Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 31.10.2014:
Переводы песен
от 30.10.2014:
Переводы песен
от 29.10.2014:

Перевод текста песни Cancion del Mariachi* исполнителя (группы) Los Lobos

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен L Los Lobos Cancion del Mariachi*      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Lándevir
L'albatros
L'Ame Immortelle
La Bionda
La Bouche
La Dispute
La Factoria
La Fouine
La Fuga
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Quinta Estacion
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labi Siffre
Labrinth
Lacey Sturm
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga
Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laid Back
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey
Landon Pigg
Lange
Lara Fabian
Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Las Ketchup
Laserkraft 3D
Lasgo
Lasse Lindh
Last Dinosaurs
Все исполнители: 360

Cancion del Mariachi* (оригинал Los Lobos & A. Banderas)

Песня музыкантов (перевод Angler)

Soy un hombre muy honrado,
Я – честный парень,
Que me gusta lo mejor
И мне это очень нравится,
A mujeres no me faltan,
У меня нет недостатка
Ni al dinero, ni el amor
Ни в деньгах, ни в женщинах


Jineteando en mi caballo,
Красуясь на своем коне,
Por la sierra yo me voy,
Я скачу в горы,
Las estrellas y la luna,
Лишь луна и звезды
Ellas me dicen donde voy
Указывают мне дорогу


Ay, ay, ay, ay
Ай, ай, ай, ай
Ay, ay, mi amor
Ай, ай моя любовь
Ay, mi morena
Ай, смуглянка
De mi corazón
Моего сердца


Me gusta tocar guitarra,
Мне нравится играть ни гитаре,
Me gusta cantar el sol
Мне нравится петь,
Mi mariachi me acompaña
Мои музыканты мне аккомпанируют,
Cuando canto mi canción
Когда я пою свою песню


Me gustan tomar mis copas,
Мне нравится опустошать рюмки,
Aguardiente es lo mejor
Водка - лучше всего,
También el tequila blanca,
Как и светлая текила,
Con su sal le da sabor.
Которую лучше всего пить с солью


Ay, ay, ay, ay
Ай, ай, ай, ай
Ay, ay, mi amor
Ай, ай моя любовь
Ay, mi morena
Ай, смуглянка
De mi corazón
Моего сердца


Me gusta tocar guitarra,
Мне нравится играть ни гитаре,
Me gusta cantar el sol
Мне нравится петь,
Mi mariachi me acompaña,
Мои музыканты мне аккомпанируют,
Cuando canto mi canción.
Когда я пою свою песню


Me gustan tomar mis copas,
Мне нравится опустошать рюмки,
Aguardiente es lo mejor
Водка - лучше всего,
También el tequila blanca,
Как и светлая текила,
Con su sal le da sabor.
Которую лучше всего пить с солью


Ay, ay, ay, ay
Ай, ай, ай, ай
Ay, ay, mi amor
Ай, ай моя любовь
Ay, mi morena
Ай, смуглянка
De mi corazón
Моего сердца


Ay, ay, ay, ay
Ай, ай, ай, ай
Ay, ay, mi amor
Ай, ай моя любовь
Ay, mi morena
Ай, смуглянка
De mi corazón
Моего сердца






Cancion del Mariachi
Реальный мачо (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)


Soy un hombre muy honrado, que me gusta lo mejor
Если к женщине преграда, силу неба призови,
Las mujeres no me faltan, ni al dinero, ni el amor.
ты хороший парень, правда, нет ни денег, ни любви,
Jineteando en mi caballo, por la sierra yo me voy
если нет коня – не значит, что кобыла не нужна,
Las estrellas y la luna, ellas me dicen donde voy
то, что ты реальный мачо - знают звёзды и луна,


[Chorus:]
[Припев:]
Ay, ay, ay, ay
ай, я, я, яй,
Ay, ay, mi amor
странный народ -
Ay, mi morena
только в любви
e mi corazon
его сердце поёт


Ay, ay, ay, ay
ай, я, я, яй,
Ay, ay, mi amor
странный народ -
Ay, mi morena
только в любви
e mi corazon
его сердце поёт,


Me gusta tocar guitarra, me gusta cantar el son
пусть поёт тебе гитара, что любовь мираж и сон,
Mariachi me acompana, quando canto my cancion.
а маньяк с нетрезвым жаром подвывает в унисон,
Me gustan tomar mis copas, aguardiente es lo mejor
но любовь найдёт удачу и не надо пить вина,
Tanbien la tequilla blanca, con cu sal le da sabor.
если ты реальный мачо, то текила не нужна,


[Chorus:]
[Припев:]
Ay, ay, ay, ay
ай, я, я, яй,
Ay, ay, mi amor
странный народ -
Ay, mi morena
только в любви
De mi corazon
его сердце поёт,


Me gusta tocar guitarra, me gusta cantar el sol
пусть поёт тебе гитара, что любовь мираж и сон,
Mariachi me acompana, quando canto my cancion
а маньяк с нетрезвым жаром подвывает в унисон,
Me gustan tomar mis copas, aguardiente es lo mejor
но любовь найдёт удачу и не надо пить вина,
Tanbien la tequilla blanca, con cu sal le da sabor
если ты реальный мачо, то текила не нужна


[Chorus:]
[Припев:]
Ay, ay, ay, ay
ай, я, я, яй,
Ay, ay, mi amor
странный народ -
Ay, mi morena
только в любви
De mi corazon
его сердце поёт
Ay, ay, ay, ay
ай, я, я, яй,
Ay, ay, mi amor
странный народ -
Ay, mi morena
только в любви


De mi corazon ...(ay ay ay)
его сердце поёт ...( ай, я, яй)


* - OST Desperado (саундтрек к фильму "Отчаянный")






Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.