Say what you want but I guess I had it coming
Говори, что хочешь, но я, кажется, знал, что все так и будет:
Sold me a dream and a lie that kept me running
Мне втюхали мечту и ложь, которые заставили меня вырваться
Out of the fire into the soulless
Из пламени в бездушное
Heart of the city screaming out for justice
Сердце города, жаждущего справедливости...
I was the lover that she never wanted
Она никогда по-настоящему не нуждалась в моей любви,
She was the headache that I never needed
Да и для меня она была ненужной головной болью,
Born in the city summer nights in wonder
Рождённая в волшебстве летних городских ночей
Lost in the glory then she turned me over
И растворившаяся в блаженстве, а затем она отмахнулась от меня...
Here's to the magic, here's to the blindness
Выпьем за волшебство, выпьем за ослепление,
Here's to the mayhem trail left behind us
Выпьем за полосу хаоса, оставленную позади нас.
I'm no one's hero, she's no one's princess
Я никому не нужен, она никому не интересна —
1
Danced like a fire, burning in the darkness
А ведь она была подобна языкам пламени, танцующим во тьме...
I saw the end before the beginning
Я знал, чем всё кончится, едва ли начавшись.
Magic and mayhem, love kept us spinning
Волшебство это было или хаос, но любовь помогала нам жить.
My finest hour, her longest nightmare,
Лучший день моей жизни для неё — жутчайший
2 кошмар.
Days turned to minutes, luck strung me out there
Дни сжались в минуты, мне во всём сопутствовала удача.
Locked in the silence, thrown out in the thunder,
Теперь мы заперты в тишине, выброшены в бурю,
Drowned in the lust and defeated in the wonder
Тонем в желании и сражены своим прежним восторгом.
I took what I could, nobody could fault me
Я сделал всё, что мог, никто не может упрекнуть меня,
Bastards and thieves done everything to warn me
Признаю, эти чертовы умники меня предупреждали.
She took my wits and all that she could carry
Она забрала мой разум и всё, что смогла унести,
Stole half my voice and locked it where I don't see
Забрала мой голос и спрятала там, где мне его не найти.
Here's to the moment here's to the worst night
Выпьем за это мгновение, выпьем за худшую ночь,
Here's to the broken electric moonlight
Выпьем за нервный и какой-то искусственный лунный свет.
She was the punch line I was the bad joke,
Она была самой солью шутки, а я — неудачным анекдотом,
Under the stars her thick promises broke
Но когда зажигались звёзды, её клятвы превращались в ничто.
I saw the end before the beginning,
Я знал, чем всё кончится, едва ли начавшись.
Magic and mayhem love keeps on winning
Волшебство это было или хаос, но любовь продолжает побеждать.
Restlessly, helplessly, stranded where I used to be
Когда-то я не находил себе места, беспомощный, потерянный.
Our nights had changed, drowned in fire
Но наши ночи переменились, наполнились страстью,
Frozen with a fool's desire
Неизменно безумным желанием.
3
Say something, say something, say what you want
Скажи что-нибудь наконец! Скажи, чего ты хочешь!
But it's all crashing down on me
Но всё с треском обрушилось на меня...
Here's to the magic here's to the blindness
Выпьем за волшебство, выпьем за ослепление,
Here'e to the mayhem trail left behind us
Выпьем за полосу хаоса, оставленную позади.
I'm no one's hero, she's no one's princess
Я никому не нужен, она никому не интересна —
Danced like a fire, burning in the darkness
А ведь она подобна танцующим во тьме языкам пламени...
I saw the end before the beginning
Я знал, чем всё кончится, едва ли начавшись.
Magic and mayhem just keep on winning
Волшебство и хаос продолжают одерживать верх.
Once imitated never forgotten
Раз притворившись, мы не сможем забыть,
Restlessly fated and misbegotten
Теперь мы обречены и не найдем прощения.
Here's to the moment here's to the worst night
И что сейчас? Это худшая ночь в моей жизни,
Here's to the broken electric moonlight
Наполненная нервным и каким-то искусственным лунным светом,
I'm no one's hero, she's no one's princess
Я никому не нужен, она никому не интересна -
Danced like a fire, burning in the darkness
А ведь она была подобна языкам пламени, танцующим во тьме...
I saw the end before the beginning,
Я знал, чем всё кончится, едва ли начавшись.
Magic and mayhem love kept us spinning
Волшебство это было или хаос, но любовь помогала нам жить.
1 — дословно: Я ни для кого не герой, она ни для кого не принцесса
3 — дословно: застыли в безумном желании
Х
