Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Girls исполнителя (группы) M.I.A.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bad Girls (оригинал M.I.A.)

Плохие девочки (перевод Евгения)

Live fast, die young
Живи быстро, умри молодым,
Bad girls do it well
У плохих девочек это хорошо получается.
Live fast, die young
Живи быстро, умри молодым,
Bad girls do it well
У плохих девочек это хорошо получается.


My chain hits my chest
Моя цепочка бьется мне о грудь,
When I'm banging on the dashboard
Когда я ударяю по приборной панели.
My chain hits my chest
Моя цепочка бьется мне о грудь,
When I'm banging on the radio
Когда я включаю радио.


Get back, get down
Вернись, пригнись,
Pull me closer if you think you can hang
Притяни меня ближе к себе, если думаешь, что сможешь справиться.
Hands up, hands tied
Подними руки вверх, руки связаны,
Don't go screaming if I blow you with a bang
Не начинай орать, если я в тебя въеду.


Suki Zuki
Ресторан "Суки Зуки",
I'm coming in the Cherokee
Я приеду на джипе "Чероки".
Gasoline
Бензин,
There's steam on the window screen
Пар на стекле.


Take it, take it
Не падай духом, не падай духом,
World's bouncing like a trampoline
Жизнь то взлетает, то падает, как на батуте.
When I get to where I'm going, gonna have you trembling
Когда я доберусь туда, куда направляюсь, я заставлю тебя дрожать от страха.


Live fast, die young
Живи быстро, умри молодым,
Bad girls do it well
У плохих девочек это хорошо получается.
Live fast, die young
Живи быстро, умри молодым,
Bad girls do it well
У плохих девочек это хорошо получается.
My chain hits my chest
Моя цепочка бьется мне о грудь,
When I'm banging on the dashboard
Когда я ударяю по приборной панели.
My chain hits my chest
Моя цепочка бьется мне о грудь,
When I'm banging on the radio
Когда я включаю радио.


Yeah back it, back it
Да, задний ход, задний ход.
Yeah pull up to the bumper game
Да, притормози, поиграем с бампером. 1
Yeah with a signal
Да, посигналим.
Cover me, cause I'm changing lanes
Прикрой меня, потому что я перестраиваюсь в другой ряд.


Had a handle on it
Я контролировала ситуацию.
My life, I broke it
Моя жизнь, я ее разрушила.
When I get to where I'm going, gonna have you saying it
Когда я доберусь туда, куда направляюсь, я заставлю тебя это сказать.


Live fast, die young
Живи быстро, умри молодым,
Bad girls do it well
У плохих девочек это хорошо получается.
Live fast, die young
Живи быстро, умри молодым,
Bad girls do it well
У плохих девочек это хорошо получается.


My chain hits my chest
Моя цепочка бьется мне о грудь,
When I'm banging on the dashboard
Когда я ударяю по приборной панели.
My chain hits my chest
Моя цепочка бьется мне о грудь,
When I'm banging on the radio
Когда я включаю радио.


Get back, get down
Вернись, пригнись,
Pull me closer if you think you can hang
Притяни меня ближе к себе, если думаешь, что сможешь справиться.
Hands up, hands tied
Подними руки вверх, руки связаны,
Don't go screaming if I blow you with a bang
Не начинай орать, если я в тебя въеду.





1 - имеется в виду: идти впритык к другим автомобилям, не соблюдать дистанцию
Х