Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 03.09.2014:
Переводы песен
от 02.09.2014:
Переводы песен
от 01.09.2014:

Перевод текста песни Bad Girls исполнителя (группы) M.I.A.

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен M M.I.A. Bad Girls      
Выберите имя/название: ‹‹‹
M'Black
M. Craft
M.C. Hammer
M.I.A. M.O
M2M
M83
Mac Miller
Macbeth
Maccabees, The
Machinae Supremacy
Machine Gun Kelly
Machine Head
Machinemade God
Macklemore And Ryan Lewis
Macy Gray
Madam Adam
Madchild
Madcon
Madden Brothers, The
Made Of Hate
Madelyne
Madeon
Madina Lake
Madison Beer
Madness
Madonna (Мадонна)
Mads Langer
Madsen
Maejor Ali
Magdalena Tul
Maggie Parke
Maggie Reilly
Maggie Rose
Magic Man
Magic Motion
Magic!
Magnet
Magnetic Man
Mago De Oz
Maher Zain
Maia
Maine, The
Maire Claire D'Ubaldo
Maitre Gims
Maja Keuc
Maja Tatić
Major Lazer
Make Me Famous
Makeyla
Все исполнители: 602

Bad Girls (оригинал M.I.A.)

Плохие девочки (перевод Евгения)

Live fast, die young
Живи быстро, умри молодым,
Bad girls do it well
У плохих девочек это хорошо получается.
Live fast, die young
Живи быстро, умри молодым,
Bad girls do it well
У плохих девочек это хорошо получается.


My chain hits my chest
Моя цепочка бьется мне о грудь,
When I'm banging on the dashboard
Когда я ударяю по приборной панели.
My chain hits my chest
Моя цепочка бьется мне о грудь,
When I'm banging on the radio
Когда я включаю радио.


Get back, get down
Вернись, пригнись,
Pull me closer if you think you can hang
Притяни меня ближе к себе, если думаешь, что сможешь справиться.
Hands up, hands tied
Подними руки вверх, руки связаны,
Don't go screaming if I blow you with a bang
Не начинай орать, если я в тебя въеду.


Suki Zuki
Ресторан "Суки Зуки",
I'm coming in the Cherokee
Я приеду на джипе "Чероки".
Gasoline
Бензин,
There's steam on the window screen
Пар на стекле.


Take it, take it
Не падай духом, не падай духом,
World's bouncing like a trampoline
Жизнь то взлетает, то падает, как на батуте.
When I get to where I'm going, gonna have you trembling
Когда я доберусь туда, куда направляюсь, я заставлю тебя дрожать от страха.


Live fast, die young
Живи быстро, умри молодым,
Bad girls do it well
У плохих девочек это хорошо получается.
Live fast, die young
Живи быстро, умри молодым,
Bad girls do it well
У плохих девочек это хорошо получается.
My chain hits my chest
Моя цепочка бьется мне о грудь,
When I'm banging on the dashboard
Когда я ударяю по приборной панели.
My chain hits my chest
Моя цепочка бьется мне о грудь,
When I'm banging on the radio
Когда я включаю радио.


Yeah back it, back it
Да, задний ход, задний ход.
Yeah pull up to the bumper game
Да, притормози, поиграем с бампером. (1)
Yeah with a signal
Да, посигналим.
Cover me, cause I'm changing lanes
Прикрой меня, потому что я перестраиваюсь в другой ряд.


Had a handle on it
Я контролировала ситуацию.
My life, I broke it
Моя жизнь, я ее разрушила.
When I get to where I'm going, gonna have you saying it
Когда я доберусь туда, куда направляюсь, я заставлю тебя это сказать.


Live fast, die young
Живи быстро, умри молодым,
Bad girls do it well
У плохих девочек это хорошо получается.
Live fast, die young
Живи быстро, умри молодым,
Bad girls do it well
У плохих девочек это хорошо получается.


My chain hits my chest
Моя цепочка бьется мне о грудь,
When I'm banging on the dashboard
Когда я ударяю по приборной панели.
My chain hits my chest
Моя цепочка бьется мне о грудь,
When I'm banging on the radio
Когда я включаю радио.


Get back, get down
Вернись, пригнись,
Pull me closer if you think you can hang
Притяни меня ближе к себе, если думаешь, что сможешь справиться.
Hands up, hands tied
Подними руки вверх, руки связаны,
Don't go screaming if I blow you with a bang
Не начинай орать, если я в тебя въеду.





1 - имеется в виду: идти впритык к другим автомобилям, не соблюдать дистанцию

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.