Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flavor исполнителя (группы) Maren Morris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flavor (оригинал Maren Morris)

Вкус (перевод Евгения Фомина)

Ain't gonna water down my words
Я не собираюсь сглаживать углы
Or sugar up my spice
Или скрывать свой характер.
Sometimes the truth
Иногда правда
Don't always come out nice
Бывает горькой.
Just gonna do me
Я буду вести себя так, как хочу.
And you don't have to listen
И тебе необязательно слушать.
And if you don't like the heat
А если тебе не нравится жар,
Then get out of the kitchen
То выйди из кухни.


I'm cooking up my own flavor
Я стряпаю своё собственное блюдо,
Even if it ain't your style
Даже если оно не в твоём вкусе.
You only see one layer
Ты видишь лишь первый слой,
Original can take a while
Оригинал может занять много времени.
Making a mess straight out of scratch
Я завариваю кашу из ничего,
Think what you think about that
Ну и что ты об этом думаешь?
Oh I'm just tryna make good a little bit greater
Оу, я просто пытаюсь сделать лучше что-то хорошее,
I'm cooking up my own flavor
Я стряпаю блюдо с оригинальным вкусом,
I'm cooking up my own flavor
Я стряпаю блюдо с оригинальным вкусом.


If it ain't familiar
Если тебе что-то незнакомо,
It's 'cause you ain't had it yet
Значит, с этим ты ещё не встречался.
Even if you don't like it
Даже если тебе это не понравится,
I bet you won't forget
Держу пари, ты этого не забудешь.
There's always one or two
Считанные единицы
Pushing on the envelope
Пытаются выйти за рамки привычного,
So I'ma raise a glass to you
Поэтому я выпью за тебя,
If you're one of those
Если ты один из них.


I'm cooking up my own flavor
Я стряпаю своё собственное блюдо,
Even if itain't your style
Даже если оно не в твоём вкусе.
You only see one layer
Ты видишь лишь первый слой,
Original can take a while
Оригинал может занять много времени.
Making a mess straight out of scratch
Я завариваю кашу из ничего,
Think what you think about that
Ну и что ты об этом думаешь?
Oh I'm just tryna make good a little bit greater
Оу, я просто пытаюсь сделать лучше что-то хорошее,
I'm cooking up my own flavor
Я стряпаю блюдо с оригинальным вкусом,
I'm cooking up my own flavor
Я стряпаю блюдо с оригинальным вкусом.


Yeah I'm a lady
Да, я леди,
I make my dough
Я замешиваю своё тесто.
Won't play the victim
Я не буду изображать жертву,
Don't fit that mold
Так как не вписываюсь в этот образ.
I speak my peace
Я высказываю своё мнение,
Don't do what I'm told
А не делаю, что мне велят:
Shut up and sing
"Заткнись и пой".
Well hell no I won't
Ну уж нет, я не буду!


I'm cooking up my own flavor
Я стряпаю своё собственное блюдо,
Even if it ain't your style
Даже если оно не в твоём вкусе.
You only see one layer
Ты видишь лишь первый слой,
Original can take a while
Оригинал может занять много времени.
Making a mess straight out of scratch
Я завариваю кашу из ничего,
Think what you think about that
Ну и что ты об этом думаешь?
Oh I'm just tryna make good a little bit greater
Оу, я просто пытаюсь сделать лучше что-то хорошее,
I'm cooking up my own flavor
Я стряпаю блюдо с оригинальным вкусом,
I'm cooking up my own flavor
Я стряпаю блюдо с оригинальным вкусом.


One layer, one layer
Один слой, один слой.
Х
Качество перевода подтверждено