Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nightcall* исполнителя (группы) London Grammar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nightcall* (оригинал London Grammar)

Ночной звонок (перевод slavik4289 из Уфы)

I'm giving you a nightcall
Я позвоню тебе посреди ночи,
To tell you how I feel
Чтобы рассказать о своих чувствах,
I'm gonna drive you through the night
Я так хочу умчаться с тобой в ночь
Down the hills
По этим холмам.
I'm gonna tell you something
Я расскажу тебе то,
You don't want to hear
Чего ты точно не хочешь услышать.
I'm gonna show you where it's dumped
Я покажу тебе, на чём всё закончилось,
I have no fear
Ведь мне неведом страх.


There's something inside you
В тебе есть что-то,
It's hard to explain
Что сложно передать словами.
There's something inside you boy
Любимый, ты не такой, как все,
But you're still the same
Но нет, ты совсем не изменился.


I'm giving you a nightcall
Я позвоню тебе посреди ночи,
To tell you how I feel
Чтобы рассказать о своих чувствах,
I'm gonna drive you through the night
Я так хочу умчаться с тобой в ночь
Down the hills
По этим холмам.
I'm gonna tell you something
Я расскажу тебе то,
You don't want to hear
Чего ты точно не хочешь услышать,
I'm gonna show you where it's dumped
Я покажу тебе, на чём всё закончилось,
But have no fear
Ведь мне неведом страх.


There's something inside you
В тебе есть что-то,
It's hard to explain
Что сложно передать словами,
You're talking about you boy
Любимый, ты рассказывал о себе,
But you're still the same
Но нет, ты совсем не изменился.


Tell you how, tell you how, tell you how
Я расскажу тебе о том,
I'm giving you a nightcall
Как позвоню тебе посреди ночи,
To tell you how I feel
Чтобы рассказать о своих чувствах,
I'm gonna drive you through the night
Я так хочу умчаться с тобой в ночь
Down the hills
По этим холмам.
I'm gonna tell you something
Я расскажу тебе то,
You don't want to hear
Чего ты точно не хочешь услышать,
I'm giving you a nightcall
Я позвоню тебе посреди ночи,
To tell you how I feel
Чтобы рассказать о своих чувствах...


And how I feel
И вот как я себя чувствую...




* данная композиция использовалась в качестве саундтрека к рекламе смартфона Sony Xperia Z3

Х
Качество перевода подтверждено