smiled so I got up and' asked for his name
Он мне улыбнулся, так что я подошла узнать его имя,
That don't matter, he said,
"Это не важно", — сказал он, –
'Cause it's all the same
"Ведь это не имеет значения".


Said can I take you home where we can be alone
Сказала: "Поедешь ко мне домой, где мы сможем остаться наедине?"


An' next we were movin' on
А дальше мы уже не останавливались,
He was with me, yeah me
Он был со мной, да, со мной.


Next we were movin' on
Дальше мы уже не останавливались,
He was with me, yeah me, singin'
Он был со мной, да, со мной.


I love rock n' roll
Я люблю рок-и-ролл,
So put another dime in the jukebox, baby
Так брось ещё одну монетку в музыкальный автомат, малыш.
I love rock n' roll
Я люблю рок-и-ролл,
So come an' take your time an' dance with me
Так воспользуйся моментом и потанцуй со мной.


Said can I take you home where we can be alone
Сказала: "Поедешь ко мне домой, где мы сможем остаться наедине?"


An we'll be movin' on
А дальше мы уже не останавливались,
An' singin' that same old song
И пели ту самую старую песню.
Yeah with me, singin'
Да, со мной.


I love rock n' roll
Я люблю рок-и-ролл,
So put another dime in the jukebox, baby
Так брось ещё одну монетку в музыкальный автомат, малыш.
I love rock n' roll
Я люблю рок-и-ролл,
So come an' take your time an' dance with me
Так воспользуйся моментом и потанцуй со мной.




* — оригинальное исполнение данной композиции принадлежит группе The Arrows

Х
Качество перевода подтверждено