Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hiding in Plain Sight исполнителя (группы) Man Must Die

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hiding in Plain Sight (оригинал Man Must Die)

Прячась в поле зрения (перевод Ольга из Зеленограда)

In our face they spit
Они плюют нам в лицо,
The working man is an invalid
Человек, годный к труду, прикинулся инвалидом,
Society nurtures the leech
Обществом вскармливаемая пиявка.
No need to try for a better life
Зачем стараться ради лучшей жизни,
When you can sit on your ass
Когда можно сидеть на попе ровно
And just bleed your country dry
И смотреть, как твоя страна истекает кровью?
I'm working seven days a week
Я работаю семь дней в неделю,
Breaking my back to make ends meet
Гну спину, чтобы свести концы с концами.
We watch while future generations
Мы просто смотрим, пока новые поколения
Pave our way to extinction
Мостят наш путь к вымиранию.


Give them what they want
Дай им то, что они хотят,
It fuels their greed
Это только распалит их жадность.
The parasite has a need to feed
Паразитические нужды необходимо удовлетворить
Off you and me
За твой и за мой счет,
So they can live for free
Чтобы они могли жить бесплатно —
A drain on society
Язва на теле общества.


Neck deep in shit
По уши в д*рьме,
It's our economy that takes the hit
Наша экономика принимает основной удар.
The damage irreversible
Невосполнимый урон,
A fuckin' free for all
Всем за просто так.
Lining their pockets with the cash we earn
Выстилая свои карманы деньгами, которые мы заработали,
A parasitic nation let it burn
Они позволяют экономике гореть.
You've got no fuckin' right
У тебя нет гребаных прав,
You won't take what's mine
Ты не заберешь то, что принадлежит мне,
Without a fight
Без боя.
Stand up and be counted
Встать, рассчитаться,
And do what's right
И делай то, что необходимо.


Do you see it?
Ты видишь?
It's destroying our integrity
Это разрушает нашу целостность.
Hiding in plain sight
Спрятанное в поле нашего зрения,
Ignorance is systematic
Невежество стало системой.
Politicians self help tactics
Тактики политиков — "помоги себе сам" -
Serves no means
Не имеют никакого эффекта.


Pull out our tongues
Отнимают наши языки,
Remove our sight
Застят нам глаза,
But we won't run
Но мы не пустимся в бегство.
This time we've come to
На этот раз мы пришли,
Stand and fight
Чтобы бороться.
Х
Качество перевода подтверждено